寂静岭- 第17部分

　　说不定就是油箱！看上去挺合理的。没多少人会想起找这儿……特别是一辆兴许有年头没用过的老摩托。手放在箱盖上想拧下来。　

　　不走运。　

　　应该早发现旁边的钥匙孔的。需要一把钥匙开锁。摩托油箱上要个钥匙孔干嘛？怕有人偷油？想到这儿我哑然失笑，却也开始担心。应该哪儿去找钥匙呢？　

　　然后想起了考夫曼的房间钥匙……　

　　清楚他可能把钥匙搁在屋里什么地方了……可能也藏起来了。叹气，转身走上台阶，出了车库。我得打破沙锅……　

　　不过还是纳闷，达莉娅在这事里到底什么角色。达莉娅贩毒么？可为什么呢？她看上去还算个不错的老太太，要是不算烦人的话。不像那种会帮忙贩毒的人……但我猜，哪怕最无辜的人，也会堕落成药物滥用的牺牲品。不管怎样，只有她能帮上我的忙。回头再担心她的毒品问题吧。　

　　出了左手的门，来到柜台后边的接待区。走过柜台，上边搁满了签上字的文件。关于房间的各样材料。来到旁边放着自动贩卖机的房门，开门出去。　

　　考夫曼在三号房间……走运的是这地方首先没多少房间。可能十二个充其量。尽管没时间数数了。有时间的是找出三号客房。转眼就在停车场另一端发现了它。掏钥匙，插进去，转。开锁，拧门把，走进考夫曼的房间。　

　　汽车旅馆的客房小得很，但足够让经理人来住下办事了。房门大开，看得见有一间漂亮的浴室，铺着绿色地砖。地毯也跟地砖十分相配。只是就一张床……还有搁衣服的柜子。　

　　一定有人动过！估计是想藏匿什么东西。考夫曼脑子绝对不太灵光，他拿架子柜子藏的路径太多了，我差不多马上就理解了。　

　　推开柜子望向地板，一把小钥匙躺在那里。赶紧拾了起来。肯定是正在找的油箱钥匙……都不想问了。只愿自己没错。推门出去。　

　　回来横穿停车场，奔向接待室。穿过诺曼办公室尽头的门背后的房间。回到车库。走向摩托车，开了锁拧下盖子。　

　　里边用塑料袋包着一个玻璃烧瓶。拿起来凝视着，不是白色克劳迪娅。看着像医院里发现的那个打碎的烧瓶里的东西！　

　　是另外一种药么？把原有的小瓶拿出来，举到另一只烧瓶旁边。液体毫无二致！这到底是――？　

　　猛然听得背后门响。转身正好跟考夫曼打个照面。“把那个给我！”他铁青着脸朝我跑过来。　

　　“这是什么？”我问道。他飞快地从我手中夺过瓶子，放进口袋里。“没你该死的事！”他喊道，“净在这儿穷折腾，干嘛不找条路出去？你想让自己没命不成？”“好，好！”我说，“冷静点！”“听着，你要是净瞎管别人的事，就着实完蛋了！”他喊道，“所以离我的东西远点！知道吗？”然后抓起提包，转身，走向门口。把门在身后摔上。震得车库房顶上的土都掉下来了。　

　　他火倒真挺大……而且还特别慌乱。他肯定跟本地的毒品交易有一腿。不敢确定瓶子里装的是什么东西，但很可能就是他卖给游客的另一种毒品。好吧，至少我抓住他的一些证据了……那种红色液体。不管是什么……觉得没什么要搜查的了。估计只是浪费了时间。无论如何没有时间了……我得去找巧儿！　

　　打开车库门回到旅馆经理的房间。走过一堆色情杂志，有几本摊在地上。说不定考夫曼打算在离开去做他那天知道是什么的生意之前，先拿这个找找乐子。这念头既恶心又好笑。我大笑起来，从后门出去，再次回到暗沉沉的街上。　

　　依然黑暗……依然下雪……没有什么不同。我猜自己还有时间去救巧儿。对于她可能出的事，这也太沉着了吧。右转沿着面前的长路跑下去。穿过重重的夜色，如同自己在粘稠漆黑的虚空中游泳一般。走运的是目力所及并没有怪物。自己需要带上的只有思想而已。眼下连手枪都不必去想。只是一定要抵达渡口，看能否找到巧儿……尽管这并非异次元世界，或许仍然能在那里找到她……或许巧儿被困在那个梦魇世界的念头，不过是胡思乱想而已。　

　　脑中警报响起！我猝然停住脚步。环视四周，发现已经不是下雪，而是在……下雨！　

　　脚下的地板开始化作金属……化作铁丝网！雾气似乎消散了，而更加浓重的黑暗笼罩了我，要是还能更浓的话！电筒仍在漆黑中明亮地发着光，但我依然不相信自己的眼睛……　

　　因为这感觉不像是从真实过渡到噩梦……　

　　像真实在变成噩梦……
　　第13章　世界撞击时　

　　我以为自己身处的所谓真实，正在化为我以为是梦境的地狱。但这并非梦境。这是一个真实的世界，正在吞噬我们的世界……把它化作人间地狱。不明白出了什么事，不明白什么会让人间被这种真实吞噬，但不管它是什么，它抱定了决心要毁掉这个世界！　

　　可怕的事情正在进行……毫无疑问。　

　　目光扫过蔓延到人间的一片腐朽。要是梦魇世界已经侵入了这个世界，那就意味着巧儿可能也到了这里……而她可能会去了渡口，就像希比尔所言。闭上眼深深吸了口气。不知道怪物们是不是也设法进入了这个世界，但是既然我有了运气，它们很可能也会……成百上千的也会。　

　　我飞奔起来。原地坐着思考我死的各种方式毫无用处。唯一重要的是找到自己的活路。脚下的金属这一次感觉更真实了。身下每一次空洞的回响感觉都更像现实，而不是模糊一片。这不是幻象……这就是地狱。我知道。周围的建筑，已不仅仅是我曾当作一场噩梦的世界的影子。它们是真实的……太真实了。　

　　左转察觉有一条街。根据地图，这条街是直通渡口的……正是我要去的地方！低头看了铁丝网连成的道路一会儿，依然不敢相信脚下无底的虚空这次居然不是假的……　

　　而是真的……　

　　沿着街道跑了下去。看见曾是灯柱的东西已然化作了顶天立地的风车。感觉不到风，却能感觉到别的一切。腐败的空气，贯穿建筑物的血腥气息……乃至我在地狱中奔跑时自己加速的心跳。　

　　然后听见了什么咆哮的声音。　

　　狗！他妈的又是狗！略略转身一会，那东西正直盯着我的眼睛……只是这一头不一样了！它的皮肤看上去就好象是用……某种管子形状的东西做的。好象它是自己的肠子组成的！怪物朝我咆哮起来，似乎在呕出什么灰色的物质。大概它不过是在流口水，可我不想逗留下去，弄明白这个问题了。　

　　立刻转身飞奔起来。渡口不远了，我就关了电筒。但愿恶狗没法看见我，在我跑过一团漆黑的时候。很快就彻底迷失在了黑暗中，只知道要走的大致方向是前面。听见身后恶狗的脚步，但晓得它很可能一点也没有靠近。脚步声听来是离我渐去渐远……直到杳无声息。　

　　我停住脚步喘了口气。不要再有狗了……我摆脱得了这一头。但是还不敢肯定，重新打开手电会不会很安全。觉得这不会是最聪明的选择，能做的只有摸索过这一片漆黑。我跪了下来，努力将身体放低，摸索着地板，慢慢将自己引向前方。　

　　无论如何要找到渡口。　

　　心脏停跳了一拍，就在双手落下码头边缘之时。　

　　胸口撞到了石头地板，在手滑到水中的同时。赶快把手抽了出来，那水摸起来更像是……火焰。手在湖水里浸湿的时候已经烧伤了！又是这场噩梦的添加剂！赶紧甩掉了手上的水，试图减缓一下烧灼的疼痛。一抖下去，我站起身来，又打开了电筒。漫无目的地闲逛是没有用的。而且这儿还很危险，没有光亮我可能会没命。　

　　向左看去，湖上有一艘船。船又小又破，锈迹斑斑，凭一根系在柱子上的粗绳子勉强跟码头连着。一块小木板搁在甲板上，延伸到码头。大概可以用它登上船去。我站了一小会儿，然后轻轻地踩上了木板，确定它不会在脚下掉落。走运的是它看起来还相当坚实。但决定还是尽快通过，木板就不会有机会塌下去。飞快地穿过了木板。它摇晃了一下，但我并没有摔到欺骗了我的“水”中去。一到达另一边，就打开了船门，在身后摔上。　

　　欢迎我的是一具钉在舱壁上的肢解尸体。　

　　我泥塑木雕一般僵住（原文是“惊声尖叫起来”，但看看下文，还是不出声为好――wings），死死盯着它。又是一具残尸！为什么？！我不要看它――我不要看那烧焦的灰色人肉――我不要看它骇人的表情――我不要看它的脸！　

　　因为我认出尸体上的正是我的脸。　

　　惊恐地把目光移开。那是我。吊在墙上的，大卸八块的人体，正是我自己的。吓坏我的并非它被肢解的事实……而是它传递的信息。我的一生都是一个谎言……　

　　开始再次注视这具尸体，察看着它经受的每一处伤痕――膝盖上一处深深的砍伤。腹部另一处可怕的刺伤。我惊恐万状是因为处处的伤口……都是我自己的伤口。所有我承受的伤痛都在这具尸体上显现了出来――　

　　我的尸体。　

　　但它完全都是钉在十字架上的。或者是一个恶心的玩笑，或者就是一种途径，告诉我自己被宽恕了。我的罪孽已然离开了我，一起和十字架……那些我用来环绕自己的谎言，我犯下的一切错误，已经完全被上帝宽恕了。　

　　这念头在心中沉降下来的同时，我发现那张脸庞在缓缓地变化。我吓得往后一跳。但就在它扭曲成形的时候，我凝望着它，发现脸庞不再是我的了。倒抽凉气。我认出它是谁了！　

　　那个因我的罪过而死的人……（耶稣？我的推测――wings）　

　　我微笑着，感谢上帝的宽恕。这的确意味着上帝站在我的一边。他注视着我，帮助我通过地狱――我衷心感激。（从下面的情节来看，可能未必如此――wings）我明白，尽管自己一直是个虔诚的基督徒，却从未真正地祈祷过，连教堂都没有去过。但我发现对上帝的信仰或许是唯一在地狱中生存下来的途径。只要一线希望。　

　　希望……
　　走过舱壁上的尸身，上了一截小楼梯，确切地说是三级楼梯。通向进入主甲板的房间。门板破旧不堪，但还能用――只是将将能用。手放在球锁上，立即发觉手指握住的金属感觉多么不舒服。转把手，门开了。我浑身一激灵，舵轮旁边，乌黑的枪口正瞄着我！　

　　“希比尔！”“不许动！”　

　　我们几乎同时大喊起来。她害怕得发抖，这我太清楚了　（￥￥this　much　I　knew）、只看得见她小小的身体震颤不停，站在几乎完全塌掉的木地板上。没花多少时间就认出是我，然后，狂喜的表情一闪，冲过来，一下子扑到怀里，――实在是吓坏了。我紧紧抱住她，努力止住她的颤抖。（这一段修改比较大，原文是希比尔望向窗外，哈利进了屋子才发现他。但是他在之前已经弄出了那么多声音，想让一个警察无知无觉，也未免太不正常了。――wings）　

　　她一手把枪插回身上，抬头注视着我的眼睛，她自己的早已满含泪水：“哈利！你到底去哪儿了呀？在古董店我到处找不着你！”　

　　我抚摸着她的头发：“我不知道，对不起。可是真高兴你没事。我一直在担心你。”谁能想到这一次我们的角色互换了呢？　

　　她眼睛睁大了：“哈利，这究竟是什么地方？”感觉到她的泪水浸到T恤衫上，渗到我的皮肤。　

　　“这就是我跟你说的地方。”我解释道。　

　　她把我推开了一会儿，尽管不是硬推的：“比以前更糟了！这是……”她顿了一下，怯怯地向窗外的火湖扫了一眼，“这是不是阴间啊？”　

　　不敢肯定，但也不愿这么想。“但愿不是。”我柔声说道。“这是另一处所在……”我停下清了清嗓子，“听我说希比尔。我没有发疯，我知道这是什么。”　

　　希比尔点点头：“好……接着说。”　

　　“不是我……而是整个小镇。我以为我在发疯，可现在我知道不是了……”我解释道，“这个小镇正在被异次元世界吞噬。”　

　　希比尔大吃一惊：“异－－异次元世界？你是什么意思？”　

　　“我也不知道。是某人的噩梦幻化成真的世界。”我解释道，“它正在侵入真实的世界。一开始只有我能看见这种传染，可现在它已经过来了――”我顿了一下，“我只知道巧儿就在那里。”　

　　她好奇地扫了我一眼。“那里？”　

　　我摇摇头：“在创造这个地狱的人那里。她被