For all these things do the nations of the world seek after： and your Father knoweth that ye have need of these things。
12：31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
But rather seek ye the kingdom of God； and all these things shall be added unto you。
12：32你们这小群，不要惧怕，因为你们的父，乐意把国赐给你们。
Fear not； little flock； for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom。
12：33你们要变卖所有的，周济人。为自己豫备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。
Sell that ye have； and give alms； provide yourselves bags which wax not old； a treasure in the heavens that faileth not； where no thief approacheth； neither moth corrupteth。
12：34因为你们的财宝在那里，你们的心也在那里。
For where your treasure is； there will your heart be also。
12：35你们腰里要束上带，灯也要点着。
Let your loins be girded about； and your lights burning；
12：36自己好像仆人等候主人，从婚姻的筵席上回来。他来到叩门，就立刻给他开门。
And ye yourselves like unto men that wait for their lord； when he will return from the wedding； that when he eth and knocketh； they may open unto him immediately。
12：37主人来了，看见仆人儆醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
Blessed are those servants； whom the lord when he eth shall find watching： verily I say unto you； that he shall gird himself； and make them to sit down to meat； and will e forth and serve them。
12：38或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
And if he shall e in the second watch； or e in the third watch； and find them so； blessed are those servants。
12：39家主若知道贼什么时候来，就必儆醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
And this know； that if the goodman of the house had known what hour the thief would e； he would have watched； and not have suffered his house to be broken through。
12：40你们也要豫备。因为你们想不到的时候，人子就来了。
Be ye therefore ready also： for the Son of man eth at an hour when ye think not。
12：41彼得说，主阿，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢。
Then Peter said unto him； Lord； speakest thou this parable unto us； or even to all？
12：42主说，谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢。
And the Lord said； Who then is that faithful and wise steward； whom his lord shall make ruler over his household； to give them their portion of meat in due season？
12：43主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
Blessed is that servant； whom his lord when he eth shall find so doing。
12：44我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
Of a truth I say unto you； that he will make him ruler over all that he hath。
12：45那仆人若心里说，我的主人必来得迟。就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒。
But and if that servant say in his heart； My lord delayeth his ing； and shall begin to beat the menservants and maidens； and to eat and drink； and to be drunken；
12：46在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重的处治他，或作把他腰斩了定他和不忠心的人同罪。
The lord of that servant will e in a day when he looketh not for him； and at an hour when he is not aware； and will cut him in sunder； and will appoint him his portion with the unbelievers。
12：47仆人知道主人的意思，却不豫备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。
And that servant； which knew his lord's will； and prepared not himself； neither did according to his will； shall be beaten with many stripes。
12：48惟有那不知道的，作了当受责打的事，必少受责打因为多给谁，就向谁多取。多托谁，就向谁多要。
But he that knew not； and did mit things worthy of stripes； shall be beaten with few stripes。 For unto whomsoever much is given； of him shall be much required： and to whom men have mitted much； of him they will ask the more。
12：49我来要把火丢在地上。倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗。
I am e to send fire on the earth； and what will I； if it be already kindled？
12：50我有当受的洗。还没有成就，我是何等的迫切呢。
But I have a baptism to be baptized with； and how am I straitened till it be acplished！
12：51你们以为我来，是叫地上太平吗。我告诉你们，不是，乃是叫人分争。
Suppose ye that I am e to give peace on earth？ I tell you； Nay； but rather division：
12：52从今以后，一家五个人将要分争，三个人和两个人相争，两个人和三个人相争。
For from henceforth there shall be five in one house divided； three against two； and two against three。
12：53父亲和儿子相争，儿子和父亲相争。母亲和女儿相争，女儿和母亲相争。婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。
The father shall be divided against the son； and the son against the father； the mother against the daughter； and the daughter against the mother； the mother in law against her daughter in law； and the daughter in law against her mother in law。
12：54耶稣又对众人说，你们看见西边起了云彩，就说，要下一阵雨。果然就有。
And he said also to the people； When ye see a cloud rise out of the west； straightway ye say； There eth a shower； and so it is。
12：55起了南风，就说，将要燥热。也就有了。
And when ye see the south wind blow； ye say； There will be heat； and it eth to pass。
12：56假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色。怎吗不知道分辨这时候呢。
Ye hypocrites； ye can discern the face of the sky and of the earth； but how is it that ye do not discern this time？
12：57你们又为何不自己审量，什么是合理的呢。
Yea； and why even of yourselves judge ye not what is right？
12：58你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力的和他了结。恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里
When thou goest with thine adversary to the magistrate； as thou art in the way； give diligence that thou mayest be delivered from him； lest he hale thee to the judge； and the judge deliver thee to the officer； and the officer cast thee into prison。
12：59我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。
I tell thee； thou shalt not depart thence； till thou hast paid the very last mite。
新约 路加福音（Luke） 第 13 章 （ 本篇共有 24 章 ） 7上一章 下一章8 目录
13：1正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。
There were present at that season some that told him of the Galilaeans； whose blood Pilate had mingled with their sacrifices。
13：2耶稣说，你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗。
And Jesus answering said unto them； Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans； because they suffered such things？
13：3我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡。
I tell you； Nay： but； except ye repent； ye shall all likewise perish。
13：4从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗。
Or those eighteen； upon whom the tower in Siloam fell； and slew them； think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem？
13：5我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡。
I tell you； Nay： but； except ye repent； ye shall all likewise perish。
13：6于是用比喻说，一个人有一棵无花果树，栽在葡萄园里。他来到树前梢果子，却找不着。
He spake also this parable； A certain man had a fig tree planted in his vineyard； and he came and sought fruit thereon； and found none。
13：7就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前梢果子，竟找不着，把他砍了吧。何必白占地土呢。
Then said he unto the dresser of his vineyard； Behold； these three years I e seeking fruit on this fig tree； and find none： cut it down； why cumbereth it the ground？
13：8管园的说，主阿，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪。
And he answering said unto him； Lord； let it alone this year also； till I shall dig about it； and dung it：
13：9以后若结果子便吧。不然再把他砍了。
And if it bear fruit； well： and if not； then after that thou shalt cut it down。
13：10安息日，耶稣在会堂里教训人。
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath。
13：11有一个女人，被鬼附着病了十八年。腰弯得一点直不起来。
And； behold； there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years； and was bowed together； and could in no wise lift up herself。
13：12耶稣看见，便叫过他来，对他说，女人，你脱离这病了。
And when Jesus saw her； he called her to him； and said unto her； Woman； thou art loosed from thine infirmity。
13：13于是用两双手按着他。他立刻直起腰来，就归荣耀与神。
And he laid his hands on her： and immediately she was made straight； and glorified God。
13：14管会堂的，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿的对众人说，有六日应当作工。那六日之内，可以来求医，在安息日却不可。
And the ruler of the synagogue answered with indignation； because that Jesus had healed on the sabbath day； and said unto the people； There are six days in which men ought to work： in them therefore e and be healed； and not on the sabbath day。
13：15主说，假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛驴，牵去饮吗。
The Lord then answered him； and said； Thou hypocrite； doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall； and lead him away to watering？
13：16况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开他的绑吗。
And ought not this woman； being a daughter of Abraham； whom Satan hath bound； lo； these eighteen years； be loosed from this bond on the sabbath day？
13：17耶稣说这话，他的敌人都惭愧了。众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
And when he had said these things； all his adversaries were ashamed： and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him。
13：18耶稣说，神的国，好像什么。我拿什么来比较呢。
Then said he； Unto what is the kingdom of God like？ and whereunto