“日记上是这么说的。我问你，最微妙、又最合理的解释是什么。我的父亲？不，这没有意义。除非有病态妒嫉心的杰瑞米·麦特森会这么想。来，再努力想想。”
玛丽咏不明白他的用意。有罪的不可能是其他人，案子调查得很出色，一切都解释得通。只有弗朗西斯·凯奥拉兹。
“你撇开写我父亲的内容，好不好？ 现在，你得指控日记中描写的一个人物为元凶，你最怀疑的是谁？ ”
玛丽咏不由叹息。
风在北侧虽然弱了些，它还是在钟楼开放的拱梁间怒吼。风声忽然沉寂下来，这个短暂的瞬间，圣米歇尔山摆脱了自然力，玛丽咏听到忧郁的弦乐声从教堂内飘上来。
“杰萨贝尔。”
她不加思考地脱口而出，就是因为他坚持向她要一个名字。
乔治看上去神色不快。
“不，当然不是她。她永远干不出这样的事……好好找找。”
玛丽咏对这个游戏很厌倦，她随意地从日记里挑了另一个名字。
“那个医生……考克医生？ ”
乔治嘴里啧地一响表示失望，双臂交叉在胸前。
“不是。你读的时候，他就一直在你的眼皮子底下。”他插话道。
“阿齐姆？ 不对，他在案子调查过程中就死了……”
她仰头在星星里寻找答案，然后，她猛地盯着自己的手看。她在犹豫。
乔治欠身向着她。
“想到什么了？ ”他在她脸庞边小声问。
“我……我不相信有这种可能……”
大量飞虫扑到过热的探照灯上被烧死，发出一股焦味。
“但……”他鼓动她向下说。
“……杰瑞米？ ”
“你为什么这样说？ ”
“我不知道。”
他直起腰。
“让我来告诉你：因为，他有时让你害怕，他让你好奇，这个高大的白人猎手。”
他用力强调最后四个字。
“我要告诉你，”他接着说道，“你说得完全对。”
玛丽咏举起一只手掌，表示不理解。
“你乱说！ 杰瑞米是日记的作者。是他做的案件调查，他和这些凶案没有任何关系，这……”
“杰瑞米·麦特森，”他一字一顿地说道，目光深邃，“他把所有人都蒙在鼓里了。”
玛丽咏掏出放在大衣口袋里的日记。封面在她的手指下发出咯吱声。
“他把我们都骗了，”乔治遗憾地说道，“这本日记是他最大的成功。”
“不，”玛丽咏对抗地说道，“他调查了凶杀案，他……”
“他硬是插手到案子中，是为了确保没有人会追到他这条线索。
恐怕我的话会让你吃惊，我可以肯定，这本日记里讲的差不多都是真的，不管是发生的事，还是他的感受。杰瑞米只是对几件事进行了一番乔装改扮，并且省略了一些其他内容。读这本日记时，人们会很惊讶地发现，他对这个案件特别在意。正是为此……”
“你在说什么呢？ ”
“读者读完他的日记后，就与他变得很亲密，几乎可以说认识他。他是不是留给你富有同情心的印象？ 尤其是对当地人。也很慷慨？ 他真的天性如此吗？ 你是怎么想的？ ”
玛丽咏一言不发，打量着乔治，试图探究出他到底想证明什么。
“我吗，我认为他不是这样的人，”他接着说道，“那不像是他的本性。然而，一开始，让人略感困惑的是，他和阿齐姆去探访被害孩童家庭时，给所有家长一些钱。这一善意和怜悯的行为非常有意思。尽管如此，这不像作为猎手的他。其中是不是有偿还他欠下的债的意思？ 试图得到宽恕？ 宽恕他杀害了这些孩子？ ”
“裘……你……”
他竖起食指让她住口。
“请你等我把话讲完。你还记得，那天，他和阿齐姆在被杀孩子的尸体边，杰瑞米控制不住自己，好像有些失常。让他不适的不是凶手的野蛮，其实，他正处于病态的兴奋状态，回味着自己干下的事。同样，几分钟过后，他不得不从脑海里把‘疯狂的画面’赶走，那些画面既不是他充满怜悯的想象，也不是奇异的占卜本领，那只不过是他的回忆，他在回忆自己的残酷行为。”
乔治气也不喘一下，又接着说道：
“当阿齐姆跑去告诉他，所有被害孩童都属于同一个基金会时，你还记得，他承认自己觉得不适、苍白。我们本该以为，那是因为他感觉自己仿佛被凶手伤害，因为他认识这个基金会，而事实上，他意识到案件调查朝着他这个方向迈出了重要的一步。”
“毫无意义！ 为什么他要承认自己感到不适？ ”
“麦特森的力量正在于此。他尽少隐藏，不冒任何险。如果阿齐姆也在另一头写日记，或者他告诉其他人他们俩作过这番交谈，证明杰瑞米当时不适的样子，后者就会有麻烦。”
玛丽咏反击道：
“不，这话站不住脚。从案件调查一开始，杰瑞米就显得很能干，他在犯罪现场有所发现，他的推理也都相当正确，如果他有罪的话，他本该什么也不说！ ”
“麦特森可不是这样。正相反，他凌驾于阿齐姆之上。埃及侦探在这个案件上接连几个星期没有取得进展，而他用不到十分之一的时间就让调查突飞猛进。从而让他轻而易举地在两人中成了领头的。而且，他说的一切根本不会让他露出马脚。因为，他已经知道，他要让他的最大敌人——我的父亲，背黑锅。他积累一切指控弗朗西斯·凯奥拉兹的材料，把线索引到他的身上，为此，他甚至伪造证据。”
老人注视着钟楼。
“还有更令人困扰的，”他说道，“你记得吗，当他和阿齐姆谈到第一桩谋杀案，舒布拉区流浪汉被杀案，他解释说他讯问了所有人，寻找过证人，他同样说道，这天人员很少，他不得不独自处理一切。然而，他在日记里五次三番地说他不会阿拉伯语。他是怎么做的呢？ 我是不是得提醒你，他自己也说的，那是个极端贫穷的街区，那儿没人说英语。”
“他可能懒得注明有个翻译陪着他……”玛丽咏嘟哝着，忽然不再那么气势逼人。
乔治耸耸肩。
“杰瑞米·麦特森，”他继续说道，“他不是受害者。有关杀害孩童的变态狂由于仇恨他而精心策划，把他牵扯进去，栽赃于他，所以他是这个变态狂的受害者的说法太可笑了。麦特森与案件有着千丝万缕的联系，因为他自己就是凶手！ 你听我说：他跟着杰萨贝尔加入基金会，目的是为了讨好她。就是在那儿，他看到了这些孩子，他的潜在目标。是他调查了舒布拉的第一起谋杀案，并且很快找到了凶手——得了诺马病的黑巨人，诺马病很可能是一种使黑巨人成为……蛊的病，杰瑞米找到他不是为了逮捕他，而是让他屈服于自己的意志。他认识一个考古学家，他自己也承认，他们经常在一起聊天，后者一定和他谈起了自己的最新发现，或许，他还把杰瑞米带去看，结果被他杀害。于是，麦特森拥有了一个隐藏‘魔鬼助手’的窝，他要求黑巨人把对流浪汉的摧残手法如法炮制，用在由他提供的孩子身上，作为交换，麦特森给他一片屋顶和流体食物。然后，他去找来基金会的孩子，他对他们了如指掌，因为他撬门偷进基金会查看了孩子们的档案。靠这些珍贵的信息，他在基金会门口诱骗孩子，躲开可能有的证人，向他们许诺钱、许诺关于传奇的神秘知识，或者随便什么借口，来吸引这种街区的孩子。别忘了，孩子们认识他，他曾经是他们在基金会里的阅读课老师！ 他与他们定下一个秘密约会，最好是夜里，看他们是不是能够神不知、鬼不觉地离开家。
接下来发生的事我们都知道了。”
北坡的风原来显得有些羞怯，这时忽然变得强烈，贴着乔治·凯奥拉兹，抽着他的脸颊。
“事实上，他会说阿拉伯语，我坚信这点，”为了让玛丽咏听到他的话，他叫喊道，“他生活在开罗九年。如果在这样一座城市里度过将近十年，却不学会些起码的当地语言的话，是很难作侦探的。
这是个逻辑问题。他读过《一千零一夜》，日记结尾中表明了这点，当杰萨贝尔来到他家，看到了这本书。他回答她说是搭档阿齐姆以为凶手利用了这本书，却不敢承认他刚买下这本书，在几天里很快地读完了它。照我看，他有这本书已经很久。靠这些书，还有他的考古学家‘朋友’，他手里有足够的信息源，找到折磨阿齐姆的酷刑，更不用说他是阿拉伯咖啡馆的常客，那里面的人讲的是阿拉伯语，说书人轮番讲述古老的传奇。杰瑞米就生活在神话文化的摇篮里，当他见到这个奇形怪状的黑巨人时，就立刻想到了蛊的故事。
是不是在这个时候，他已经酝酿了整个情节？ 还是，因为他想起弗朗西斯·凯奥拉兹是如何用《一千零一夜》引诱杰萨贝尔的，所以决定放任自己疯狂的性冲动，稍作乔装，可以有朝一日用来指控他最大的敌人？ 或者是到后来，听到胆怯的长舌妇的言论后，他才导演了这出戏？ 把这件疯狂的案子归罪于我的父亲，借口说他熟知历史。”
玛丽咏抓住他的手腕。
“告诉我，裘，这七十年来，你就一直在这样分析这本日记？ ”
他看着她，脸上露出悲哀的表情。
“我不需要读两遍，我知道自己找的是什么。”
“可是，为什么你对你所说的事实那么有把握？ ”
他有些怀疑地回答：“你忘了？ 我是乔治·凯奥拉兹。我就是那个被绑架的孩子……照你看，那天，是谁上了电车，把我带走的呢？ ”
第五十五章
乔治用宽大的手抚摸着下巴和嘴唇。
“是他，玛丽咏。正是为了这个原因，我才那么明确。我不是在猜测，我对你肯定地说，杰瑞米·麦特森上了电车。我的父亲前一个晚上刚向我介绍过他，而且，他是警官，这就足够了。当他说是我的父亲派他来找我，要带我去另一个地方和他碰头时，我就答应和他一起下车。”
看到老人眼里的泪光时，玛丽咏的嗓子里一紧。
“他把我放到他的那个魔鬼的爪子里，让他不至于太孤单，让他可以……玩。他到晚上才又回来，时间不长，他回来折磨我。在他的日记中，这一天的时间表不是很确切。如果你读的时候很仔细的话，就会发现，他提到，早上，他调查阿齐姆的失踪。午后，他回家洗了个澡。接着，他讲述了傍晚前他在办公室里，以及搭档尸体的发现。这样就造成了在洗澡和几个小时后他回办公室之间，没有任何记录。原因就是他正忙着跟踪我上电车，然后把我带到他肮脏的藏身处。前一个晚上，他听到我父亲讲起我的钢琴课，电车……”
足足一分钟，他不再说什么，就这样站在星空下。玛丽咏不知道他在竭力控制自己的感情，还是寻找另外的话题。
“至于晚上，他写到是在傍晚时见了亨姆弗雷斯——谈话持续了一刻钟，然后，和考克医生见面时已经差不多午夜十二点。在这之间．大家什么也不知道。”
老人像猫头鹰一样转过脑袋，观察玛丽咏的反应。
“在这期间，他和我在一起。”
玛丽咏紧紧攥着日记本，直到皮封面切进她的皮肤。
“时间一个小时一个小时地过去，我遭受的休克疗法让我一点点脱离了现实，第二天，我失去了知觉。当我重新醒来时，四周一片漆黑，是打翻的木桶流出的水让我清醒过来。我直冒冷汗，还发着烧，浑身痛得难以忍受。好长一段时间，我一动不动地躺在那儿。
我的喉咙发紧，呼吸困难。后来，我摸索着找到了火柴和一支蜡烛。魔鬼的尸体就在地上。我不知道这两个‘人’之间究竟发生了什么。我想，杰瑞米回来看我是不是确实死了，正如他指使蛊所做的那样。然后，他杀死了他的奴隶，这样，无论怎样，黑巨人都不能背叛他。那个本子就放在桌上，我把它翻阅了一下，发现上面有这些字。鬼使神差地，我把它藏到身上撕破的衣服里。不一会儿，警察就到了。”
一阵掌声在他们的脚底下响起，音乐会结束了。
“在这之后，我五个星期没有张口说话。关于这个本子，我同样什么也没说，我秘密地把它当作战利品收藏着。我把它读了一遍。一个人的时候，时不时地看上一页。我是在看完了它之后才重新开始说话的。我去见我的父亲，问他是否真的是杀人凶手。我们俩作了一番长谈，要等到十年之后，在他去世时，我才知道了故事的尾声。杰萨贝尔这时才向我承认了那晚发生在他们和杰瑞米之间的事实经过。因为他确实来了别墅，他闯进�