欢ㄒＤ蹋皇桥Ｄ套罘奖恪Ｄ獭⒖煽桑踔敛瓒伎梢浴Ｖ劣谛∧降咸沂欠旁诳煽衫铮蛭畎瓤煽伞！薄�
“吗啡？你最怎么拿到的？”
“喔，很简单，以前跟我住在一起的一个男人得了癌症，医生就让我替他保管吗啡跟一些别的药。后来我告诉医生说，药全都丢掉了，其实我都悄悄留着，心想也许有一天用得着——结果一点都没错。找到现在还保存着一部分，我自己从来没服用过，因为我不相信它的效用，”她把牛奶向两便士推近一点，“喝下去，这个方法最简单。另外一种办法——问题是我不知道把那东西放在什么地方。”
她从椅子里站起来，在房里来回走着。
“我‘到底’放在什么地方？到底放在什么地方？人老了，什么都记不得。”
两便士又喊道；“救命啊！”但是河岸边仍旧空无一人，蓝凯斯特太太仍旧在房里来回走着。
“我想——我想…一喔，对了，一定在我的编织袋里。”
两便士从窗边转过身，蓝凯斯特太太正一步一步走向她。
“你真是个笨女人，”蓝凯斯特太太说：“居然选择这条路。”
她伸出左手臂，抓住两便士的肩膀。右手从背后伸出来，手里握着一把又长又薄的小刀。两便士一边挣扎一边想：我可以轻轻松松地制止她，非常轻松。她年纪大了，又没什么力气，不能——。
突然之间，她又打个冷颤，想道：我也老了，而且不像我自己想的那么有力气，甚至比不上她力气大，看看她的手掌、她的拳头，她的手指。我想一定是因为她疯了，才会那么有力气。听说疯子都很有力气。
闪闪发光的刀子已经迫近她了，两便士尖叫着。她听到下面有叫喊声和敲击声，敲击声是从门上发出来的，仿佛有人想破门或者破窗而入。可是他们一定进不来，两便上想：
他们绝对没办法打开这道机关门，除非他们知道开关在什么地方。
她用力挣扎着，设法挣脱蓝凯斯特太太的掌握，但是后者比她高大，又有力气。蓝凯斯特太太脸上仍旧微笑着，可是温和的表情已经消失了，代之而起的是一种洋洋自得的表情。
“杀手凯特。”两便士说。
“你知道我的绰号？不错，可是我已经超过那种境界了。
我现在是‘上帝的杀手’，是上天命令我杀你的，所以不会有事。你也懂，对不对？你看，一切不是都很好吗？”
这时，两便士正紧靠在一张大椅子边。蓝凯斯特太太紧紧接住她，所以压力更大了——没办法再向后退，蓝凯斯特太太右手那把尖刀又逼近了些。
两便士想：我不能紧张——不能紧张——可是她又马上想道：但是我又能怎么办呢？挣扎一点都没有用。
接着她又感到害怕——就像她第一次在‘阳光山脊’听到那句话时一样害怕。
“那个可怜的孩子是你的吗？”。
那是第一次警告——可是她误解了——她不知道那是警告。
她看着渐渐靠近的利器，奇怪的是，让她害怕得无法动弹的，不是那把闪闪发光的利器，而是蓝凯斯特太太那张微笑而仁慈的脸——笑得那么快乐，那么满足——她是个用温和、理智的态度追寻她奉派的工作的女人。
她看起来。一点都不像疯子，两便士想：所以才让人觉得更可怕。她当然不像，因为她心里觉得自己是个既正常又理智的女人——那是她自己的想法。喔，汤米，汤米，这次我给自己惹上什么麻烦了？
一阵晕眩和麻痹之后，她放松了肌肉——但是在仿佛之间却似乎听到敲破玻璃的哗啦哗啦声，她只觉得眼前一片漆黑，接着就失去了知觉。
“好了，你终于醒了，把这个喝下去，贝瑞福太太。”
一个玻璃杯压在她嘴边，她用力抗拒着，有毒的牛奶——
是谁说的？谁说过什么“有毒的牛奶”的事？她绝对不喝有毒的牛奶……不，不是牛奶——味道完全不同。
她放松了心情，张开嘴慢慢啜饮着。
“是白兰地。”两便士说。
“对极了！来，再喝一点。”
两便士又喝了一点，然后靠在靠垫上，打量着四周。后窗口可以看到梯子顶端，窗前的地板上有一大堆碎玻璃。
“我听到玻璃破碎的声音。”两便士说。
她推开白兰地酒杯，眼睛随着拿杯子的手移向手臂，再移向面前这个拿着酒杯的男人脸上。
“艾尔·格雷科。”两便士说。
“你说什么？”
“没什么。”
她又看看房间四周。
“她呢？——我是说蓝凯斯特太太。”
“她在——隔壁房间——休息。”
“喔。”可是她对眼前的一切还看不大清楚，一会儿，她应该能看得更清楚。此刻她只能一次想一件事情。
“菲力浦·史塔克爵士，”她用不确定的口气缓缓说：“没错”“是啊，那你为什么说艾尔·格雷科呢？”
“受苦”“你说什么？”
“那幅画——是在托利多——还是在普拉多。很久以前我这么想，不对，不，没有多久。”她想了想，像是发现了什么，“昨天晚上，聚会——在牧师家——”
“你做得很好。”他用鼓励的口气说。
无论如何，坐在这个满地碎玻璃的房里，跟一个满面忧愁、痛苦的男人说话，似乎是很自然的事。
“我弄错了——在‘阳光山脊’的时候，我完全把她想错了。我很害怕——然后——一一阵阵的恐惧。可是我弄错了，我不是怕她——是替她害怕。我以为她会发生什么事，想要保护她——救她。我——”她怀疑地看看他，“你听得懂吗？会不会觉得很可笑？”“没有人比我更了解——这个世界上没有人比我更了解了。”
两便士皱眉看看他。
“她——她到底是谁？我是说蓝凯斯特太太——约克太太——都不是真的。她到底是什么人？”
“她是谁？她本人是谁？真正的她是谁？”
她是谁——眉上竟然有着神的签字？
“你看过皮尔·琴特的诗吗？”
菲力浦·史塔克爵士走到窗边，站着望了窗外一会儿，然后突然转过身来。
“她是我太太，上帝帮助我！”
“你太太——可是她不是死了——教堂里的名牌——”
“她死在国外的故事是我编的，我又在教堂里替她留下名牌做纪念。对失去太太的鳏夫，一般人都不会追问太多事，而且我也不住在这儿了。”
“有人说是她住动离开你。”
“这个故事也有人相信。”
“你把她带走是因为你发现了——那些孩子的事——”
“你也知道那些小孩的事？”
“是她告诉我的，看起来实在——很难叫人相信。”
“她大部分时间都很正常，谁也想不到有什么不对。可是警方已经起了疑心，我必须采取行动——我要救她、保护她——你懂吧——你至少有一点了解吧？”
“是的，”两便士说：“我非常了解。”
“她曾经——非常可爱——”
他的声音有点黯然，“你看——”他指指墙上那幅画，“水莲——她是个野女孩——一向都是。她母亲是华伦德家——后来离家出走，跟一个犯人混在一起。她学过舞蹈，就到舞台上去表演，‘水莲’是她最欢迎的角色，后来又和一群歹徒混在一起——只是为了好玩。她老是对事情觉得失望。”
“跟我结婚之后，她结束了以前的一切，想要安定下来，平平静静地过家庭生活，养几个孩子。我很有钱，可以给她一切东西。可是我们一直没有孩子，我们都觉得很难过。后来她又开始有一种罪恶感——也许她一向就不大正常，我不知道。原因有什么关系？她——”
他做了失望的手势。
“我爱她——我一向都很爱她——不管她怎么样——不管她做了什么事。我只要她完全——要她平安无事——一我不要她被关起来，后悔一辈子。我们也的确让她安全地过了很多很多年。”
“我们？”
“乃丽——我最亲爱最忠实的乃丽·布莱。她实在太了不起了，这一些都是她计划，安排的。住在养老院里既舒服又安全，也没有诱惑——没有小孩，让她离小孩远远的。看起来好像很有效，那些养老院都很远，在康伯兰——北威尔斯。
不会有人认得她——至少我们是这么想。是艾可思先生建议的，他是位非常精明的律师，收费很昂贵，可是我很依赖他。”
“敲诈？”两便士说。
“我从来没那么想过，他是我的朋友，也给我提供意见——”
“那幅画上的船是谁画的？”
“我画的，她觉得很高兴，可以让她想起舞台上的光荣日子，画是鲍斯柯温画的，她喜欢他的画，后来有一天，她用黑色颜料在桥上写了一个名字——一个死去的孩子的名字，所以我就画一艘船把名字盖住，又在船上题上‘水莲’。”
门开了，那个友善的女巫走进来。
她看看两便士，又看看菲力浦·史塔克。
“没事了？”她的口气很实际。
“是的。”两便士说。她发现这个友善的女巫的优点是不会小题大做。
“你先生在楼下车子里等你，我说如果你愿意的话，我会带你下去。”
“我愿意。”两便士说。
“我相信你会愿意，”她望望通往寝室的门，说；“她——
在里面？”
“在。”菲力浦·史塔克说。
派利太太走进去，——一会儿又出来。
“她——”
“她要给贝瑞福太太喝一杯牛奶，贝瑞福太太不想喝。”
“所以她就自己喝了？”
他犹豫了一下。
“是的”“牟提摩医生一会儿就来。”派利太太说。
她走过来帮两便士站起来，但是两便士不用她帮助就自己站起来了。
“我没受伤，”她说：“只是吓倒，现在已经好了。”
她站着看了菲力浦·史塔克一会儿，两个人似乎都没什么话好说。派利太太站在墙中间那道门的门口。
两便士最后还是开口说：
“我帮不了什么忙了，是不是？”
“只有一件事，那天在墓园是乃丽·布莱把你打昏的。”
两便士点点头。
“我知道一定是。”
“她当时急昏了头，因为她看到你在调查我们的秘密，她——我很后悔这么多年来一直让她受到那么大的精神压力，任何女人都受不了的。”
“我想她一定非常爱你，”两便士说：“不过如果你想要求我们不再追究‘姜森太太’，我相信我们都绝对不会。”
“非常谢谢你。”
又是一阵沉默，派利太太耐心地在门口等着。两便士看看四周，又走到打破的窗口看看下面平静的河流。
“我以后恐怕不会再看到这栋房子了，所以现在要好好看看，把它记在脑子里，”“你想记住它？”
“是的，有人跟我说这栋房子用错了用途，我现在知道是什么意思了。”
他疑惑地看看她，但却没有开口。
“是谁要你来这里找我的？”两便士问。
“爱玛·鲍斯柯温。”
“我也这么想。”
她和那个友善的女巫一起走过秘门来到楼下。
爱玛·鲍斯柯温对两便士说过，这栋屋子是为情人盖的，不错，现在屋子里就有两个情人——一个已经死了，另外一个还要活下去继续忍受心灵的痛苦。
她走出大门，到汤米的车旁，然后向友善的女巫道别，坐上车。
“两便士。”汤米说。
“我知道啦。”两便士说，“别再做这种事了，”汤米说：“千万别再做这种事了。”
“不会了。”
“你现在这么说，可是到时候又会。”
“不会的，我太老了。”
汤米发动车子上路。
“可怜的乃丽·布莱。”两便士说。
“为什么？”
“她爱菲力浦·史塔克爱得不得了，这么多年来一直管他做那些事——像狗一样的忠心，可是全都是白费工夫”“不！”汤米说：“我相信她一定每一分钟都过得很快乐，有些女人就是这样。”
“没良心的畜生。”两便士说。
“你想到什么地方——贝辛市场的‘绵羊与旗子旅馆’？”
“不，”两便士说：“我要回家，‘家’！汤米，然后好好留在家里。”
“感谢上帝，”贝瑞福先生说：“要是爱伯特再拿烧焦的鸡子迎接我们，我一定要杀了他！”
全文完