刻才开口说话，显然想让众人吃惊：“首先，我肯定布莱尚先生与戒指失窃毫无关
系！”“嗬，这肯定作得平平常常……不过十分认真哦。”迪杜伊先生说。
伯爵问道：
“您就……发现了这一点？”“不。失盗的第三天，您的三位客人随意坐汽车
兜风，到了克莱西镇，有两个人去参观著名的战场，第三位匆匆跑到邮局，寄了一
个用绳子扎的，按规定封好的小盒子，声明里边的东西值一百法郎。”克罗宗先生
颇不以为然：
“这没有什么奇怪的嘛。”“如果您知道这个人没用真名，而是用卢梭这个名
字寄的东西，而收件人，住在巴黎的一位贝卢克斯先生在收到邮件当晚就搬了家，
也许就觉得不正常了。这就是说，那盒子里装的正是戒指。”“也许是我表亲德·
安代尔兄弟中哪一个？”伯爵问。“与那二位先生无关。”“那么是德·莱阿尔夫
人？”“是的。”伯爵夫人一愣，叫起来：
“您指控我的好朋友？”“请允许我问一个小问题，夫人，”加尼玛尔问道，
“德·莱阿尔夫人参加蓝钻石拍卖会了吗？”“对，可是她另坐一边。我们不在一
起。”“是她劝您买这枚戒指的吧？”伯爵夫人努力回忆。
“是啊……确实……我认为是她头一个告诉我……”“夫人，我记下了您的回
答。如果是德·莱阿尔夫人第一个告诉您那枚蓝钻石的事，又是她劝您买的，证据
就成立了。”“可是……我的朋友不可能……”“对不起，德·莱阿尔夫人只是您
的泛泛之交，并不像报上写的那样，是您的密友。报纸这么一说，就排除了对她的
怀疑。您去年冬天才认识她。
我完全可以向您证明，她告诉您的她的过去、她的社会关系完全是假的。在您
遇到她以前，并不存在什么布朗什·德·莱阿尔夫人，现在，叫这个名字的女人也
不再存在。”“可是？”“可是什么？”加尼玛尔问。
“是啊，这个故事十分离奇。可是，她为什么要在我们身上动手？就算是德·
莱阿尔夫人拿了戒指，但这不能解释她为什么把戒指藏在布莱尚先生的牙粉瓶里？
真见鬼！冒险偷到了蓝钻石，当然要把它留在自己手上。对此，您怎么回答？”
“我回答不了。但莱阿尔夫人可以回答。”“那么，她存在？”“既存在……又不
存在。我就简要说几句吧。是这么回事。三天前，我在读报时，在特鲁维尔的外地
人名单上发现‘博里瓦热旅馆，德·莱阿尔夫人’等字样。您知道我当晚就到了特
鲁维尔，问博里瓦热旅馆经理。根据了解到的体貌特征和收集的某些迹象，这位德·
莱阿尔夫人正是我要找的那一位。不过她已经走了，留下巴黎的地址是科利泽街三
号。前天，我找到这个地方，得知并没有什么德·莱阿尔夫人，只有个莱阿尔夫人，
住在三楼，是个钻石经纪人，前天才旅行回来。昨天我上门找她，留了个假名，说
我是个中间商，为一些有能力购买宝石的人士服务。约她今天在这里谈第一笔买卖。”
“怎么，您在等她？”“五点半。”“您确信……”“我确信她就是克罗宗城堡的
莱阿尔夫人。我有不可否认的证据……
听……福朗方的信号……”外边响起一声口哨。加尼玛尔立即站起来：
“不能耽搁了。克罗宗先生和夫人，请你们到隔壁房间去。奥特莱克先生，您
也去……热尔布瓦先生，您也一样……门会开着，我一发信号，你们就马上出来。
局长请留下。”“如果来一些别人呢？”迪杜伊先生向下面观察。“不会。这地方
是新开的，老板是我的朋友，不会让任何活人上来……
除了金发女人。”“金发女人？您说什么？”“局长，金发女人本人，亚森·
罗平的同谋和朋友，神秘的金发女人。
我有确凿的证据指控她，但我想在您面前，把被她劫掠的人召集在一起作证。”
他从窗口探出头去：
“她走近了……进来了……再也无法逃走了：福朗方和迪约齐把守大门……金
发女人落在我们手里了，局长！”几乎是马上，一个女人在门口站住了，她身材高
挑，脸色十分苍白，一头金发十分惹眼。
加尼玛尔激动得透不过气来，他不作声，说不出一个字来。她就在这儿，站在
他对面，由他摆布了！跟亚森·罗平斗，这是多大的胜利！多么痛快的报复！不过，
他觉得胜利来得太容易，不由得寻思，金发女人会不会靠亚森·罗平经常遇到的奇
迹又从他手里溜走。她在门口伫立，为这种沉默吃惊，不安地看着四周。“她要开
溜。她要走！”加尼玛尔担心地想道。他一个箭步插在她身后。她转过身，想出去。
“不！不！”他说，“为什么要走？”“先生，这场面，我一点也不明白……
让我……”“您没有理由走开，夫人。相反，有许多理由留下。”“可是……”
“别说废话，您出不去！”她的脸变得煞白，倒在一张椅子上，气急败坏地问：
“您要干什么……？ ”加尼玛尔是胜利者。他抓住了金发女人。他压住自己的得意
说：“我给您介绍这位朋友，我原先跟您提过他。他想买些首饰，尤其是钻戒，您
答应我的东西，能弄到吗？”“不……不……我不知道……我记不得了……”“不，
您记得……好好想想，您一个熟人可能交给过您一枚有色钻石……‘大概是蓝钻石
吧。’我笑着说。您回答说：‘正是，我也许有您想要的东西。’想起来了吗？”
她不说话。手上的小提包掉在地上，她立即拾起来，抱在胸前，手指有点战抖。
“看来，莱阿尔夫人，您信不过我们。”加尼玛尔说，“我给您出示些东西，
让您看看我掌握了什么。”他从钱夹里拿出一张纸并摊开，现出一绺头发。“先看
昂图瓦内特·布莱阿的头发，是男爵揪下来，攥在手里的。我去见了热尔布瓦小姐，
她认出这和金发女人头发的颜色一样……另外，与您头发的颜色也一样……正是这
种颜色。”莱阿尔夫人愣愣地看着他，好像真不明白他的话似的。他接着说：
“这是两个香水瓶，没有标签，也没有香水了，不过香味还相当浓。今早，热
尔布瓦小姐闻出这是金发女人用的香水，因为她们一起旅行过两星期。
一只瓶子是从莱阿尔夫人在克罗宗城堡的房间找来的，另一只瓶子是从博里瓦
热旅馆您住过的房间里找到的。”“您说什么呀……？ 金发女人……克罗宗城堡…
…”侦探没有答话，在桌上并列放了四张纸：
“最后，”他说，“请看这四张纸。这一张是昂图瓦内特·布莱阿笔迹的样张，
第二张是拍卖蓝钻石时一位女士写给赫希曼先生的条子，第三张是莱阿尔夫人在克
罗宗城堡做客时留下的笔迹，第四张……是您的，夫人……
是您给特鲁维尔的博里瓦热旅馆的门房留的姓名住址。比较一下这四份笔迹吧！
它们是一样的！”“您疯了，先生！您疯了！这是什么意思？”“夫人，这说明，”
加尼玛尔激动得大喊，“那个金发女人、亚森·罗平的那个朋友和同谋正是您。”
他推开隔壁房间的门，冲到热尔布瓦先生面前，推着他的肩膀，把他推到莱阿尔夫
人面前。
“热尔布瓦先生，认得出劫持您女儿的人吗？您在德蒂南先生家里见过的？”
“认不出。”仿佛一道电击，大家都一震。加尼玛尔晃了一晃：“认不出……可能
吗……？ 来，好好想一下……”“想过了……这位夫人头发的颜色和金发女人一样
……脸色也一样白……可模样儿一点儿也不像。”“我不相信……这不可能出错…
…德·奥特莱克先生，您认出昂图瓦内特·布莱阿吗？”“我在伯伯家见过……不
是她。”“而且这位夫人也不是莱阿尔夫人。”德·克罗宗伯爵夫人肯定道。
这真是致命一击。加尼玛尔昏昏然然，低垂着头，目光茫然，一动不动。
一切努力都是枉费心机。苦心孤诣搭起的楼房顷刻间倒塌。
迪杜伊先生站起来：
“夫人，请原谅我们，很遗憾，弄错人了。请忘记它吧。可是，我不明白您为
什么慌张……从来到这里起，您的态度就很奇怪。”“上帝啊，先生，我怕……我
的包里有十多万法郎的首饰呢，您朋友的举止让人放心不下。”“可是您为什么总
不在家呢……？ ”“这难道不是干这行所要求的吗？”迪杜伊先生无言以答，便转
向部下：
“加尼玛尔，您了解情况时太轻率了。刚才对夫人的态度也不好，等会到我办
公室来讲清楚。”会见结束了。保安局长正准备走时，发生了一件让人困惑的事。
莱阿尔夫人走到侦探身边说：
“我听到您叫加尼玛尔先生……我没听错吧！”“没有。”“那么，我有一封
信是给您的，今天早晨刚收到。信封上写着‘请莱阿尔夫人转交加尼玛尔先生’。
我想，这是谁在开玩笑，因为我不知道这是您的真名。不过，陌生的写信人也许知
道我们的约会。”出于独有的直觉，加尼玛尔真想抓过信毁掉。可是，当着上司的
面，他不敢这样做，只好拆开信封，小声念起来，勉强可以听清：
从前，有一个金发女人，一个亚森·罗平和一个加尼玛尔。加尼玛尔很坏，想
害漂亮的金发女人。好心的亚森·罗平不许他这么干。好心的亚森·罗平想让金发
女人做德·克罗宗伯爵夫人的密友，让她用了德·莱阿尔这个名字。这是一个诚实
女商人的名字，或与女商人的名字相近。女商人一头金发，脸色苍白。好心的亚森·
罗平寻思：“如果坏加尼玛尔哪天追查金发女人，我就让他去跟踪那个女商人吧！”
谨慎的措施有了结果。往坏加尼玛尔常看的报纸寄条小消息。真金发女人故意在博
里瓦热旅馆的房间留了个香水瓶，还在旅馆登记簿上写下莱阿尔夫人的姓名住址，
陷阱就设下了。加尼玛尔，您认为怎样？我真想详细给您叙述这个冒险故事，因为
我知道，以您的智力，会第一个笑的。故事确实有趣。我向您承认：我是好好地乐
了一回。
亲爱的朋友，谨致谢忱，并向杰出的迪杜伊先生致意。
亚森·罗平“他什么都清楚！”加尼玛尔嘟囔道，根本就没有心思笑，“连我
没向任何人透露的事情都知道！局长，他怎么可能知道我请您来呢？他怎么知道我
发现了头一个香水瓶……？ 他怎么可能知道的……”他捶胸顿足，揪着自己的头发，
极为沮丧。
迪杜伊先生不禁生出同情。
“好啦，加尼玛尔，别难过。下一次好好干就是了！”保安局长陪着莱阿尔夫
人走了。
十分钟过去了。加尼玛尔把亚森·罗平这封信读了又读。在一个角落里，德·
克罗宗夫妇、德·奥特莱克先生和热尔布瓦先生在热烈地交谈。最后，伯爵朝侦探
走来：
“亲爱的先生，从此事得出了结论：我们毫无进展。”“对不起，我的调查证
明了金发女人是亚森·罗平指使的，是这些冒险活动中不可否认的女主角。这就是
进了一大步。”“这毫无用处。问题也许还是那样扑朔迷离。金发女人为了偷蓝钻
石而杀人，却没有把它偷走，后来她偷到了，却又栽给了别人。”“我弄不清这问
题。”“当然，不过也许有人能……”“您的意思……？”伯爵迟疑不决，但伯爵
夫人接过话，明确地说：“有一个人，据我看是除您以外唯一可以和亚森·罗平斗
一斗，可以战胜他的人。加尼玛尔先生，我们请歇洛克·福尔摩斯帮忙，您不会不
高兴吧？”加尼玛尔很尴尬。
“不会……只是……我不太明白……”“是这样，这些神秘的事让我来了兴趣，
我想搞个一清二楚。热尔布瓦先生和德·奥特莱克先生也有同样的意愿。我们达成
一致，准备给这位英国著名侦探写封信。”“夫人，您说得对，”侦探襟怀宽广地
说道，“您说得对，老加尼玛尔已经无力与亚森·罗平斗了，歇洛克·福尔摩斯会
成功吗？我希望他成功，因为我对他十分敬佩……不过……他也不太可能……”
“不太可能成功吗？”“这是我的看法。我认为，福尔摩斯与亚森·罗平决斗，结
果早已定了。
败的是英国人。”“不管怎么说，他能指望您的帮助吧？”“完全可以指望，
夫人。我保证毫无保留地协助他。”“您知道他的住址吗？”“贝克街二百二十一
号。”当晚，德·克罗宗夫妇撤回了对布莱尚领事的起诉。一封集体署名的信寄给
了歇洛克·福尔摩斯。
三、歇洛克·福