泄柩健！刮以唬骸复啦模啦模度绱酥畫铡？烊ゴ丈狭礁鲇⑽母瑁饽晖酚行┤松砩媳唤逃模嗌俣加械阄麽绦愿瘢悴怀⑽母瑁忝蝗丝吓宸恪Ｄ阋怀笪母瑁憔臀按蠖ɡ病！古唬骸缚墒鞘奔湟牙床患耙印！拱匮钕壬唬骸刚娌坏靡眩阎形母韪某裳竺部伞！古唬骸缚墒浅鹄慈允侵形难健！拱匮钕壬驹唬骸改愦嫘囊盐移朗遣皇牵磕训啦荒苓戳ü距嗦页酢Ｖ灰怯⒂锓⒁簦遣判姆诜攀幽闳缣烊艘病！垢门顾阌星巴荆樟宋业闹甘荆叭ケ硌荩峁蠡袢ぃ锾焓币迅奥蘼硪樱蛱旎辜睦匆徽攀サǜ摇０匮钕壬手螅诖舜Γ廊瞬豢刹恢�
其实这种情形并非中华民国独创，连西崽之父美利坚人都不能免俗。前天我和一个西崽谈到这一点，他着实面色苍白了半天。盖美利坚既强又大，把有些中国人搞得晕晕忽忽，但在音乐上却自顾形惭，其对义大利之崇拜，不亚於中华民国对美利坚的崇拜。我们是非唱英文歌不过瘾，他们则是非唱义文歌不过瘾焉，其情形一如台湾，连《纽约时报》都受不了，曾撰文抗议曰：「我们实在不了解，一个美国人的音乐会，唱的是美国人，听众也是美国人，为啥一定要唱义大利歌，节目单上为啥一定要印义大利文？没有几个美国人听懂和看懂义大利文的，这是一种不切实际的自炫，我们要求美国人有美国的东西。」
呜呼，以美利坚之强，还有这种精彩杂耍，中国的西崽算啥，自然要遵洋炮制，以示忠心耿耿也。
洋奴之味
本国人对本国人，不用自己的语文，而用外国的语文，除了自炫，还有藏拙以及欺骗的功能。柏杨先生年轻时，风气初开，各地均有女学堂之设，女学生们穿着当时最流行的长到脚面上的裙子，梳着刘海，拖着乌亮的大辫，使人怦然心跳。男学生们的攻势，全靠写信，尤其靠写英文之信。盖写中文之信，通不通一看便知，肚子里是不是草包，也一看便知。写英文之信，便无此弊。一○年代初期，北京贞德女子学堂，有一校花，我的一位同学给她来了一个信海战术，每封信上千篇一律的写着：「敌耳，卖敌耳，艾拉夫油。」那女学生一瞧，嘿，他真有学问呀，后来硬是嫁了他。柏杨先生当时也是追求者之一，写了许多诗词歌赋，而且还扬言她不嫁我，我就去煤山上吊，结果也没有用，从此才知道洋文的功能也。
君读过英国文学名着《斐克勒牧师传》乎？斐牧师是一个标准好人，家破人亡之余，贫病交加，只好忍痛卖掉他唯一的一匹老马。那一天，他牵着牠阁下，一步一步，挨到市场，溜了几个圈圈，一位道貌岸然的傢伙昂然而来，一面买马，一面和斐牧师谈起学问，这一谈不打紧，该傢伙天文地理，无所不晓；最可敬的是，他竟说得满口希腊文，有时候整个句子是希腊文，有时候则来几个希腊字。那时英国和现在的中华民国，有同样之疾，一听洋文，虽不见得太懂，却早已魂不守舍。斐牧师佩服得肝脑涂地，想曰：他的学问既然如此庞大，连希腊文都会，岂能骗我，自然万分可靠，乃把老马卖之。回家一看，卖得全是假银子。后来斐牧师就以持有假银子入狱，听见墙角有人在那里哼，爬去一看，该傢伙在焉，斐牧师责他不该用希腊文骗人，该傢伙曰：「我要不说那几句希腊文，便没饭可吃的矣。」
我们举了这若干例子，不是说官崽兼西崽一定存心不良，他们大多数都良得很。而是说，这问题并不严重，再多的西崽说英文，都不重要。想当年俄法大战，打得血流成河，俄国官崽──包括沙皇以及各种女官在内，却硬是照样以说法语为无限高贵，动不动就出口成章的。阁下又看过托尔斯泰先生的《战争与和平》乎？所有的角色，一会俄语焉，一会法语焉，简直教人耳朵失灵，好像是中华民国的翻版。而现在又如何乎哉，法语在俄国早绝了种矣。中华民国这种洋奴充斥现象，自会有一天同样的绝种。
花莲之旅
柏杨先生这几天没在台北，应朋友之邀，去花莲观光了一阵。呜呼，说是应朋友之邀，不过和有些正人君子应美国国务院之邀一样──乃吊死鬼抹粉的说法。不过是自己掏腰包冒充阔老，前往一游。
一九五二年，我曾去过一趟花莲，十二年后的今天，再去花莲，市容已大大的不一样，各项建设，均有勇猛的进步。不过说实在的，到底是怎么个不一样法，又到底有啥勇猛的进步，我并弄不清楚。要
想干比较工作，作诗人状，唉声叹气一番，必须对原来的情形有所了解，否则便无从唉声叹气矣。瞧着眼前的高楼巨厦，必须知道它十年前还是一片沙漠，才能点头晃脑，啧啧称讚，如果它十年前就已经是一栋大楼啦，还有啥可说的乎？
然而我为啥仍说花莲和从前不一样，有勇猛的进步乎？如果有记者
先生拧住我的耳朵问曰：「老头，你说说看，都是些啥进步？」我准翻起白眼，谁晓得他妈的啥进步？君没有见报上常有新闻，说某某洋大人来台湾走马观花，临走时记者喉中生痰，问来问去，忍耐不住，终於问出一句：「你对中华民国有啥感想？」有啥感想？当然有进步感想，曰：「中华民国各项进步，使人惊佩。」或是「使人有深刻印象」。或是其他类似乎之词，言者无意，听者心痒，有哪个记者老爷敢拧住他的耳朵追问曰：哈啰，请仔细说说，到底是哪一桩进步？
柏杨先生遵洋炮制，所以对花莲也有深刻的印象，和惊佩其勇猛的进步，把这种讚扬当真的花莲小民，不妨藉此陶醉陶醉。盖便是再木瓜的游客，都不会使问话的失望。试想一想松山机场的镜头，记者老爷睁眼巴巴，用一种一定知道是啥答覆的信心，发出询问，而该死的洋大人竟答曰：「我对贵国的印象不太好，公共汽车太挤，喇叭声太多，商店不但没有礼貌，简直专门捉洋人的冤大头！」他说的固是千真万确，但大家听了之后，其不闻过则怒者，有几人欤？
这次去花莲，乘中华航空公司飞机而往，现代文明中，飞机最为奇妙，活像一个展开翅膀的缩脖鹌鹑，吞下去那么多乘客之后，仍能满天乱飞，真是不可思议。但吾友吴敬恆先生却平生不坐飞机，唯一的理由是：飞机坏啦不能停下来修。柏杨先生拿到飞机票就先找赔偿一栏，上面写曰：「因飞机失事而死亡者，赔四千美金。」呜呼，四四一十六，新台币十六万元，对一个可怜的文人来说，似乎摔死也
划得来，否则一个字一个字爬格子，什么时候才能爬出十六万钜款耶？不过珍惜性命的朋友，或家有万贯的朋友，十六万自然算不了屁，不要说别人，就是柏杨先生，如果得了爱国奖券第一特奖──现在是五十万元啦，我就会马上改变人生观，坚决反对和飞机共存亡。
飞机最大的危险，诚如吴敬恆先生所顾虑的，它不能停下来。汽车坏啦，可停在路旁等之，即令等不到救援，顺着公路，终可找到人家。轮船坏啦，可恁它在海上漂流，至少也可以跳上救生艇，逃一段算一段。只有飞机糟透了顶，好比说，一个引擎忽然火光沖天，那才教木法度木法度，既不能停在云头上弄点水把它扑灭，又不能从飞机肚子里放出几架小救生机逃之夭夭，唯一的办法是找一个机场或找一块平地降落，万一找不到，或是虽找到了而降落不得法，於是轰然一声，哭爹的哭爹，叫娘的叫娘。这种缺点不改进，乃属美中不足。我想科学家们应该发明一种「挂机之术」，飞机正在天上飞着，或是坏啦，或是哪个亡命的傢伙在行李里藏一颗定时炸弹。就不必大惊小怪，只要发出一个电报，半空中马上就伸出一个挂钩，把飞机结结实实的挂住，然后慢慢放下，乘客们或逃生焉，工程人员或下来修理焉，等到大难已过，那个挂钩再把飞机提到半空，继续飞之。该挂钩不是《西游记》上蝎子精变出来的，而是真正科学的玩艺，或来自人造卫星，或来自其他科学家发明的东西，必须如此，才算物尽其妙。
不过依科学的速度来看，恐怕没有等到发明挂钩之术，航空界就可能发生变化，终有一天坐飞机比去厕所拉屎还方便。大街小巷，到处都是航空站，彼时之站，非此时之站，简单得要命，只不过在墙角排列若干火箭飞弹之类，其状如高级沙发，铺着墨绿丝绒，又软又暖，游客只要往上一坐，把针拨到要去的地方，然后往一个洞里投进一块钱，只听嘶──的一声，人不见啦。怎么不见啦？原来已经到啦，从上海到东京不过半分钟，从台北到纽约不过一分三十秒，那才叫太空时代哩。如今这种卖票上机，又要看身份证，又要验护照，又要搜身，又要坐一段挤死人的汽车去机场，在空中苦寂无聊，还可能上吐下泻，有啥了不起乎？
往花莲的航线，民运航空公司也有班机，柏杨先生聪明一世，糊涂一时，还问别的乘客曰：「为啥不坐民航公司飞机乎？」原来此中也有道理，别瞧民航公司飞机上焉，汽车上焉，都漆着赫赫大字，曰，「请乘本国飞机」，颇为赏心悦目，其实该「本国飞机」对本国人的态度，实在使人紧张。盖国际航线麦克麦克，台湾小小一岛，一张票不过几百块钱，洋大爷根本不在乎，假洋鬼子自也跟着不在乎，此中滋味，坐过该本国飞机的本国同胞，当必颇能感激零涕也。按照规定，中华航空公司每天飞花莲两班，如果客挤，临时再加，而民航公司则向来以不变应万变，其硬如乾屎橛。即令苏花公路断了三年，乘客上亿，该一班还是一班，盖一班已算「本国」的面子啦，三班五班，那有那些闲工夫？
中华航空公司的空中小姐都很漂亮，四十分钟的旅途中，又端茶又送烟，最后还送了两个月饼，带回给老妻吃之，啧啧称讚。呜呼，乘客认得老闆是谁？对公司的评论，全看空中小姐。假设空中小姐天生异禀，专门喜欢从门缝里看人，就实在抱歉之至。有一年我从澎湖乘民航机飞台南，空中小姐不像是空中小姐，而像是讨账的，凡是穿着破烂，土头土脑的朋友，都好像欠她一块钱，偶尔结结巴巴，想搭讪几句，或问了两句不当行的话，她的鼻孔都能冒出青烟。
（柏老按：这是一九六○年代的中华航空公司，一九八○年代的中华航空公司，嘴脸更凶，哀哉。）
到花莲后立刻乘车到天祥，进得横贯公路，景色万千，真是薛平贵先生唱的：「青是山，绿是水，花花世界。」在「飞亭远眺」下的天祥，吃了最昂贵最恶劣的一餐，盖光临了「中国旅行社天祥招待所」，那是一个使人血液澎湃之地，首先门口挂着一块大招牌，上写「自带菜的免进」，对穷朋友当头一棒。进去一看，堂皇富丽的像皇宫一样，问他房间价钱，一晚二百九十元，我当时就伸出五寸长的舌头。结果三个人吃了一顿中饭，三菜一汤，花了二百三十元，这还没啥了不起，了不起的是，其菜焉，其饭焉，又生又硬，有的淡而无味，有的鹹得好像打死了卖盐的，除非想得喉头癌，否则实在咽不下去。
天祥现在搞得不错啦，据说，三年之前，还是一片荒凉，现在则小小盆地上，一切都现代化。不过要想成为观光胜地，恐怕还颇差一大截路。第一是中国旅行社，似乎只有两种人方能消受，一种是大亨之辈，一种是东洋之大人或西洋之大人。大亨之辈每天忙於巩固既得利益，根本无此雅兴。而洋大人郊游，情调第一，不要以为洋大人满身都是黄金，高兴时就掏出来往河里瘲；美利坚以商立国，比中国人精明得多矣。司机先生告我曰：「洋大人来此一游的，很少去中国旅行社当冤大头，都是全家带着野餐，到曲径通幽，山边溪畔之处，又跑又跳，大吃大喝。」做生意做得使人毛骨悚然，未免有点遗憾。於是有人说啦，太低不够成本，如此之贵还赔钱哩，看样子如果一个房间定价七千亿元美金，一盘蛋炒饭索价八千万元美金，岂不就发了财乎？有些人抵死都不明白「薄利多销」，而硬是一棒子打死一只鸭，怪不怪哉。
天祥难以有发展的第二个原因，在於该地实在没啥地方可去，除了中国旅行社自备发电外，天一黑下来，就伸手不见五指，在广场上走路，都得防备栽觔斗，距最近的风景区「飞亭远眺」，也要走两个小时，游客花了那么多冤枉钱，而困在房间里听台北电台广播流行歌曲，未免有碍卫生。《苏丝黄的世界》电影上，水手们抱着妓女，一觉醒来，天已大亮，急得发疯曰：「该死该死，一觉睡掉我二十元