人性的证明- 第23部分

　　　　　　　　　　　　　　　　

　野野山没想到在这个地方卖弄了一下他的文学造诣。他是西条八十的崇拜者，所以才把诗集带回了家。正因为是崇拜者，那本诗集对他而言是很有价值的，所以他怕被追究“占有离脱物私吞罪”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　如果说这本书是约翰尼·霍华德遗失的话，那他又为什么会有日本诗人的诗集呢？栋居觉得这是个新的谜。
　　　　　　　　　　　　　　　　　这本诗集是战后不久出版的，已经过了20多年了，自然就比较破旧。书上没写主人的姓名。
　　　　　　　　　　　　　　　　　不管怎样，《西条八十诗集》有可能是约翰尼遗失的，只要有这个可能性。这就是一份不容忽视的证据资料。
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居收下了诗集。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　栋居对小说和诗集之类没多大兴趣，简直可以说是毫无兴趣。他认为这些只不过是想象力丰富的人玩弄文字游戏而建立起来的虚构的世界。他在现实社会中同凶恶的罪犯斗智斗勇，根本无暇理会那些虚构的东西。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　栋居偶然从野野山那里搞到了这本《西条八十诗集》、就想调查一下这个诗人。警视厅的图书室里有按学科分类的百科事典，他抽出其中的文学部分，查到了“西条八十”这一条目。那上面介绍说。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　一一一西条八十（1892一1970）诗人。生于东京牛丛。经早稻田中学、正则英语学校，进入早稻田大学英文系、东京大学国文系学习。在早稻田中学时期受其英语教师吉江乔松的文学熏陶，一生从事文学创作。1919年（大正八年）他发表了处女涛集《砂金》，以其充满幻想、洗练的文字和甜美的感伤受到好评。1921年任早稻田大学讲师，出版了翻译诗集《白孔雀》（1920年）和诗集《素不相识的爱人》、《蜡偶》（1922年）。1923年留学巴黎大学，致力于研究16世纪以后的法国诗歌。在法国，他成为马拉尔梅会员，与巴莱拉一同游学。回国后任早稻田大学教授，成为抽象诗派的旗手。他在出版《西条八十诗集》（1927年）、《优美的丧失》（1929年）、《黄金之馆》（1944年）等的同时，还主持了《诗王》、《白孔雀》《蜡偶》、《诗韵》等刊物的编辑，培养了众多的诗人。他在〈红鸟〉的儿歌诗运动中起到了核心作用，著有《西条八十童谣全集》（1924年）。他还为6000首歌曲作过词，成为演艺界作词的泰斗。二战后、除诗集《一把玻璃》外，还出版了《尼古拉·兰波之研究》等。1961年成为艺术院会员。一一一（摘自分类日本《文学》杂志）
　　　　　　　　　　　　　　　　　“西条八十……约翰尼·霍华德……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居从百科事典上移开眼睛，看着屋顶。这位生于日本的杰出抒情诗人和来自纽约贫民窟的黑人青年之间到底有什么关系？
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居开始一页页仔细地翻阅刚才一目十行看过去的诗集，还是不能肯定这本诗集是约翰尼带来的。但是栋居似乎有这样一种预感。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　诗集是昭和二十二年（1947年）出版的，这家出版社也早已不存在了。昭和二十二年距现在有20多个年头了，这与在约翰尼被刺的公园中发现的麦秸草帽的陈旧程度是相同的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　约翰尼·霍华德——麦秸草帽——西条八十，连接这三者的桥梁是什么呢？或许正隐藏在诗集甲。
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居打算发现这座桥后，再把诗集提交到搜查会议上。
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居小心翼翼地翻看着。这是战后大量生产出来的劣质的“战祸纸”，再加上天长日久，如果不仔细翻的话，装订线就会散了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　剩下的页数越来越少，栋居眼中央望的神色越来越重。仔细地看了这么长时间，还是没发现“桥”的线索。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一一一诗集难道真是不相干的客人落下的吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　　书一页页地翻过，栋居感到越来越失望。剩下的页数已寥寥无几，书页翻完，也就该绝望了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　翻到最后几页时。栋居眼神猛然一亮，翻书的手定在了空中。那些字刚一映人眼帘，栋居就感到眼前似乎闪过一道光芒。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一一一妈妈，你可曾记得我的那顶草帽？
　　　　　　　　　　　　　　　　　就是夏日里的那顶草帽，
　　　　　　　　　　　　　　　　　在从难冰去雾积的路上，随风飘进了路边的空谷。
　　　　　　　　　　　　　　　　　“就是它了！
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居不禁叫了起来。草帽出现在《西条八十诗集》中，栋居不由自主地兴奋得浑身发抖。
　　　　　　　　　　　　　　　　　那条幽谷也飞雪飘摇。
　　　　　　　　　　　　　　　　　我那只闪亮的意大利草帽
　　　　　　　　　　　　　　　　　和我写在背面的名字。
　　　　　　　　　　　　　　　　　将要静静地、凄凉地被积雪埋掉……
　　　　　　　　　　　　　　　　　诗中继续写道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一一一妈妈，我喜欢那草帽。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一阵清风却把它吹跑。
　　　　　　　　　　　　　　　　　您可知那时那刻我是多么惋惜。
　　　　　　　　　　　　　　　　　——妈妈，那时对面来了位年轻的采药郎中，
　　　　　　　　　　　　　　　　　打着玄青的绑腿和手背套。
　　　　　　　　　　　　　　　　　他不辞劳苦帮我找。
　　　　　　　　　　　　　　　　　元奈谷深草高。
　　　　　　　　　　　　　　　　　他也无法拿到。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一一一妈妈，你是否真的记得那顶草帽？
　　　　　　　　　　　　　　　　　那路边盛开的野百合。
　　　　　　　　　　　　　　　　　想必早该枯萎。
　　　　　　　　　　　　　　　　　当秋天的灰雾把山岗笼罩。
　　　　　　　　　　　　　　　　　草帽下也许每晚都有蟋蟀歌唱？
　　　　　　　　　　　　　　　　　一一妈妈，我想今宵肯定会像这儿一样，
　　　　　　　　　　　　　　　　　那条幽谷也飞雪飘摇。
　　　　　　　　　　　　　　　　　我那只闪亮的意大利草帽
　　　　　　　　　　　　　　　　　和我写在背面的名字。
　　　　　　　　　　　　　　　　　将要静静地、凄凉地被积雪埋掉……
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居反复地吟诵了几遍这首颇长的诗，最初的兴奋平静下来后，终于发现了这座“桥”
　　　　　　　　　　　　　　　　　的喜悦又漾上心头。读诗的感动给这种喜悦推波助澜。本来对诗毫不感兴趣的栋居，这回却深切地体验到了诗中夏天到溪谷旅行的母子俩人寄托在草帽上的情感。
　　　　　　　　　　　　　　　　　幼年便被母亲抛弃的栋居，深深被那怀念同母亲一起度过旅行时光的诗歌打动了。作者写这首诗时，可能已和母亲分别，那顶草帽是那位母亲给儿子买的吧？
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居眼前浮现出一幅图画：在一个凉爽的夏日．一对母子在绿荫遮盖的溪谷中，手拉手走在路上。母亲年轻漂亮，孩子还小，盛夏中午的溪谷，幽静、清凉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居简直也想去那条山谷看看了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　——雾积温泉，在哪儿呢？从它提到难冰来看，是不是在群马和长野两县的交界处呢！
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居正在漫无边际地想象着那陌生的山谷，猛然想到了某种相似，一下子呆住了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　“基利斯米……”（注）
　　　　　　　　　　　　　　　　　约翰尼·霍华德动身前曾说是要到日本的“奇司米”“奇司米”和“基利斯米”的发音有些相似。
　　　　　　　　　　　　　　　　　听到他说“奇司米”的是美国人，会不会是他把“基利斯米”听错了呢？
　　　　　　　　　　　　　　　　　“草帽和雾积”，《西务八十诗集》中有与约翰尼有密切关系的两种东西！栋居站起身来，觉得应当把自己的发现提到搜查会议上。
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居的发现使搜查本部兴奋起来。大家对于“草帽”都没有什么异议，但对“奇司米”
　　　　　　　　　　　　　　　　　是“基利斯米”的误听这一说法，却都有不同意见。认为有些勉强。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　栋居作为发现者坚持自己的主张：“我认为这不是牵强附会。以前不是也有个出租司机把约翰尼·霍华德说的‘斯托罗一哈特’误听为‘斯托哈’了吗？这两个人都漏听了‘r’音。我认为这说明霍华德有个弱化‘r’音的发音习惯。
　　　　　　　　　　　　　　　　　但是谁也没听过生前的约翰尼讲话。
　　　　　　　　　　　　　　　　　在纽约的市井中，据说也有类似于东京人的京腔那样独特的方言和腔调，说不定就有这种省略掉“r”的说法。
　　　　　　　　　　　　　　　　　但是不巧的是，搜查本部中找不出精通英语的人，对于这种和标准英语极为不同的独特的美国俚语更是一窍不通。
　　　　　　　　　　　　　　　　　“光凭我们这些门外汉瞎猜是不行的，还是去请教一下专家吧。”那须警部马上提出了一个稳妥的调停意见。“
　　　　　　　　　　　　　　　　　于是大家决定向东京外国语大学的美国英语语音学权威，宫武敏之教授求教。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　“美国英语从总体而言，由于其国土辽阔，困地区和阶层的不同使用的词汇和发音差别很大。按地区大致可分为三种：标准美语、东部美语和南部美语。纽约地区虽属标准美语区，但还掺杂了不少东部美语。再加上它是一个被称为人种大杂烩的混居城市，由世界各地移来的居民，都讲着带乡音的英语，所以发音五花八门。你所问的‘r’音的省略，也就是ki…rizumi中的‘r’和strawhat中的‘r’省略不发，这种情况在美语语音学上还没见过。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　“没有啊。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　作为新突破口的发现者，奉命前来求教的栋居，脸上露出失望的神色。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　“不过有时一个音会受下面的音的影响而脱落不发。这种情况既有可能是一个单词，也有可能在同一段落中相邻的两个革词间发生。比方说：像asked和stoppd这样有爆破音和摩擦音的时候，‘k’和‘p’音就会脱落。再就是有鼻音和重复音时也会脱落，但是没有你所打听的这种情况。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　“没有吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居感到越来越丧气，自己费了那么大的劲才想到了这个突破口又要搁浅，他觉得几乎无法承受这失望的打击。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　“本来美式英语中的‘r’音是发得比较重的音，甚至让经常影响到其它的音，有时根本没有‘r’音素却还要在与以母音开头的下一个词中间，加进一个‘r’音。比方说表示‘看见它了’的‘sawit’、‘他和我’的‘heandme’听起来却是‘sawrit’和‘herandTne’。当然这是不规范发音。”没有“r”音却会听出“r”音来，这与栋居打听的正好相反。难道说把“奇司米”和“基利斯米”联系起来真的是牵强附会？
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居一副垂头丧气的样子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　“但这也并不是说完全没有省略‘r’音的可能性。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　教授像是要安慰他似的，接着说道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，有这种情况吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居马上又面露喜色，心里暗想既然有为什么不早说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　“但在学术上尚未得到认可。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　“不，管它什么学术不学术的，只要能确定现实中有这种发音方法就行。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　“你不是为了听我这个学者的意见才来的吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　宫武教授似乎对栋居轻视学术的说法有些不满。
　　　　　　　　　　　　　　　　　栋居赶紧打圆场说“啊，对、对，您说的一点没错。我是说……也就是说，我是来向您这位专家请教一下：学术上虽未承认，但实际上有没有这种发音。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　他唯恐因为自己轻率的言谈，失掉教授的协助。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　“英语是美语的母语，它除了地区差异之外．阶层之间的差异也是纷繁复杂的，我们在学校里学的英语是知识分子阶层的标准英语，在学校里学英语的人，根本就听不懂伦敦方言和美国俚语。尤其是在纽约的市井中，从爱尔兰、北欧、东欧、意大利、西班牙、波多黎哥、犹太人及美国南部来的黑人等，各自群居在一起，就像一个语言大杂烩。当然，英语受各国语言影响发生变化，有时会产生像日语的东京腔那样大胆省略。尤其是西班牙语系出身的人，他们有把”r“音发成颤音的特点，他们中的有些人为了隐瞒自己的西班牙裔身份，便有意识地弱化”r“音或把它省略掉，这就像是人意识到了自己的毛病往往会矫在过正。”
　　　　　　　　　　　　　　　　

　“如此一来、这些人就会把‘斯托罗一哈特’说成‘斯托哈，把”基利斯米’说成‘奇司米’。“栋居不由自主叫了起来，因为约翰尼·霍华德正是住在西班牙裔聚居贫民区一一一东哈雷姆区。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　“