“那么为什么没人把阿芙洛狄忒做的事情告诉老师？”
“她喝的不是人血。”
“呃，埃里克，我在场。酒中搀的血绝对是那个叫埃利奥特的孩子的。”我耸肩，“而且选他多讨厌啊。”
“但他不是人类。”埃里克说。
“等等——禁止喝人血。”我慢慢地说（哦，该死，我刚就喝了），“但喝其他雏儿的血就没问题？”
“双方都同意就行。”
“这说不通。”
“当然说得通。我们的身体在转变过程中出现嗜血是很正常的，所以我们需要一个发泄的途径。雏儿伤口愈合的很快，所以不会产生实质伤害。而且也不会像喝过活人血液之后所产生的后遗症。”
他的话像“液封” 店里大喇叭放的嘈杂的音乐冲进我的脑海，我抓住了第一个我能清楚想到的事情：“活人？”我不禁尖声问道，“那你是说和吸尸体的血不一样？”我又有点反胃了。
他大笑：“不是，我是说和从吸血鬼捐血者那里收到的不一样。”
“从来没听说过这种事。”
“大多数人类都没听过，你要到五年级才会学到。”
虽然他话中其他的事情又从我脑中的迷惑中钻出来：“你说后遗症是什么意思？”
“我们才在吸血鬼社会学课里学到。似乎是说当一个成年吸血鬼吸活人的血，会产生非常强烈的羁绊。并非只作用在吸血鬼身上，人类也有可能轻易变得很着迷。这对人类来说很危险。我的意思是说，想想看，失血本身不是件好事。而且我们比人类长寿几十年，有时候甚至上百年。从人类的观点来看，爱上一个外表几乎不会变老，但你却会变老、满脸皱纹还马上就会死，那感觉真是太痛苦了。”
我又希斯看着我的那种茫然但热切的眼神。我知道，不管有多难开口，我都必须要把一切都告诉娜菲丽特。
“是啊，是太痛苦了。”我有气无力地说。
“我们到了。”
我惊奇地发现我们已经站在了女生宿舍的门前了，我抬头看他。
“嗯，谢谢你跟踪我——我想。”我说着，苦笑了一下。
“嘿，什么时候你想找个不速之客干涉此事，就找我吧。”
“我会记得的。”我说，“谢谢。”我把娜拉提到腰间，正要去开门。
“嘿，Z。”他叫我。
“不用把裙子还给阿芙洛狄忒了。今晚她让你加入圈子就相当于正式在暗夜之女里给你留了一个位置。而传统来说，见习大祭司要在新会员加入的第一夜赠送礼物。我估计你不会想加入，不过还是可以留着裙子。尤其是你穿起来比她穿好看很多。”他伸手拉住我的手（没有抓着猫的那只手），翻过我的手，让手腕朝上。然后他用手指沿着手腕表层的血管移动，这让我脉搏狂跳。
“还要记得，要是你打算换一种血尝尝，也可以找我。也记住这一点。”
埃里克倾身，直视我的眼睛，他轻咬我的脉搏，然后又轻柔地吻了一下。这回我的心更加忐忑了。这让我浑身过电，呼吸急促。他的嘴唇还贴在我的手腕上，双眼看着我，我感觉到一丝欲望的战栗划过身体。我知道他能感觉到我的颤抖。他的舌头轻击我的手腕，又让我一阵战栗。随后他向我微笑了下，就转身走进了黎明前的微光中。
暗夜学院Ⅱ背叛
Betrayed背叛
纵使曾经背叛使我如坠地狱，依然坚定信任让我拥有天堂
我们要把这本书献给我们的朋友和宣传员，雪莉？罗兰（阿姨），谢谢你对我们的关照，不嫌我们麻烦和讨厌（特别是你和我们“和解”的时候）。我们衷心感激你！
致谢
我们仍然要感谢爸爸/外公迪克？L？卡斯特，帮助我们一切有关生物方面的知识。
谢谢我们神奇地代理人，梅尔迪斯？伯恩斯坦，是他的绝妙想法开创了这个系列的小说。
我们要谢谢圣马丁格里芬出版社的小组成员珍妮佛？韦斯和斯特芬妮？林达斯科格，帮我创造了这么一个神奇的系列。我们要特别感谢帮我们设计这么漂亮封面的艺术家们。
我们还要特别提出感谢的是塔尔萨的猫救助服务机构，街猫。我们支持街猫（也真的从他们那里领养了娜拉！），还感激他们对猫付出的贡献和爱。如果你对宠物救助慈善事业有兴趣，我们保证他们家是个好选择！
——PC和克莉斯汀
我要向我的高中学生致谢，他们1）求我把他们放进小说中再一一死亡，2）为我源源不断地提供喜剧素材，3）在我写作的时候给我一些时间。
现在去做你们的作业。哦，别忘了还有小测验。
——卡斯特老师
第一章 探访
“新来的，快看。”肖妮一边说一边滑进餐厅（就是学校食堂）里的一把大靠背椅上，每次吃饭的时候我们都占据这把大靠背椅。
“悲剧，好姐妹，真是悲剧。”艾琳的声音完全应和着肖妮的。她和肖妮之间有某种心电感应，这让两人古怪地相似，所以我们才叫她们“双胞胎”，虽然肖妮是从康涅狄格州来的，有着牛奶咖啡色皮肤的牙买加裔美洲女孩，而艾琳是从俄克拉荷马州来的，金发蓝眼的白人女孩。
“谢天谢地，她是莎拉？弗里伯德的室友。”达米恩冲一个头发非常黑的娇小女孩点点下巴。她正在带一个一脸茫然的新学生在餐厅里转。达米恩用他敏锐、明智的时尚眼光快速审视着两个女孩和她们的行头——从鞋子到耳环。“虽然被烙印又转学让她压力很大，但她的时尚感明显比莎拉强，没准她能帮莎拉摆脱挑鞋子时候的恶俗习性。”
“达米恩。”肖妮说，“你又开始该死的——”
“——用乱七八糟的词。”艾琳帮她说完。
达米恩嗤之以鼻，被冒犯的样子比平时更显得高傲和娘娘腔（虽然他已经是个绝对的同性恋了）。“要是你们的词汇量不是那么贫乏的话，也不用整天带本字典才能跟上我了。”
双胞胎都冲他眯起眼睛，吸口气准备要发飙的时候，幸好，被我的室友打断了。斯蒂芬？雷操着浓厚的俄克拉荷马腔，瓮声瓮气地给词汇下定义，像是在给拼词游戏做提示：“习性——经常性的自然偏爱。贫乏——糟糕透顶。好了，你们就不能不吵架，乖一会儿？差不多到家长访问时间了，家人出现的时候我们可不能表现的像个弱智。”
第2节：探访（2）
“啊，糟糕。”我说，“我彻底忘了有家长访问这回事了。”
达米恩呻吟了一声，把头耷拉到桌子上，很不文雅地撞出声音来：“我也忘干净了。”我们四个都同情地看着他。达米恩的父母对他的事很冷静，对他被烙印、搬到暗夜学院、开始转变成吸血鬼或抗拒转变而亡都看得很淡。但对他是同性恋这事很反感。
至少达米恩的父母对他某些方面还不反感。而我妈妈和她现在的丈夫——我那笨蛋窝囊废继父约翰？何菲尔——绝对痛恨我的一切。
“我父母不会来了，他们上个月来过了，这个月他们很忙。”
“好姐妹，这又能证明我们的孪生关系了。”艾琳说，“我父母给我发了e…mail，他们和我阿姨爱莲、姨父里尔？罗伊德一起去阿拉斯加感恩节旅行了。”她耸耸肩——明显和肖妮一样，对父母的缺席满不在乎。
“嘿，达米恩，没准你妈妈爸爸也不会来了。”斯蒂芬？雷说着勉强一笑。
他叹了口气：“他们会来。我这个月过生日，他们会带礼物来。”
“听着还不错呀。”我说，“你一直说想要个新的画板。”
“他们不会给我买画板的。”他说，“去年我要一个画架，他们却给我的是露营用具，还有一张《体育画报》的订单。”
“哎呀！”肖妮和艾琳同时发出感叹，而斯蒂芬？雷和我则皱了皱鼻子，发出表示同情的鼻音。
达米恩明显打算转换话题，于是他转向我：“这次是你父母第一次来，你怎么想呢？”
“噩梦。”我叹气着，“绝对，肯定，是彻底的噩梦。”
“佐伊？我想该带我的新室友来见见你。戴安娜，这是佐伊？里德伯德——暗夜之女的领导。”
我很高兴有关自己恐怖父母的事情被打断了，于是抬起头，微笑着回应莎拉试探性的紧张的声音。
“哇，是真的！”我还没来得及打个招呼，新来的女孩就抢先道。她和其他人一样盯着我的额头看，脸通红，“我是说，呃……对不起。我不是有意要冒犯的……”她声音变小了，看上去可怜兮兮的。
“没关系。对啊，是真的。我的烙印已经满色了，而且也加上了花纹。”我继续保持微笑，尽力让她感觉舒服些，虽然我真的很讨厌现在这种状况，我仿佛还是像个怪物在表演，又是这样。
幸好，斯蒂芬？雷在戴安娜的视线和我的沉默变得更难受之前帮我解围。
“没错，自从Z上次从一堆发疯的吸血鬼幽灵手中救出她前男友，她从脸上一直到肩膀上就出现了螺旋花边的刺青。”斯蒂芬？雷欢快地说。
“莎拉也是这么告诉我的。”戴安娜犹豫着说，“就是听起来太不可思议了，嗯，我呃……”
第3节：探访（3）
“你不相信？”达米恩帮忙说道。
“对，抱歉。”她手足无措，摆弄着自己的指甲。
“嘿，别担心。”我挤出一个很逼真的微笑，“有时候对我来说也觉得很奇怪，而我确实在场。”
“表现得很猛。”斯蒂芬？雷说。
我用“你在帮倒忙”的眼神看了她一眼，但被她无视了。对，我可能有一天会变成他们的大祭司，但是在朋友当中可还不是老大。
“不管怎么说吧，这个地方开始可能有点陌生，慢慢会好的。”我对新来的孩子说。
“谢谢。”她的话语中带着真心的暖意。
“嗯，我们该走了，我带戴安娜去第五节课的地方。”莎拉说。而她在走之前把拳头放在心口，低下头，对我行了一个表示尊敬的严肃又正式的吸血鬼礼，这让我尴尬得要死。
“我真的很讨厌他们这么做。”我嘟囔着，叉起沙拉。
“我觉得不错。”斯蒂芬？雷说。
“你应该受人尊敬。”达米恩用一副老师的腔调说，“你是唯一一个才三年级就当暗夜之女领导的学生，也是吸血鬼历史上唯一一个表现出五种元素感应力的新生。”
“面对吧，Z。”肖妮咬下一口沙拉说，然后用叉子指了指我。
“你是特殊的。”艾琳帮我补充（和往常一样）。
三年级生对暗夜学院来说就是新生——所以四年级生其实才是二年级，以此类推。啊，对，我是唯一一个才三年级就当暗夜之女领导的学生，我真幸运。
“说到暗夜之女，”肖妮说，“你有没有决定参加成员的新条件？”
我忍住想要叫出来的冲动，见鬼，没有，我还是不相信我现在在负责一件事情！我只是摇头，然后决定——希望是聪明的一招——把部分压力转嫁到他们身上。
“没有，我不知道应该有什么样的要求。其实，我是希望你们能帮我，所以，有什么主意没有？”
如我所料，他们四个都安静下来。我刚要张嘴感谢他们的沉默，但从对讲机里传来我们大祭司命令的声音。一时间我很高兴这时候的打断，然后我意识到她说的是什么之后，胃又开始纠结起来。
“同学们，老师们，请到接待大厅来，月度家长访问时间到。”
嗯，见鬼。
“斯蒂芬？雷！斯蒂芬？雷！噢天哪，我想你！”
“妈妈！”斯蒂芬？雷叫着扑到一位女士怀里，她们长得很像，只不过这位女士比斯蒂芬？雷重五十磅，又年长了二十几岁。
达米恩和我难堪地站着，大厅里开始挤满表情不舒服的人类家长、几个人类兄弟姐妹、一堆新生学生和几位吸血鬼教授。
“嗯，我父母来了。”达米恩叹了口气，“希望顺利度过吧。一会儿见。”
第4节：探访（4）
“一会儿见。”我咕哝着，望着他和两个非常普通的人走到一起，这两个人带着一个包装好的礼物。他妈妈快速抱了他一下，他爸爸只是摇了摇刚毅的头。达米恩看起来脸色苍白，很是紧张。
我走向墙边一张铺着亚麻桌布的长桌，桌上摆满了一盘盘昂贵的奶酪、肉类，还有甜点、咖啡、茶和葡萄酒。我到�