他的脸是谎言，他的率直眼神、坚毅的嘴、敏锐的双手全是谎言。他突然放下两手，把两手插进口袋。
“我想喝杯白兰地。”
“你三月份跟人打架，对方不是查尔士吧？”她站在吧台前时问他。
没有理由不说谎，但他无法说谎。
“就是他，安。”
从她斜向对他迅速瞥一眼的动作中，他知道她不相信他的话。她大概以为他跟布鲁诺打架是要阻止他吧。她大概深以他为荣吧！永远一定要有这层他根本不想要的保护吗？一切对他而言一定永远是这么顺利吗？但安不会为此满足的。她会一而再，再而三的回到这个话题，直到他告诉她实情，他知道的。
这天晚上，盖伊升起今年的第一个炉火，他们新家中的第一个炉火。安头枕着一个松软的枕头，横躺在长炉石之上。空气中带着秋日淡淡乡愁的寒意，在盖伊身上填满忧愁和永无休止的精力。这股精力不像他青年时代的秋日精力一样轻快，而是垫在激昂和绝望情绪之下，仿佛他的人生正急转直下，而这可能就是他最后冲刺的机会了。他无惧于横亘在前方的阻碍，不就是他人生正急转直下的最佳证明吗？哲拉德知道他跟布鲁诺在火车上相识，现在他猜不出来吗？他不会在某天，某夜，在他胖胖的手指把雪茄举到嘴边的某个片刻中恍然大悟吗？哲拉德和警方，他们在等什么呢？有时候他有种感觉，哲拉德是要收齐每一种最微小的有利事实，每一丁点不利于他们两人的证据，然后猝然加诸他们身上，摧毁他们。但无论他们如何摧毁他，盖伊心想，他们也无法摧毁他的建筑物。他再次感到精神与肉体，甚至与心智隔离的奇异寂寞感。
但假定他跟布鲁诺的秘密永远不被发现呢？有时候他仍对他所做之事感到恐惧，有时候意志消沉到极点，但同时他也感到这个秘密具有神奇的不可侵犯性。也许，他心想，这是他不怕哲拉德或警方的原因，因为他仍相信其不可侵犯性。截至目前，在他们犯了许多疏失之后，在布鲁诺说出许多暗示之后，如果尚无人猜到他们的秘密，那么不就表示它更加牢不可破吗？
安已睡着。他盯着她平滑的额头曲线，在炉火照射下，苍白得发出银光，接着他在她额头前低下头，吻了她一下，力道很轻，因此不会吵醒她。他内心中的疼痛自行转化成了字句：
“我原谅你。”
他要安说出这句话，除了安之外，不要别人说。
在他心中的天平，负载他的罪的这一边无可救药地压垂下来，超过了天平的测量范围，然而在天平的另一边，他又同样无可救药地不断丢进自卫的极轻重量。他是在自卫的情况下犯下罪行的，他这么想。但他游移不定要不要完全相信这个说法。如果他相信他体内完全充满邪恶，他也不得不相信得以表达它的自然强烈冲动了。因此有时候他发现自己在怀疑，他是否可能以某种方式深以他的罪行为乐，从中获得某种原始的满足感——不然一个人怎么能真正了解得出，如果不是为了杀戮行为中某项原始的乐趣，人类怎会持续的容忍战争，战事一起时又对战争有终年不断的热忱呢？——而且因为这种满心怀疑的情形出现得如此频繁，他便承认他从罪行中获得了快乐与满足。
43
地方检察官菲尔·豪兰，洁净瘦削，轮廓分明，和哲拉德的毛茸茸一样显眼，正透过烟雾宽容地露出笑容。
“你为什么不放过那孩子呢？这起初是个切入点，我承认。我们也在他的朋友之中彻底搜索过了。结果什么都没查到。哲拉德，你不能以人格为由就逮人呀。”
哲拉德再跷起腿，自发性地露出亲切的笑容。这是他的决定性时刻。他坐在这里，以在其他小场面中同样的方式微笑，这增加了他的满足感。
豪兰用指尖把一张打好字的纸推到书桌边。
“如果你有兴趣，这里有新的十二个人名。故山缪先生的朋友们经由保险公司提供给我们的。”
豪兰的语气平静、无趣，哲拉德也知道他的无趣是特别装出来的，因为身为地方检察官，在他之下有上千百个人任他差遣，可以把更好的网撒得更远。
“你可以把它们撕了。”哲拉德说。
豪兰以微笑掩饰惊讶，但他藏不住深暗圆睁的眼睛中陡生的好奇心。
“我猜想你已经逮到你的犯人了。当然是查尔士·布鲁诺啰。”
“当然。”哲拉德嗤嗤笑着。“只不过我是因为另一宗谋杀案违到他的。”
“只有一宗吗？你一直说他有能力干下四五宗案子的。”
“我从来没这么说喔。”哲拉德平静地加以否认。
他正平抽出许多纸张，在膝上把它们像信件般折成三折。
“是谁？”
“好奇吗？你不知道？”
哲拉德咬着雪茄一笑，把一张直背椅更拉近他身边，开始将纸张放在座位上。无论纸张有多少，他从不使用豪兰的书桌，而豪兰知道现在也不必费心叫他使用书桌。豪兰于公于私都不喜欢他，哲拉德知道。豪兰谴责他不与警方合作，警方也从未表现丝毫合作之意，但在警方的重重阻碍下，哲拉德这十年来破解的案件数目之多，令人咋舌，这些案件警方根本理不出头绪。
豪兰起身，慢慢地跨着细瘦的长腿，大步走向哲拉德，然后又闹荡回去，靠在他的书桌前。
“但这一切有使这件案子有点眉目吗？”
“警方的问题在于它单向的思考模式，”哲拉德发表意见说，“这件案子和其他许多案件一样，必须采取双向思考模式，不用双向思考的方式，就无法破案。”
“谁干的，什么时候下的手？”豪兰叹了口气。
“听说过盖伊·汉兹吗？”
“当然听过。我们上星期审讯过他了。”
“他的妻子，去年六月十一号在得州梅特嘉夫，被掐死的，记得吗？警方还没破案。”
“查尔士·布鲁诺干的？”豪兰皱起眉头。
“你知道查尔士·布鲁诺和盖伊·汉兹在六月一日搭乘南下的同一辆火车吗？就在汉兹的太太被杀的前十天。现在，你从这一点推想到什么？”
“你是说他们在今年六月之前就彼此认识了？”
“不，我的意思是说他们彼此是在火车上相识的。你能把其余的部分凑在一起吗？我给你的是连锁环中欠缺的一环。”
地方检察官微微一笑。
“你是说查尔士·布鲁诺杀了盖伊·汉兹的妻子。”
“正是如此。”
哲拉德把纸张都摆好了，便抬起头来。
“下一个问题是，我的证据是什么呢？就在这儿啦！你要的一切证据。”
他以手势指向层叠如接龙中的纸牌般的一长排纸张。
“从下层往上看。”
豪兰在看那些文件时，哲拉德从角落的水槽倒了杯水，并且以先前还在吸的雪茄来点燃另一支雪茄。从在梅特嘉夫搭载查尔士的计程车司机口中问得的最后证词是今天早上才取得的。他甚至还没为此喝一杯以示庆祝，但他一离开豪兰，就将在前往爱荷华州的火车特等车厢喝上三四杯。
这些文件上有拉芳达饭店几位传者的署名证词，其中有艾德华·威尔逊说在蜜芮恩被杀当天，他看到查尔士去圣塔菲火车站搭乘东行的火车，也有梅特嘉夫的计程车司机说曾载过查尔士到位于梅特嘉夫湖畔的欢乐王国游乐园，还有在干线道路旁的酒吧，有酒保说查尔士曾去那里买烈酒，再加上打到梅特嘉夫的长途电话帐单。
“你铁定已经知道这些了。”哲拉德平心而论。
“没错，大部分啦。”豪兰镇静地回答，仍在看那些文件。
“你也知道他那天到梅特嘉夫旅游了二十四小时，对吧？”
哲拉德这么问着，但他真的心情太愉快了，无暇出言讽刺。
“那个计程车司机当然是很难找到，得一路追查他到西雅图去，但一旦我们找到了他，他倒是对这件事记得一清二楚。大家不会忘记像查尔士·布鲁诺这样的年轻人的。”
“所以你是说查尔士·布鲁诺非常地喜欢谋杀，”豪兰觉得好笑地批评说，“喜欢到去杀了他于一星期前在火车上相识的男人的太太的地步吗？一个他甚至从未见过的女人？或是他曾见过？”
哲拉德又嗤嗤笑了起来。
“他当然没见过她。我的查尔士有个计划。”
“我的”这个字眼脱口而出，哲拉德并不在意。
“你看不出来吗？就跟鼻子在你脸上一样地清楚呢。而且这只是一半而已。”
“坐下来，哲拉德，你会害自己搞出心脏病的。”
“你看不出来，是因为你以前不知道、现在也不知道查尔士的个性，你对于他会花大部分时间去计划数种完美罪行的事实不感兴趣。”
“好啦，你其余的臆测是什么？”
“那个盖伊·汉兹杀了山缪·布鲁诺。”
“噢！”豪兰呻吟一声。
哲拉德对豪兰的露齿笑容报以一笑，这是自哲拉德数年前在某个案件中犯了个错以来，豪兰第一次对他露齿而笑。
“我对盖伊·汉兹的调查尚未结束。”哲拉德故意毫无矫饰地说着，一边一口接一口地吸雪茄。“我想慢慢来，这也是我在这的惟一理由，叫你也跟我一起慢慢来。我知道你会带着一切不利于他的资料去抓住查尔士，你知道的。”
豪兰抚顺他的黑胡子。
“你说的每件事，更让我觉得你早该在十五年前左右就退休了。”
“噢，我这十年来可破了几件案子呢。”
“像盖伊·汉兹这样的人？”豪兰再放声大笑起来。
“跟像查尔士这样的家伙对抗？请你注意，我并没有说盖伊·汉兹是出于自愿而杀人的，他是因为查尔士不请自来地替他解脱老婆的束缚，而被迫去杀人的。查尔士恨女人。”他插入一句评语。“这就是查尔士的计划。互相交换，这就没有线索了，懂吧，没有动机。噢，我听得到他说的话呢！但即使是查尔士，他也是人，他对盖伊·汉兹太感兴趣了，无法在事后弃他于不顾，而盖伊·汉兹则太害怕了，对此事无能为力。没错——”哲拉德加强语气地用力扬起头，下颚的垂肉便随之晃呀晃的。“汉兹是被逼的。被逼得有多惨大概永远没有人会知道。”
豪兰的笑容在哲拉德慎重其事的态度下霎时退去。这个说法的可能性极低，但仍然有可能。
“唔。”
“除非他告诉我。”哲拉德补上一句。
“那你说我们要怎样叫他告诉我们？”
“噢，他仍有可能招供，这件事正搞得他精疲力竭，要不然，将事实摆在他眼前，我的手下正忙着在收集事实呢。有一件事，豪兰——”哲拉德一指戳着椅座上的文件。“当你和你的——你的大批警员出去查探这些证词时，不要去质询盖伊·汉兹的母亲。我不想要汉兹事先获得警告。”
“噢，用猫玩弄老鼠般的技术对付汉兹先生。”豪兰一笑。
他转身去打了一通不重要的电话，哲拉德则静待一旁，怨恨他不得不把消息移交给豪兰，怨恨他不得不离开查尔士跟盖伊·汉兹的联手好戏。
“喔——”豪兰长长地吐出一声叹息，“你要我做什么？用这些东西设计你的小男孩吗？认为他会崩溃而说出跟建筑师盖伊·汉兹一起执行的卓越计划吗？”
“不是，我不想设计他，我行事向来光明磊落。我需要再多几天的时间，也许再多几个星期，以便完成对汉兹的查询，然后我会跟他们两个人面对面。我现在把不利于查尔士的这些证据交给你，因为从现在起，我私底下退出此案，他们也只要知道这个就好了。我要去爱荷华州度假，是真的，而且我还要让查尔士知道这件事。”
哲拉德的脸上挂着大大的笑容，春风满面。
“要把这些男孩逮回来将会很困难哟，”豪兰不胜遗憾地说，“尤其是你将会花很长的时间去取得不利于盖伊·汉兹的证据。”
“哦，对了——”哲拉德拿起他的帽子朝豪兰摇一下。“你无法以这一切证据去强行追查尔士招供，但我能以此刻我所持有之物去强迫盖伊·汉兹招供。”
“噢，你是说我们不能去强迫盖伊·汉兹招供吗？”
哲拉德以精心的轻蔑之色看看他。
“不过你并没有强迫他招供的兴趣，对吗？你根本认为他不是凶手。”
“去度你的假吧，哲拉德！”
哲拉德井然有序地收好他的文件，并开始把它们收入袋内。
“我以为你要把这留下来。”
“噢，如果你认为需要用到它们的话。”
哲�