！蹦呛茫氐侥愕闹饕降郎先η敖�
7。尽量简洁
无论你写什么，简洁、凝炼，总是能使你的文章更紧凑、更直接、更易于读和理解。
凝炼——《读者文摘》做到这一点，多半是通过某些艺术技巧。但是，也包括一些任何人都学得会并用得上的技术。
●按ABC逻辑顺序排列你的提纲要点。如果你列提纲的方法正确，那么它实际上就是按ABC逻辑顺序排列的——A能说明B，B能说明C……。用这种更直接的方式能使你用尽可能少的字来说清楚问题。
●不要浪费词句来告诉人们他们已知道的事。看我们怎样编辑下面这段话：“你曾对银行怎能认定你是一个可靠的保险对象而感到惊奇吗？当然，你知道这与你的收入、你的工作等情况都密切相关。事实上，许多银行都有一个记录系统……。”有着重号的部分可以全部删去。
●砍掉过量的证明和不必要的奇谈。通常，一个事实或一个例子（最多两个）就能说明一个要点，更多的只是累赘。如果在写某件事时你突然想到一个美妙的故事，问问自己：“讲出这个故事对我真有帮助吗？或者，它只会减慢我的速度？”
（许多人认为，《读者文摘》的文章总是充满了一些轶闻趣事。事实上，我们用它们只为了两个原因。其一是由于某些主题太枯燥，需要一些有血有肉的东西来给它生命；另一点是由于这类题材很难懂，需要用一些生动有趣的事例来帮助读者理解。如果这一主题既生动又易懂，我们决不走弯路，而是照直往前走。）
●寻找最普通的词句。
●尽量用主动语态代替被动语态，这样可以缩短句子。
最后，当你完成并停笔时，你达到了目的——用较少的字更清楚地说明了你所写的主题。
����
Number ： 3316
Title ：意大利的足球彩票
Author ：
Issue ： 总第 42期
Provenance ：足球报
Date ：
Nation ：
Translator ：
“你想发财吗？你想成为百万富翁吗？”这是彩票商蛊惑人心的宣传。在意大利有名目繁多各式各样的彩票，其中规模最大的要数足球彩票了。 两大秘密
意大利足球彩票创建于1946年，是由一家名叫希萨尔的私人彩票商发行的，当时正值第二次世界大战刚刚结束不久，许多足球运动场地和设施遭到严重破坏，国家无力修复，希萨尔足球彩票的发行解决了这个问题。1948年，意大利奥林匹克委员会正式接管了这家彩票公司，从此，足球彩票具有半官方性质。近四十年来，足球彩票对推动意大利足球运动的发展，对活跃足球市场，对吸引球迷起了重大作用。如今在意大利，足球彩票已成为公众生活不可分割的一部分。
人们不禁要问，意大利足球彩票为什么历久不衰，为什么有那么大的吸引力？关键就在于“低值多销”和“小钱赚大钱”。
所谓“低值多销”，就是指彩票便宜，每张只有七百里拉。在意大利，七百里拉，只能买两盒普通火柴或一根普通雪条，折合人民币只有七分钱。人们对这微不足道的小钱是满不在乎的，即使不中奖也不心疼。所谓“小钱赚大钱”是指你花七百里拉买张彩票，如果中了奖，可赢得一百五十亿里拉（约一千万美元）。足球彩票正是抓住人们那种不在乎和侥幸的心理，引人上钩的。
在意大利，足球彩票每星期发行一次，一般在星期三开始出售，星期六上午关闭。星期三这一天，足球协会公布甲级队、乙级队、丙级队各队的交锋对手和比赛地点。彩票上印有十三个交锋组，其中甲级队八个组（十六个队），乙级队四个组（八个队）、一个丙级组（二个队）。足球彩票采用十三分得奖制，即全部猜对十三组比赛结果。凡是得十三分者都获奖，只要错一组就没有得奖的可能。万一没有人得十三分，那么得十二分者也可以中奖，但这种情况是很少出现的。假如甲级队联赛提前结束了，就由乙级队和丙级队按一定比例搭配。
彩票的玩法
足球彩票的玩法是：足球彩票上印有十三组球队的名字，如果你认为主队赢，就在后面写上1字，如果你认为客队赢就写上2字，如果你认为双方踢平，就在后面写成Ｘ。彩票分甲、乙两种，甲种彩票只允许写一种结果，价格为七百里拉；乙种彩票可以填两种结果，不过价格要高几倍，绝大多数人都玩甲种彩票。填彩票时不得涂改，填好后，把彩票交给彩票销售点保存，自己留底。足球彩票每人可以随便填，不限份数。
足球彩票也是一种赌博，但它区别于其它的赌博，而是经国家批准，受法律保护的。彩票收入的三分之一上交国库，三分之一交给意大利奥委会，由它分给有关足球俱乐部，另外三分之一作为奖金分给中奖人。为了防止有人搞鬼或投机取巧，彩票从发行、出售、填写都锁存，都按严格的程序进行。彩票上有三联，第一联由本人保存，第二联由彩票发售点保存，第三联由彩票总公司保存。第二联、第三联都要漆封，然后装入保险柜封存。中奖人的名单严格保密。在意大利，玩足球彩票时高高兴兴，可有谁知道，一但中了奖反而会胆战心惊。
在意大利玩足球彩票达到疯狂的程度，人数约占这个国家人口的四分之一，如果按彩票的销售量计算则有五千多万张，也就是说平均每个意大利人玩一张。玩彩票的人包括社会各个阶层，他们当中有青年学生、职员、教师和退休人员。玩彩票人的目的各不相同，绝大多数人是为了娱乐和消遣。笔者就这个问题走访了一些青年学生和退休工人。一位名叫马里奥的中学生说：“我们班上的男女学生都玩彩票，一则时髦，二则好玩，但没有任何人抱有发财的目的。我们玩彩票纯属娱乐，凑热闹，看看谁猜中得多，看看谁更接近十三分。玩彩票还有一个好处，就是促使你动脑子分析问题。”一位名叫朱塞佩的退休工人说：“玩足球彩票纯属是一种精神安慰。我从年轻时就玩彩票，到现在快四十年了，头发都白了，还没中过一次奖。如今我退休了，玩彩票的瘾更大了，它成了我的一种爱好，一种精神寄托，也成了我生活中不可缺少的东西，我现在已成足球彩票专家了。我对全国的甲级队（十六个）、乙级队（十八个）、丙级队（三十六个）、丁级队（七十二个）的踢球特点和队员组成情况了解得非常清楚。我虽然没得过十三分，但得过一百次的十二分。这对我是极大的安慰。”在意大利，一些有社会地位的如大学教授、律师、艺术家等等是不玩足球彩票的，认为有失身分，但不反对他们的孩子玩足球彩票，更有甚者，竟和孩子共同炮制。
方兴未艾的彩票市场
玩足球彩票纯属靠运气，要想中奖比登天还难，因为彩票中有甲、乙、丙三个级别不同的球队。一般说来，人们对甲级队比较了解，对乙级队了解得就差多了，对丙级队则一无所知，对刚从丁级队升到丙级队的球队更是茫然，因此填彩票时，只能听天由命。绝大多数人输就输在丙级队的上头。为了弥补这个缺陷，出版界发行了大量有关足球彩票的参考书，如《足球彩票的秘密》、《怎样获得十三分》、《足球彩票之友》、《你知道吗？》等等。
填好的足球彩票也可以张贴拍卖，这样的彩票叫“有价证券”。它只能由彩票销售点代卖，私人不得交易。这样的“有价证券”一般是由行家填写的，每张价格由十万到五十万里拉不等。购买者，即彩票的所有者，中奖时有权提取奖金。
奖金分大奖小奖两种。大奖的中奖人（获十三分者）很少，这样奖金的平均值就大；小奖的中奖人特别多。弄巧了，有时达上万人，这样奖金的平均值就小。
随着世界各国球星来意大利效力，足球彩票市场可望出现好势头，一位足球彩票界的人士说，足球彩票的成交额，每次将超过四千万美元，这是创记录的数字。
����
Number ： 3317
Title ：西方世界的“旁客”
Author ：
Issue ： 总第 42期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：白海星
漫步在西欧城市中，常常会看到一些发式、着装与众迥异的年轻人，他们有的把头发理成长长的窄条，或用胶水把头发粘成锥状；有的身着镶有众多铁刺的皮衫，佩戴大量珠链，或是穿着破旧不堪；有的人化妆浓丽，除了眉眼面唇，头发也染色鲜艳。他们便是生活在西方世界里的“旁客”（Ponk）了。
六年前旁客首先在英国产生。一年后在欧洲大陆出现，其中在联邦德国影响较大。目前在西欧、北欧、北美都能见到。旁客们大多是年龄在13—25岁间的青少年，表面看来，他们似乎是一个统一健全的组织，实际上彼此并无联系，没有任何组织形式与系统，也没有什么既定宗旨与章程，只是在街头巷尾，凭借发式与着装，才能知道彼此有着某种默契而已。
他们大都是生活在下层的失业青少年，常常靠政府救济度日，也有的是大学里的学生。在生活上，他们十分随便，反对结婚，有时醉卧街头，或者因经济问题等原因而合租一间房，也有的吸毒。他们讨厌工作，周六下午是他们自然形成的活动时间，着装打扮后立于闹市区，但也只是站在那里看看世界，也让世界看看自己。
在思想意识上，他们几乎是不约而同地一致。那就是反对任何政府与组织，反对一切传统，反对父母造就的世界。有的旁客说：妈妈在我小的时候欺骗了我！在旁客中，有自己的音乐和音乐家。音乐的内容则大都没有什么意义，只是空虚生活的一种发泄。一些自认为是“高级”的旁客以养一只白鼠为象征，他们认为自己生活在下层，“我们和老鼠一样。”而在最初产生时，一些旁客则常用一只别针别在腮上作标记。
旁客们多是自由活动，也有时在一起喝酒嬉戏。他们并不着意从事行凶抢劫等破坏活动，因此犯罪的不多。因为他们追求“真正的自由”，所以也反对损及他人。
作为以观点相同而串联起来的旁客，在社会上是有一定影响的。在某些工厂里，厂方反对他们的工作和生活态度，而以发胶污染空气影响他人健康等理由，不愿接收旁客。在社会成员中，有的人欣赏旁客们对服饰的追求，认为同样具有一种美，而更多的人则不置可否，认为无所谓。一般来说，年长者往往持反对态度，小孩们则感到害怕。在同龄人中，虽然能找到一些赞成旁客观点的人，但真正追随其行为而成为旁客的，却仍是极少数。
旁客虽曾有过一时的风靡，但毕竟是精神空虚的产物，并不能解决现实生活中的病症，终归日趋衰退下去。
����
Number ： 3318
Title ：世界上最小的国家
Author ：
Issue ： 总第 42期
Provenance ：文化译丛
Date ：
Nation ：
Translator ：
九个最小的国家，尽管在政治上是小盟员，却各有特色。最小的摩纳哥（面积0。5平方英里，人口23；000），在蒙特卡洛拥有世界上最时髦的赌场。瑙鲁（8平方英里，人口6；100）是一个太平洋岛国，出口磷酸盐，一年支付每个公民一笔4；000美元的矿区使用费，恐怕是世界上个人收入最高的国家。圣马力诺（23平方英里，人口18；000），一个位于意大利山地的共和国，没有失业，人人从生到死享受社会保险。列支敦士登（62平方英里，人口21；000）位于西欧，由于税金低而成为许多企业的根据地。马尔代夫共和国（112平方英里，人口106；000）在印度洋，由1；087个小岛组成，其中877个岛上没有居民。马耳他（122平方英里，人口318；000）是地中海上的一点点大的地方，保存有自己独特的语言，世界上没有别的地方使用这种语言。巴巴多斯（166平方英里，人口253；000），一个人口稠密的加勒比海岛国，是世界上文盲率最低的国家之一，约占百分之一。安道尔（179平方英里，人口14；000）位于法国和西班牙之间的一个多山隐蔽处，非公开的营生是往返走私，公开的营生是旅游，游客来这里滑雪或捕捉大鳟鱼。最后还有富裕的新加坡（225平方英里，人口1；988；000，），这里的餐馆供应世界上最吸引人的美食。
把这九个小国加在一起放进美国最小的一个州——罗德岛，它的面积还剩余316平方英里。
����
Number ： 3319
Title ：第一钢琴协奏曲
Author ：张威
Issue ： 总第 42期
Provenance ：报告文学
Date ：1984。9
Nation ：中国
Translator ：
卓越的艺术成就只有用眼泪才能取得。谁不备受折磨，谁就不会有�