真智子把开水倒进小茶壶里，稍等了一会，再倒进两个茶杯。但茶没能倒进茶杯里，洒到了桌子上。
“哎呀，糟了！”
她慌忙拿来抹布擦拭桌子。
“对不起，弄湿了吗？”
“喔，没事。”
真智子手里拿着抹布，低下了头。
“因为只有一只眼睛，距离感混乱了。像这个样子，能做伸一的太太吗？”
“习惯了就好了。不是已经说好不再提这个事了吗？”
为了改变话题，深泽打开电视开关。电视上正在播放新闻节目，新闻播报员解说是抓到了杀人犯。据说是一个有着有钱太太的丈夫杀死了情人。
“真是什么样的人都有啊。他有什么不满意？”真智子好似确实感到不可思议地说。
“这事跟我们没关系。”
说着，深泽换了频道。
镜之中
翻译by袁斌
1
“还有十天啊？真是让人等得心焦啊。”
看到织田正埋头写报告，主任古川巡查部长一边往杯里冲茶，一边说道。织田抬起头来，皱着眉摇了摇头。
“您就别开玩笑了。现在我整天不是和婚庆公司、主持人商议，就是忙着准备搬家，都已经是焦头烂额了。与其说是等得心焦，倒不如说是巴不得能早点结束呢。”
“嘴上这么说，估计你的心里其实早就乐开花了吧？”
“您就饶了我吧。不光这些，我现在还得动手准备旅行的事呢。”
“新婚旅行啊？真是让人羡慕呢。”
古川一边咝咝地啜着杯里的茶，一边指了指贴在织田书桌上的卡式月历。“记得你之前说过。你们是要到夏威夷去旅行十天的吧？最近的警察，也变得有时间休息了啊。”
“我不就是把七天的婚假和三天的带薪公休给攒到一起嘛。”
“嗯。不过你最好还是做好心理准备，估计这也是你最后一次休这么长的假了。”
古川一脸坏笑地说道。织田咂了咂舌。
“人家小学生都开始每周双休了，我们这些当警察的却还整天在这里埋头苦干。还是该让我们多休息休息才行啊。”
“想休息，还得问问那些事故和案件能不能少发生点儿啊。”
古川的话音刚落，在身旁收听无线电的山下交通科员便对他说道。
“主任，发生事故了。”
古川的脸色一下就变了。织田也跟着站起了身来。
“地点呢？”
古川问道。方才山下收听的，是县警本部发送给外勤指令室的无线电。
“E町的交叉口。乘用车与摩托车相撞。”
“好。”
织田也和古川一起，开始着手准备了起来。桌上的电话响起，是外勤指令室下达的出动命令。古川一边接听，一边简要地记录了一下。
“看到没，我说的没错吧？织田。”
刚一坐进巡逻车，古川便开口问道。
“要是日本当真变得富饶起来了的话，那么首当其冲的，就是该让我们休息休息。然而那些个案件啦事故什么的，却从来不见减少。”
“比上不足，比下有余啊。”
“说得没错。”
织田开亮了红灯，开动了巡逻车。看看时间，已经是深夜一点半了。织田心想，都这么晚了还有事故发生，看来这回可真的是最后一次休长假了啊。
事故现场是一处没有红绿灯的交叉口。道路双向单车道，时速限制四十公里。路的两旁有许多加油站和矮小的楼房，即便在白天，交通量也不算特别大。
织田二人到达时，事故车辆已经被转移到了附近的加油站的空地上。乘用车是辆白色的国产车。摩托车虽然感觉似乎也是国产的，但是却无法立刻判别出真车种来。只知道应该是辆不到五OCC的所谓原付车（译注：原付车，意为摩托车或电动车中排量较小，除了发动机和蓄电池驱动外，还可通过车身上自带的自行车脚踏板，以人力进行驱动。）
救护人员已经离去，现场就只剩下两名外勤警官。骑乘摩托的年轻人已经被送往了医院。
“我们从伤者身上找到的租碟店会员证上查知了电话号码，目前已经联系过伤者的家人，并把医院的地点告诉了对方。”
一名中年外勤警官对两人说明道。
“辛苦了。伤者的伤势是否严重？”
古川问道。
“伤者的头部似乎受到了撞击，当时躺在路上一动不动。医护人员赶来之后，也说是无法立刻给出明确的诊断。”
“头部啊？伤者之前骑车时没有戴头盔的吗？”
“对，似乎是没戴。”
在一旁听着两人交谈的织田，不由得咬紧了嘴唇。虽然现在已经明文规定了骑乘原付车时须佩戴头盔，但依旧有不少年轻人不遵守规定。
“这下可麻烦了啊。本来我还看现场没有留下血迹，放下心来了呢。”
古川望着路面说道。
“对，似乎的确没受什么外伤。”
“有目击者吗？”
“没找到。毕竟事故发生的时间太晚了。”
“说得也是。”
众人遵从着古川的调派，着手展开了现场检证。事故发生的地点是在路上的停车线附近。当时，行驶到该处附近的摩托刚准备停车，乘用车便从左边的角上冲了过去。
“这到底是怎么搞的？”
古种睁圆了双眼。
“去问问肇事者本人就明白了。”
织田走到肇事车旁，司机就坐在车里。只见对方双手抱头，无精打采地耷拉着脑袋。听到织田轻敲车窗的声音，司机缓缓地抬起了头。看样子司机约莫三十五六，脸型尖瘦，给人一种精悍的感觉。
“我们有话要问您。”
男子打开车门下了车。右脚一瘸一拐的。
“您也受伤了？”
听到织田的询问，男子答道。
“没什么大碍。请不要在意。”
这时，织田注意了一下对方说话时发散出来的气味。他怀疑对方可能是酒后驾车。然而就织田的感觉而言，似乎并没有闻到酒精的气味。
男子自称名叫中野文贵。织田记得自己以前似乎在哪儿听过这名字。询问任职地点时，男子稍稍犹豫了一下，之后便告诉织田自己是当地一家还算颇有名气的叫做东西化学公司的员工。
据中野说，当时他正准备从交叉口往右拐，由于红绿灯正要由绿变黄，所以心里便有些着急。估计是是因为加速太猛的缘故，车子一下子就开始打起了滑。中野心里一慌，本想重新调整车体，结果却没能及时反拨方向盘，于是便冲进了反方向的车道里——
这样的事，倒也并非绝无可能。织田心想。
然而在一旁调查路面的古川却疑惑地歪起了头。
“这可就有点奇怪了啊。”
“怎么？”
“你看这划痕。光从表面上来看，似乎也不是太深啊。”
“的确，这么说也是啊。”
亲眼确认过划痕之后，织田扭头对中野说道。
“当时您的时速大概是多少呢？”
“记得我当时稍稍有点超速……估计是五十公里左右吧。”
“但在转弯之前，你应该也减了些速的吧？”
古川从一旁插嘴道。中野毫无自信地摇了摇头。
“我也记不太清了。毕竟当时事情发生的太过突然……”
“哈？”
古川抠了抠自己的面颊，自言自语般地喃喃说道，“感觉转弯的时候，速度应该也不是很快啊？”
“都这么晚了，您还要上哪儿去呢？难道是因为有什么急事？”
织田问道。中野无精打采地垂下头，口齿不清地说道。
“当时我去拜访了一位朋友，在回家的路上。倒也没什么特别紧急的事……”
拍过照片，委托了JAF来把事故车辆拖走之后，织田他们把中野带回了署里。尽管后来又对他再次询问了一遍事情的经过，他的供述和之前没有什么太大的变化。准确而言，应该说是他一口咬定说记不太清了。虽然肇事者一般都会说些有利于自己的话，但中野甚至就连这方面的话都极少说，只强调说是当时的确亮的是绿灯。
由于中野没有家人住在周围，所以只好联系了他公司的上司。织田等人询问结束之后，他的上司也来到了警署。
“中野，你没事吧？”
只见一名身材高大，肤色黝黑的男子走进了交通科的房间。这男子看起来似乎要比中野稍稍年长几岁。
“给您添麻烦了。我叫做高仓。”
男子朝着织田二人郑重地低下头，递上了名片。看到那张名片，织田怔了一怔，同时古川也“哦”了一声。因为在“东西化学株式会社业务部劳务科”的单位旁，还写有着“田径部领队”的头衔。
“啊，您是那位跑马拉松的高仓先生？”
古川手里拿著名片，大张着嘴点了点头。织田此时也回想起来，眼前这位名叫高仓的人，是一位十年前表现出色的马拉松选手，记得他似乎还参加过奥运会。
“对了，中野先生……您就是那位中野文贵先生吧？”
织田拍了下手，“记得您以前似乎还曾经参加过一万米和马拉松之类的吧？您当时似乎还在XX食品里任职……”
让织田这么一说，中野与其说是害臊，倒不如说是一脸羞愧地低下了头。如果换了是在别的地方，或许他还会为此感到骄傲和自豪。
“现在他在我们队里当教练。”
高仓说道。
“嗯，这可真是令人惊讶呢。干了这么多年，我还是头一次和名人打交道呢。”
古川不禁笑了起来，但他却立刻又板起了脸来，那意思像是在说。“别以为这样子我就会特别开恩”似的。“抱歉，这么晚了还把您给叫来。我们先来给您说一下事情的大致经过吧。请到这边来。”
几人在待客用的桌旁坐下，织田和古川把事情的大致经过简单地给高仓讲述了一遍。得知这起事故很明显错在中野之后，高仓的目光之中也不禁开始出现了一丝阴霾。
“是这样啊？其实，今晚是我派他去找一位大学里的老师的。因为对方是位研究运动生理学的老师，所以我们想让对方就训练的事提些建议。由于对方总是很忙，白天实在是挤不出时间来，所以就只得在夜里派人过去请教了。没想到，深夜开车却如此危险。”
高仓就像是在说事故的间接原因是自己一样，耷拉下了肩膀，而中野则缩成一团，坐在一旁听着几人交谈。
谨慎起见，织田向中野本人询问了大学和教授的名字。但中野似乎有些在乎高仓的看法，迟迟不肯回答。
“中野君是在担心，他这样做是否会给对方造成麻烦。”
高仓包庇着中野地说道，织田赶忙摆了摆手。
“绝对不会的。这一点我可以担保。”
“是吗？那就由我来代替他回答好了。大学是——”
高仓所说的，是一所当地的国立大学。而之前中野去见的那位助理教授，似乎是姓丸山。
中野在一旁一脸担心地望着高仓回答。高仓轻轻点了点头，那意思似乎是在告诉他“没事”。
“我们主要就是问问情况，这也是在例行公事。”
古川的脸色稍稍缓和了些，说道。
“对方的伤势如何？”
高仓略显害怕地问道。古川摇了摇头。
“目前还没有任何消息。过会儿我们也打算到医院去看看情况呢。”
“那么我们是不是也需要一起去看看呢？”
“今晚时间已经不早了，还是算了吧。如果有什么事，我们会联系你们的。”
“那就有劳两位了。”
高仓虽然低下了头，但从他僵硬的表情来看，大概他心里已经明白了那句“如果有什么事”的言下之意。
2
高仓带着中野回去之后，织田他们便立刻出发前往了医院。那是一座距离事故现场十分钟车程的市民医院。
伤者名叫荻原昭一。从驾照上来看，现年十九岁。除此之外就再没其它身份证之类的物品了，因而也无法判断此人是否还是名学生。
刚到医院，古川便说要去看盾伤者的情况，直接去了治疗室。织田独自一人走进等候室，只见屋里坐着一对夫妇，看样子应该是荻原的父母。夫妇俩都身材不高，已届中年，两人相互依偎着坐在等候室里，感觉就像是对装饰用的人偶。织田摘下帽子，和两人打了个招呼。
“巡警先生，这到底是怎么回事？错不在昭一的吧？”
昭一的母亲两眼通红，她站起身来，走到织田的面前。
“喂，别这样。”听到丈夫的喝斥，她再次坐回了椅子上。
“虽说目前还得向令公子打听询问一下，但就对方所说的来看，责任并不在令公子。对方已经担率地承认了自己的失误。”
听织田这样一说，两人的脸上露出了稍稍放心的神色。他们心里肯定是在担心损坏赔偿的事。但没过