玛丽咏急忙熄灯让屋子陷入黑暗中。她下了床靠近小窗口。
她小心地躲在墙后面，只探出右眼观察外面。
那人站在一座座坟墓的当中。手插在风雨衣的口袋里。他在黑夜里踱来踱去，看玛丽咏卧室里刚发生的变化。
是路德威格，守夜人。
玛丽咏叹了口气，嘴巴前的窗户玻璃上升起一团水雾。
路德威格向前倾着身子，舌头舔着嘴唇。他举起一只手，犹豫着，不是很肯定的样子，然后，很偶然地，向玛丽咏作了个友好的表示。她谨慎地不作回答。
她等着他耸耸肩，无精打采地走出墓地，回他温暖的床。
就差这了。爱偷看女人的守夜人。
他偷看她有多久了？ 他难道就没有其他事可做了？
这个时候，在圣米歇尔山上……很可能是没什么可做……
如果一个十五岁的小家伙试图偷看她脱衣服，这还能让她一笑了之，可路德威格……他是个成年人了……真是个混蛋！ 她火气一下子大起来。
她发誓，下次碰见他，一定要给他难堪，得找个说词臭他一下，让他不敢再来。
这一下子，阅读欲望也烟消云散了，她再也无心沉浸到二十年代的开罗，更不想再去打开床头灯！
玛丽咏钻进床里，准备入睡。又想到路德威格，她辗转反侧了好一会儿才闭上眼睛。她的震惊渐渐变成了怒火。
风越吹越紧，就像是一群夜鸟在鸣叫。风在镇子上空翱翔，海水冲上来撞击着城墙门。
第三十章
玛丽咏扶着护栏沿城墙向上走。
暴风雨在凌晨时分到来。
百叶窗死劲地撞在墙上。
大海翻滚，似金锣轰鸣，飞溅起颤音般的泡沫，扑打到塔台上，让震怒的快感玷污了石块。
玛丽咏弯着腰躲避狂风，空着的那只手拽紧大衣，皮包打在脊背上生疼。早晨一醒过来，她就打定主意，呆在自己的客厅里读这本日记太没意思，得找一个更适宜的环境，对，到美尔维耶去找个大厅。
就在她沿着内大坡向上爬时，玛丽咏意识到了自己的行为很危险。阅读的欲望顿时消失，心里只是一个念头：太蠢了。使了性子之后，她又后悔了。这里，风比在镇子里刮得还猛，从山顶沿着阶梯往下刮，猛烈地吹进修道院僧房墙壁和教堂间的狭窄通道。风的强度比一阵阵的呼啸声更可怕，它在玛丽咏的腿间绕来绕去，先是拍打着她的衣服，似乎是在试探她，然后又试图把她掀翻在地。每抬一次脚，就有站立不稳，被风推着向后翻倒的危险。
这场风有点邪。
她，平时是一个那么理智的人，也忍不住想起那部叫《驱鬼者》的影片。她觉得有股超自然的力量从台阶上扑下来，企图卷走一切。在这片天地混沌之中，兄弟会的修士修女们在星期天早晨吟唱的圣歌似乎有了赎罪的意味。
玛丽咏终于推开一扇门，随即在身后把门关上，以浑身的重量靠在上面。
她摆了摆头。
从没有碰上过这样的大风暴！
当她神志已定，就又想起刚才的疯狂念头，以为有魔鬼要把她抛到空中。真是胡思乱想。不过，这也没什么，她的想象力总是丰富得惊人。
她穿过走廊，下了台阶，来到一间比较小的厅。
单调的风声一直穿进教堂高墙内，在教堂里啸叫着、回荡着、撞击着两边的高窗。
玛丽咏检查了一下，日记还在口袋里。
玛丽咏虽然还有些惶惶不安，仍然情不自禁地在教堂里漫步起来，她来到一扇上了锁的门前。她摸出那串钥匙翻了一通，终于找到合适的那柄。她走进一个长长的房间，这是美尔维耶中层的一间，名叫主人大厅。冬天游客稀少，兄弟会就把这个厅改成了工作间。在铺满旧书的桌子中间，有几只木头经桌面对面地放着。玛丽咏确定四周没人，这才走近去看。有些书都是十三世纪的古书。
修士们收集了大量陈旧程度不同的旧纸张和各种各样的墨水，用来作旧书修复。空白羊皮纸的残片堆在一瓶瓶颜料中间，还有一些用具，简直是古代宗教裁判所才用的，都在这儿用来修复手稿。
玛丽咏穿行在椅子中间。
这个地方是读书的理想环境。可惜，修士和修女们白天可能会来这儿，她不仅可能不受欢迎，而且，也得不到安静。
玛丽咏离开这个大厅时在身后关上门，又游荡了一会儿，推开另一扇门，在这儿可以俯瞰骑士大厅，这里是以前的书记室。这一次，她不会被人打扰。
她站到一扇窗下，这样眼睛就不用在黑暗里费劲，她又察看了一下四周，肯定就她自己一个人。玛丽咏这才又回到1928年3 月的那个晚上：阿齐姆在追踪这个谜一般的蛊，与此同时，杰瑞米正在凯奥拉兹的家中。
风呼啦啦地刮在她身后的窗玻璃上，就像是有个人把脸贴在玻璃上，也想读一下这桩千古奇案。
第三十一章
晚餐结束，他们移步到小客厅。
杰瑞米原想推却他们的邀请，可是，纵然他有一千个借口，而且个个可信，足以让他脱身，但没有一个能真正说服他自己，他就这样默默地呆着，直到再也不能打退堂鼓。
整个晚上，主要是弗朗西斯·凯奥拉兹在讲话，中心就是他自己和他的成就。他是用一种令人惊讶的厌倦态度来描述自己的荣耀。一个小时过后，杰瑞米把这场考验当成了一次难得的好机会，让他可以更为深刻地了解凯奥拉兹这个人物。从一言一行中寻找缺口，摸透他的思想，然后理清其中错综复杂的关系。
当凯奥拉兹问到他的时候，他很谨慎，不透露任何个人情况。
只是，杰萨贝尔冷不丁地刺他几下，以此为乐。
奇怪的是，在吃晚餐的过程中，她渐渐不像开始那样尖利，而是显得挺专心，有时甚至表现得很默契。她两次问杰瑞米，是不是记得两人相处时的某天的某个细节。侦探每次都捕捉到凯奥拉兹眼中一闪，那种妒嫉心被刺痛时眼睛里才有的光芒。
他们俩至少在这点上是一样的，他想道，心中苦涩地自嘲。
主人让人端上消食酒，那是专门从苏格兰运来的。他又打开一只漂亮的铁盒，里面是内斯托牌香烟，杰瑞米取了一支。
“你打桌球吗，侦探先生？ ”
“有时候打。”
凯奥拉兹向他咧嘴一笑，似乎被逗乐了，示意他跟着他去隔壁的那个房间。一张漂亮极了的着色木质桌球台，摆放在带穗的灯下。
杰瑞米抽了口烟，满意地低声哼了一下。
“这烟怪不错的吧？ ”凯奥拉兹低声笑道，一副推心置腹的样子，“我在格卢比那儿买了好几个整箱，值不少钱！ 可这种烟草，花在上面的每一个皮阿斯特都是物有所值……”
“那是对花得起人来说。”杰瑞米禁不住接口道。
他们各自挑了根球杆，由杰瑞米开场。杰萨贝尔在一张丝绒长凳上坐下，手里还擎着她的酒杯。
“你是不是有个常去的俱乐部？ ”打了几分钟球后，凯奥拉兹问。
“街上的那种，随便哪个地方，只要有张桌球台，有一个对手，又有人请的话。”
凯奥拉兹向着绿毡伏下身。
“有机会，到吉泽拉的体育俱乐部来找我们，你一定有机会打消那些吹大牛的人的气焰。”
“我会考虑。”
凯奥拉兹正在瞄准，把球杆在手掌间来回抽动，神色严肃，然后击球，观察球的运动路线。
“为什么创建这个基金会？ ”
凯奥拉兹显然没有料到这个问题，撇下那只还在滚动的球，用审问的目光瞪着杰瑞米。
“为什么？ ”他用出乎意料的严峻语气反问，“照你看来，我是个什么样的人？ 无可救药的吝啬鬼、恶棍？ 或者是隐藏在脾气暴躁的商人外表下的慈善家？ 你不用回答，从你的脸色我可以看出你是怎么想的。你想知道吗，麦特森先生？ 你错了一半，也对了一半。
我是这两种人，侦探先生。就像这个星球上的所有人。我既不白，也不黑。只是个无色的人，我尽量不盲目地在一种颜色或另一种颜色中迷失了道路。走每一步都会染上一边的颜色，我就偏向另一边，找到平衡点，如此重复……”
杰瑞米绕着桌子转了一圈，估量哪个是最好的角度，这才击球。
“请允许我说，我们这个世界上的人不一定都是灰色的。”他评论道。
“我没这么说。我们没有任何颜色，我们染上的是我们的思想和行为的颜色。而它们和画家手里的调色板一样丰富多变。”
凯奥拉兹递给杰瑞米耙子，但是后者一晃下巴拒绝了。
“侦探先生，这个基金会是我唯一能作的事，是以我的方式告诉大家，我喜欢这个国家。我的钱多得数不清，拿什么来感谢这个城市呢？ 关心他们的下一代，明天的希望。按照开罗的传统，我办了个教育基金会，有点像北非传统的‘瓦弗’，正是靠这种机构，我们在街上看见的那种大型喷泉才建造起来，上面还有一个教室，用来教授《古兰经》。我们之间的差别就是，我的基金会着重综合教育，而且接受女孩子，愿意把女孩和男孩一起送到学校来的家庭并不是很多。”
“令人生畏的凯奥拉兹先生为埃及孩子送来了文化！ ”杰瑞米夸张地说，“敬佩！ ”
“你不相信，是吗？ 你和那些多疑的人一样，想知道在我这种慈悲、慷慨的后面藏着什么，因为一个精明的百万富翁不可能是这个样子。我得再三重申：什么也没有。除了每天早晨觉得比较轻松一些以外，也就没有其他更自私的念头了。你会说，我创建这个基金会是为了赎取良心，我说，这个基金会让我得到安宁。我想，这是因为我们立场不同。我不是魔鬼，人人希望把我看成是魔鬼。就像我刚才讲的那样：我和所有人都一样，不完全是坏人，也不真是个好人。”
“然而，坏人还是有的，无恶不作的魔鬼。”
凯奥拉兹直握着球杆站在他面前，手在胸前撑着球杆根。
“问题就在此，亲爱的。恶的裂痕”
杰瑞米摆好姿势准备击球。
“恶的裂痕？ ”他问道，“我倒是从来没听说过。”
“是认为魔鬼存在的人和认为人性本善的人之间的断层，后者认为人生来至少中性，经历生活考验后才变恶。恶是实体呢？ 还是我们社会的腐化产物？ ”
“卢梭？ ”
凯奥拉兹瞥了侦探一眼。
“好吧，不仅如此。恶的裂痕，自最早期的文明出现起，这个问题就缠着我们这个种族。我们是经验的结果呢？ 还是我们生来就有经验之前的天赋？ 罪人，哪怕是最十恶不赦的罪人，那是因为在他们成长过程中曾经遭受过可怕至极的折磨？ 还是他们生来就喜欢暴力？ ”
在他提问的时候，杰瑞米忘了击球。
“最近，那些考虑灵魂问题的思想家圈子不是在说，孩子在成长发展过程中造就了我们的性格的基石？ 在学校里被其他孩子欺负的那个孩子可能会发展一种……防御机制，他仇恨其他孩子，所有其他孩子，没有一个例外。而且……”
“得，得，得，侦探先生，我打断你。问题不在于这种情形在孩子的脑子里产生什么，而是：‘为什么我们会到这个地步？ ’为什么这个孩子引起同学的怒气和仇恨？ 我猜想，是因为他自己做错了事，他恶言恶语，造谣中伤。那他为什么一开始就会有这种态度？ ”
凯奥拉兹进入了大演说家才能达到的超凡人圣的境界，气宇轩昂，铿锵有力，他继续说道：“恶是我们在人生过程中染上的？ 就像一种灵魂的疾病，与忧愁相似？ 还是一种神秘的力量，当生命之初的第一星火花闪现时，就已经蛰居在我们的细胞中？ 这是对邪恶本质的两种不同观点，这就是恶的裂痕，这是关于恶与善的永恒争议，或者说是关于人之无色天性和变色龙天性的争议。”
杰瑞米用杆击球，打了个空。
“好了，杰瑞米，这场关于本性的辩论是不是在你的头脑中唤醒一些矛盾的思想？”杰萨贝尔取笑道，她又恢复了傲慢的态度。
侦探把位置让给百万富翁，并不答理杰萨贝尔。
“我承认，我不知道自己是站在这道‘恶的裂痕’的哪一边，我……有时看见我们中某些人可怕的本性。我说不准，是我们的性本恶，还是后天变恶。恐怕两者相距并不遥远。不过，我知道存在本身就带有恶，即使最出色的人有时也会堕入悬崖的另一边。他们染上恶，毫无治愈的希望。人什么都做得出来。”
他的语气和面部表情让杰萨贝尔肃然起敬。
“听你说起来，仿佛你自己就是这�