翻过来——翻过来以后就发现这并非一个中国人。
我们把箱子拖到树堡旁边时就瘫了，那样在枪林弹雨的泥浆地里拖一个半人高的家伙，真还不如一次拖八辆板车，但它立刻就被那些做掩护射击的家伙拥了进去。“太顺啦。今天刮顺风啦！”我们七嘴八舌地吵嚷着。把那个箱子拥进了房子正中间放下，那是个金属玩意。一切为了防撞设计，连锁都是死头地，要用撬棍撬。我们瞪着那个大家伙，眼里闪着饥饿的光泽。
如果这里边是食物，我们就还能活个二十天，那就长得像一辈子。如果是药，也许连死人都能医活了，如果是子弹……唉，管它是什么吧，反正我们什么都没有。
张立宪：“棍子！撬棍子！”
迷龙：“我来！洒家来！哈哈！”
他乐呵呵扛着根铁棍子就蹿过来，我们拍着打着他，给他让着道。
死啦死啦：“麦师傅呢？麦师傅？”没人理他，他就索性蹦到了箱子上：“把麦师傅找来！这箱子要不是他开你们好意思？！”
是不好意思，我们消停了，如果蠢蠢欲动也算消停的话。死啦死啦从箱子上跳下来。
死啦死啦：“等着！不准开！——谁跟我去？”
没人跟他去。连刚才在外边打火力的家伙也蹭边溜缝地走，怕的不是死，是怕看不到开箱子。死啦死啦冲我们竖了个小指头，连踢带拽地弄走了几个倒霉的。
我们围箱子发着呆，道理是每个人都懂的。但欲望也从来是不讲道理的。
何书光：“这也太熬人了。”
丧门星：“我宁可去熬日本鬼子的炮弹。”
我：“全民协助啊全民协助。”
全民协助正比我们更没出息地瞪着箱子卖呆，云里雾里地应了一声。
我（英语）：“你也有开箱权啊。”
我觉得美国人是要很丰富的营养来养的，到现在这种营养奇缺的时候全民协助的脑袋就更慢：“我？有吗？”
我（英语）：“当然有当然有。你也在联络飞机和大炮啊。”
全民协助：“我只是帮助他。”
我：“NO！NO！”
迷龙：“OK！OK！”
我也不知道那帮傻子怎么就明白我们在说什么，大概是已经饿得通灵了，七嘴八舌地“YES！”“太有啦太有啦”“开吧开吧”不绝于耳，可怜的全民协助如被催眠。撬棍子不知道怎么就塞到了他手上。他也不知道怎么就伸出了罪恶的毛手，把撬棍楔进了锁头的合缝。
我们不用再推波助澜了。全民协助从伸出手地那一下就被魔鬼掌握了。我们眼光光地瞪着，看他犯罪。
“鬼子！上来了！”死啦死啦叫嚣着冲了进来，跑在他前边的是几个被他抓了差的倒霉蛋。地上本来就湿湿地打滑，全民协助又是最容易被这种动静惊吓到的人，一个出溜滑便压在了撬棍上，崩得个箱盖轰然开启。
于是我们在抓起武器各就位置前还来得及看见箱子里盛的什么，张立宪甚至过去伸手抓了几只，他放开手，那白乎乎地玩意在地上蹦跳，于是验证了我们的难以置信。
美国人的物资实在是太丰富，我们总是发梦也想不到他们都给他的兵提供些什么，之前抢到的物资里离谱的东西不是没有，报纸、口香糖、避孕套、电影海报、诸如此类，但还从来没离谱到眼下这地步，满满一箱子……乒乓球。
死啦死啦：“布防！”
他对我们这帮子泥雕木塑们喊着，他的眼睛也从箱子里那么掠了一下，但跟没看见一样。
我们开始布防，每次面对未知地攻势时我们都很迷茫，但从来没象这次这样迷茫。
每次日军攻击时都是迅雷不及掩耳地突过来，这回不一样，这回他们的几个活动碉堡先就了位开始移动，然后步炮和重机枪在后边跟着阵列移动，这样地进攻自然是比步行还要慢的速度。我们瞪着那一条就着森林边沿在雨雾中缓慢移动的线形，后来它收拢了，成了一个槌形，我们瞧着那个槌头，槌头是一辆推车，被两个活动碉堡保护着，那车没法不显眼，因为车上绑了一个原木钉的十字架，麦师傅被绑在架上。
死啦死啦现在看起来很沮丧，从望远镜里看了一看便保持沉默了，我从他手上把望远镜拿了过来，于是我看见一个双腿已经被打断的麦师傅，嘴里堵着一块布，发不出任何声音。
他和我们一样是浑身泥水的落汤鸡，但我仍清晰地看见他的涕泪横流，因为他已经痛苦得面部都已经扭曲——然后我发现他不是被绑着，而是被钉着。
当我们再看见麦师傅的时候，他已经被拷问过了，折磨他的人也知道他什么都不会说了——实际上一天数次的鏖战下来，我们也没什么秘密可言了。于是他被派了最后的用途——用来做攻破我们的撞城槌。”
槌缓慢地向我们压近来，慢得我们的敌人像在给我们演示一回步兵操典，慢得他们在泥地里拔足时甚至不会溅湿自己的裤腿，枪拿在手上，但并没开，上着刺刀，向我们显示着他们有再来一次白进红出的勇气。
死啦死啦开始开枪，我们也开始开枪，冲锋枪和机枪都放弃了，我们又拿起了老式的手拉栓，砰的一枪，砰的又是一枪，连张立宪、何书光和迷龙也在这样砰砰着，瞄很久，然后开一枪。尽管麦师傅明白无误地向我们展示了一个生不如死的信号，但是我们绊住了，没人愿意用自动火力把他和日军一起送去他现在很想去的那个世界。
在这样的地方熬了这么久，瞎子也要熬成神枪手了，死啦死啦那一脸等死的冷静也让我们手稳了许多，于是一向是日军的枪准得要命，今回拧转了，我们打得几乎是弹弹着肉，日军沉默地倒下，沉默地开枪，沉默地前行，我们沉默地射击，在对射中沉默地倒下，沉默地装上刺刀。
当我们已经开始上刺刀的时候，每个人便没有望远镜也已经看得清麦师傅了。
全民协助开始急促地喘息和嘀咕起来，“NONONONONO……”，他这样无意义地嘟囔着，把拳头塞在嘴里，把脑袋完全扎在掩蔽物之下，投入了他的啜泣。我们不能象他那样姿意，我们上好了刺刀，死啦死啦在检查着他的几把短枪，没刺刀的人把砍刀、日本战刀、铁棍、钢筋甚至砖块放在自己的射击位置旁边，我们是木然而非英勇地在我们将死的地方等待。“来吧，都死了吧”，我们在心里对自己说，可心里是一片空白。
槌头歇止了，停了下来，和我们对峙着，但更像一条顾盼着自己尾巴的怪蛇。
我们始终不知道我们这群炮灰到底给南天门造成多大冲击，后来打扫战场时发现整小队建制的守军是被铐在战壕里的，我不知道这是竹内的强制还是所谓的武士精神，我只看见他们停滞了，犹豫了，蔫了，后退了。
日军在雨中开始撤回，没转身，枪口仍对着我们，但是像他们来时一样缓慢地撤退。
死啦死啦的声音在雨雾中飘浮，没愤怒，没激昂，全无他往日的叫嚣。只是在平平淡淡陈述一件事实：“好像以前的一百多次一样，这次你还是打不下来。我们拿喷火器和火箭筒，你们打不下来，拿步枪，你打不下来，拿枪刺和砍刀，你打不下来，我们拿牙咬，你都打不下来。”
我只是在看着麦师傅，麦师傅离我们近了。又离我们远了，麦师傅停下了。不是他要停下的，是日本人停下了，他们停在我们的步枪射程之外，两个活动的钢制碉堡拦在他的身前，一张桌子搬了过来。我在望远镜里看着，一个布卷被扔在桌上展开。砍的片的锯的剔的……我瞧着那整套也许疤丁用于解牛的刀具，不，没哪头牛要分割得这么精细的，它只能是刑具。
张立宪：“……他们要在我们眼皮子底下剐了他。”
我们沉默，我推全民协助，全民协助猛力地摇着头，他就没抬过头。
麦师傅眼泪汪汪地向着天，雨淋在他的脸上，看来日军是到死都不打算让他出一声了。
麦师傅像耶稣，他长得一点不像耶稣。可每个好人死时都像耶稣。麦师傅要死了，可即使他像耶稣一样被钉着，我们还在奢望他能被送进战俘营。谁都知道，战争快结束了，谁也不该在这时候死去——尤其麦师傅这样的好人。
死啦死啦：“会操炮吗？”
他瞪着我。我莫名其妙地摇头，然后我明白是要我翻译，我向全民协助翻译。
全民协助：“NO……NO。”
死啦死啦：“帮帮我——帮帮他。”
我不确定全民协助是否听懂他的话，但死啦死啦的表情里总是能同时放下强迫和安慰。全民协助又一回开始做无助的啜泣，那门九二步炮本来就对着门口，现在已经被我们推了过来。
我对着全民协助地耳朵根吼（英语）：“帮你自己！”
全民协助哭泣。哆嗦。操炮装弹——我不知道人怎么能同时做到这三件事情，但他是个技能娴熟的军械士。尽管声称从不对人开枪。
日军已经在麦师傅身上下了第一刀，同时扯掉了他嘴上塞的布，那是为了让我们都听到他的惨叫，于是我们听见一句我们熟得连做梦都能说出来的骂人话从雨雾中传来。
麦师傅：“你妈拉个巴子！”
如果不是全民协助，我们几乎就要想笑，全民协助在哭泣，在哆嗦，在校炮，我不知道一个人怎么能哆嗦着校炮，但他就是抖得像外边雨水浇淋的草叶。
死啦死啦贴着全民协助地耳根子大叫：“好了没有？！”
第二刀已割下去了，第二刀会让日军满意的，第二刀的时候麦师傅开始惨叫。
全民协助捂着耳朵把自己团在炮轮子下了：“NO！NO！”
我从瞄准具里看了一眼：“好了！”
于是死啦死啦尽他最快的速度拉动了炮栓，轰的一声，炮的后座把他都撞翻了，那发七十毫米炮弹穿飞了雨雾，全民协助哆嗦归哆嗦，瞄得是着实不含糊，什么都没有了，那辆车没有了，麦师傅没有了，一个钢铁的王八壳子在空中翻飞。
我陪着全民协助坐在角落，因为我是能用他的母语和他交流的人，其他的人各有各忙，我们尽力让这固守地岁月回到平常，其实用不着尽力，凭本能我们也能让它回到平常。
全民协助已经不再哆嗦了，他现在改成了发傻。
全民协助（英语）：“我恨那个人。”
我（英语）：“哪个人？”
全民协助（英语）：“在箱子里装满了乒乓球的人。”
我只好苦笑（英语）：“我用了小半辈子来学习荒唐。”
全民协助（英语）：“你去过堆放物资的地方吗？”他也不看我的摇头：“那里就像一座山，很多我这样的人在那里晃，脸上写着与我无关。对啦，我就是那个会把乒乓球装进箱子里的人。”
我（英语）：“别说啦。别说啦。”
全民协助（英语）：“他是惟恐别人把乒乓球装错箱的人——他很讨厌。”
然后他就又开始哭，哭得好像世界上他最亲爱的人去了。
我发了会呆（英语）：“麦师傅是个好人，他来自密执安州。”
全民协助（英语）：“什么？”
我（英语）：“麦师傅的墓碑。我给他想的墓碑。”
全民协助没说话，他的沉默我不知道是赞同还是反对。
我们没天真到忽略美国在这场战争中有与我们不同的国家意志，但像麦师傅和全民协助这样比我们离家更远而来地，他们确确实实就是好人——后来我又想起很多的好人，在我后来的一生中一直相信世界上充满好人。好人就是平平静静和你一起生活在世界上的其他人。
麦师傅后来确实拥有一块小墓碑，在个比中国人战死之地更便于吊唁的地方。七十七岁那年我发现马萨诸塞州的阿尔杰·柯林斯也曾来过，七十七岁的我对着个一生再未谋面的家伙微笑：全民协助是个贱人，他一辈子也没改掉他的恶习，他仍然热爱涂鸦，即使那是他的热爱，即使是来到中国。
我们把那口箱子抬离主堡，因为它在这里很碍事，因为我们一看见它就立刻会想起什么。
我们后来把麦师傅放在我们停尸的地方——我们放下了那箱乒乓球，因为我们已经失去了麦师傅和麦师傅在这世上曾寄居过的肉体。
我们放下了那口箱子。放在已经横三层竖三层码成了垛地尸体旁边，那都是我们曾经的袍泽——不。永远的袍泽。
炮弹在炸着，子弹在飞着，狗肉嘴上叼着什么，瘸着拐着在战壕里穿行，有时它跃出壕，有时又蹿入壕里。身边的那些失近弹几乎不形成干扰。
麦师傅的死是给我那团长的最大打击，他失去了所有的支援，至少在全民协助能够接手之前。这些青黄不接的日子里，真该好好看看狗肉，�