接近宫殿外面那片树林了。又一次，他俯首看着他脚下的点点灯光、看着那犹如宽
阔迷宫一样的城市。不过这次，他再也笑不出来了。他觉得他是在重复先前的心情，
觉得这真是命运在捉弄。目光所及之处，还是一个个端着来福枪的巡逻兵，而这些
士兵当中，任何人都有可能开枪打死他，如果他无法回答盘问的话。巡逻兵是那么
靠近他，那片树林和山脊还有定时的巡逻，因此，想在树林里藏到天明是不可能的。
河那边的巡逻兵排列得多而又远，没有一个敌人能够绕路溜进城里，因此，想要走
些远路绕进城里也是不可能的。只要喊一声，他的岗哨就会跑上山来。只可惜他一
声都喊不出。
“月亮升起来了，发着耀眼的银光，天空呈现出条纹状的亮色。城堡边上，松
树的黑影夹杂着夜空的黑色。一种宽大的花或是羽毛状的花——因为他以前从没有
注意过这种东西——在月光下或明或暗，当它闪光时显得那么奇异，仿佛在树根上
爬动。也许他的理性在非自然的束缚下失去了判断能力，在那片树林里他感到了一
种不可名状的东西——童话故事。他半清醒半迷糊地知道，自己正在靠近一个魔鬼
的城堡。他记起曾经问过母亲熊是否住在家里的后花园。他低下头去，想摘一朵花，
似乎那朵花是抵抗魔法的咒语。出乎意料的是，那花的茎比他想象的要结实得多，
随着轻轻的‘啪’的一声，花茎断开了。亲王小心翼翼地试图把它插到披肩上去，
这时，他听到了一声叫喝令，‘谁在那儿？’然后，他记起了披肩没有弄到它应有
的位置上。”
“他想呼叫，但是悄无声息。第二声盘问又来了。一颗子弹呼啸而来，随后是
打中目标后的寂静。格罗森马克亲王就这样静悄悄地躺在了童话般的树林里，再也
不能对金子产生任何威胁了，也不能以钢铁利器会威胁人民了。只有月亮的银光在
上上下下地探索着、辨认着他制服上复杂的装饰和他眉头上的皱纹。但愿上帝宽恕
他的灵魂吧！”
“那个开枪的岗哨根据驻军部队的严格要求，自然会跑去寻找他目的物的去向。
他是部队里最低级的下等兵，名叫施瓦茨。他发现的是一个穿着制服的秃顶的人，
但是他的脸被一种用他自己的披肩做成的面具蒙住了，只有那双死不瞑目的眼睛露
在外面，在月光下不屈不挠地闪着光。子弹穿过绑住他脑袋的带子，钻进了他的下
巴。这就是为什么披肩上还有一个子弹孔，而只有一颗子弹。年轻的施瓦茨自然而
然地、但也许不是正确地揭下了他那神秘的丝质面纱，并把它扔在了草地上。然后，
他看清楚了他打死的到底是谁了。
“后来发生了什么我们不很确定。但我相信，尽管那片树林里发生了可怕的事
情，但那儿毕竟还是留下了一个美丽的童话故事。年轻的姑娘，赫狄威格，在那夜
晚以前是否认识那个她救下来，以后又以身相许，并终成眷属的士兵。或者，她是
不是偶然地到了那个偶发事件的地方，他们俩的亲密关系是不是从那晚开始的，我
们都无从知道。但是我们知道，我也相信，赫狄威格是个女英雄，她值得那个英雄
去娶她。她做了件聪明的、大胆的事情。她让那个士兵回到自己的哨岗上去，在那
儿他就不会与这件倒霉事情有任何联系了；后来，在随时传唤的现场上，他是五十
名哨兵当中最尽职、最守纪律的一员。她则留在了尸体旁边，并发出了呼救声；她
更不会与这件事有任何联系了，因为她没有，也不可能有任何火器。”
“好了，”布朗神父高兴地站起来，“我祝愿他们幸福。”
“你又要去哪儿呢？”他的朋友问道。
“我准备再去看一眼那个内臣的肖像，阿诺德，背叛自己兄弟的人，”神父回
答道，“我想知道他是什么角色——我想知道一个人第二次做叛徒的时候是不是不
会那么坏了？”
他在那张肖像前沉思了好一会儿，那上面是一个白头发的人，黑黑的眉毛，那
兴奋的色彩、浓烈的微笑似乎在反驳着黑色警示的眼睛。