你的庙殿而心里热切#如同火烧％*。全教堂发出共鸣的歌声）
＋ 见’新约全书路加福音（#第6/章#第/2节％ ；； 中译者
…见’旧约全书诗篇（#第3篇#第3节％此处莫尔的译文是忠实的#///
年英国钦定译本此句欠确）/245年’新英语圣经（此句译得对％ ；；中（1）
译者
。 见’旧约全书诗篇（#第12篇#第2节％ ；； 中译者
…；乌托邦
！当以利沙〃向教堂走去#嘲笑他的人感受到这个秃头者的热
切之心％那个开下流玩笑的家伙也许同样有所感受吧&
！’ 或许#&红衣主教说#’ 你的表现出于正当的心情可
是据我看#你若是不和一个笨蛋斗智#不和一个傻瓜进行傻
的争辩#你虽未必显得更有道行#至少显得更加聪明&
！’ 不#大人#&他回答说#’ 我不会显得更加聪明最聪
明的所罗门说（！ 要照傻瓜的傻话回答傻瓜％）** 我现在就
是这样作我向他指出他如不小心就会掉进去的那个深坑因
为#如果许多人嘲笑唯一秃头的以利沙#感受到秃头者的热
切之心#那末#一个人取笑那么多托钵僧#其中秃头的不在
少数#这个人应该怎样更加有如此的感受呢＋此外#还有教
皇的谕旨#可根据谕旨把嘲笑我们的人开除教籍&
！红衣主教看到这件事罢休不了#用头示意那清客走开#
机智地转到另一个话题不一会儿#他从饭桌起身#去听取
诉状#把我们打发走了
！亲爱的莫尔#我的罗唆故事使你听起来够累的了若不
是你很想听#并且不肯放过谈话中任何一个部分#我真不好
意思把时间拉长我必须叙述这个谈话#虽然叙述得还是简
要一些#以便揭露那些人的态度#他们不以先从我口里说出
〃 以利沙2345678#公元前91：；*** 古代犹太预言家以利沙对
嘲笑他秃头的儿童进行恶狠报复事#见。旧约全书列王纪下/#第；章#
第…？；@节 ** 中译者
） 见。旧（；） 约全书箴言/#第；0章#第1节 ** 中译者
）乌托邦*第一部（（
的话为然！可是一看到红衣主教对这样的话不加非难！他们
就立即也表示赞同〃他们如此逢迎红衣主教！甚至那个清客
的空想！红衣主教只是当做玩笑！不曾驳斥！他们也表示赞
许！几乎认起真来〃由此你可以断定！这些奉承者对我以及
我的意见会多么地轻视〃#
不待说！亲爱的拉斐尔！#我评论说！ 你使我很高兴！
因为你所说的既有道理！又有风趣〃而且！我听你叙说时！觉
得此身是在故乡英国！又觉得由于愉快地追忆起红衣主教！仿
佛回到我的童年了！我小时正是在红衣主教的宫廷受到培养
的〃你既然很怀念红衣主教！你真难相信我是多么因此更加
对你有好感了！尽管我已经对你具有很大的好感〃然而！即
使是目前！我不能改变心意！而必须认为如果你能说服自己
不回避帝王宫廷！从而陈述你的谋划！你可以为社会造最大
的福〃这是你的责任中最重要的一部分！也是任何善良的人
的责任〃你爱读的作家柏拉图有这样的意见！只有哲学家做
国王或是国王从事研究哲学！国家最后才能康乐〃假如哲学
家甚至不屑于向国王献计进言！康乐将是一件多么遥远的
事％#
哲学家并非如此不通情达理！#他回答说！ 以至不愿意
这样做&& 事实上！许多哲学家借著书立说这样做了&& 只
要统治者肯采纳嘉谋嘉默〃但是无疑！柏拉图有过正确的预
见’如果国王本人不从事研究哲学！国王就决不会赞同真正
哲学家的意见！因为国王是自小就受错误观念的熏染了〃柏
＋* 乌托邦
拉图从自己和代俄尼喜阿！交往的经验中〃得到以上的真理#
假如我对某一国王作出有益的条陈〃彻底清除他灵魂上的毒
素〃难道你料想不到我会不是马上被撵走就是受到奚落吗
％好〃假使我供职法王&宫廷〃参加他的枢密会议#在他
亲自主持的一个秘密会上〃一群最精明的谋臣绞尽脑汁〃究
竟用什么妙策可以占住米兰不放〃夺回失去的那不勒斯〃然
后击败威尼斯〃征服全意大利’更进而统治法兰德斯〃布拉
邦特〃终而全勃艮第（）） 还有别的国家〃其领土是法王早就
有意并吞的#
％在这个会上〃一个谋臣建议和威尼斯人达成协定〃只要
法王认为便利〃协定便持续下去〃有事和威尼斯人商议〃并
让他们享受一部分掠夺物〃等到事情如愿以偿〃不妨索回原
物#另一个谋臣提出召募德意志雇佣兵〃还有谋臣想贿买瑞
士人〃更有谋臣要国王用黄金作为可以接受的礼物〃消解皇
！ 柏拉图）） 见本书第5：页注〃在其所著的K理想国L中〃他主张由哲学
家管理国家#他曾作过西西里岛的统治者代俄尼喜阿称小代俄尼喜阿
M@=@。= H O？。0H/〃公元前四世纪4的哲学老师#（；） ）） 中译者
& 法王（？） ）（1） ）此指（9） （3） 路（N） 易十二（1） ；》？。@=A〃5*BC）5D5D年在位4〃通过其外家势
力希图霸占今意大利的米兰E@〃觊觎那不勒斯G7H=4以及威尼斯；IH1@JH4〃以上各城当时都（；） 是（F） 几（7） 个（4） 小公国#））中译（；67的父亲〃 ＋＋ 中译者
％ 纳瓦尔国12343567＋＋ 以前欧洲的王国界于西班牙及法国之间十
六世纪两者相互争夺它〃 ＋＋ 中译者
& 卡斯提尔国王＋＋ 即查理五世见本书第0页注〃此处似指当时查理与
路易十二最幼女议婚事〃 ＋＋ 中译者
’& 乌托邦
想扩大自己管辖的领土！假定〃然后〃我对他们陈述乌托邦
岛东南南方大陆上的阿科里亚人#所作的决定！
曾经有个时候〃阿科里亚人为他们的国王争夺另一个王
国而从事战争〃这个国王根据和那国的旧的联姻关系〃自认
是它的合法继承人！在阿科里亚人将其夺取后〃他们发见〃由
于要保住它而来的麻烦不亚于花气力取得它！在这些新掠夺
来的臣民中〃经常发生着内部叛乱和外来侵略的萌芽！阿科
里亚人认识到〃对于这些臣民〃他们不得不经常作战加以保
护或加以制裁〃因而保持一支常备不懈的军队！同时〃阿科
里亚人遭到洗劫〃他们的金钱流出国外〃他们为别人的区区
荣誉而流血〃但和平却不比过去更加牢固〃因为战争使国内
的道德风尚趋于败坏〃酷嗜盗窃成为第二天性〃战场上的杀
戮使人们敢于铤而走险去犯罪〃法律受到蔑视％％ 这都是因
为这个国王要为管理两个王国分心〃结果其中任何一国不能
治理得宜！
后来〃阿科里亚人发现要结束这一切灾难绝无别法〃就
一起商议〃非常恭顺地请求国王对那两王国只保留一个〃任
凭他自愿选择！他不能两个王国兼顾〃因为他无从分身统治
那么众多的人〃正如同谁也不赞同雇用哪怕是一名骡夫〃如
果须和另一个主人合雇！这位贤明的国王不得不满足于自己
的王国〃而把新获得的王国让给一个朋友〃后来不久这个朋
友被赶走了！
# 阿科里亚人（）*＋；…。/012％％ 用希腊语成分杜撰〃意谓无何有之乡的人〃
其构成类似乌托邦3的意义！ ％％ 中译者
＋乌托邦；第一部*）
！再者〃假定我表明〃由于法国国王而那么许多国家陷于
扰攘不安的这一切穷兵黩武〃在消耗了他的财库和歼灭了他
的人民之后〃终必至于不幸一无所获〃所以〃他不如去治理
这个祖传的王国〃竭力使其繁荣昌盛〃爱臣民并为臣民所爱〃
和他们一同生活〃政事宽而不严〃不觊觎别的王国〃因为他
所统辖的土地对他已经绰有余裕了#亲爱的莫尔〃我这番话〃
你想听的人将会怎样去接受呢％
！当然〃不会乐意接受〃％我说#
！那么〃再说下去罢〃％他继续说#！ 设想这样一个情景&
某一国王正倾听一批廷臣大发议论〃筹划如何为他聚敛财富#
一个廷臣献计〃国王支付时可将货币升值〃当他收进时〃可
将其贬值至法定率以下’’ 这就可以双收其利〃既用少量的
钱还大量的债〃又可以从应收进的小笔欠款捞一笔钱#另一
个廷臣献计虚张声势作战〃以此为借口筹集款项〃然后在国
王认为合适时庄严地讲和〃蒙蔽纯朴的老百姓〃都是因为仁
慈的国王出于好心肠〃不忍涂炭生灵呀（
！还有廷臣向国王提起某些陈旧断烂的法典〃因长期不用
而废除的法典〃谁也记不起颁布过〃谁也就不遵守#国王应
对不遵守这些法典的人科以罚金〃这是最大的生财之道〃又
最名正言顺〃因为是以执法为幌子（又有廷臣献策〃国王规
定许多禁例〃侵犯国民生计更是禁例〃违者严厉处分#然后〃
他又从因禁例而利益受损的人收取金钱〃特许对他们开禁#这
样〃他既博得老百姓的欢心〃又有双重进项&既向贪图横财
以致陷于法网的人勒索罚金〃又向另一些人出卖专利’’ 的
确〃卖价越高〃国王越贤明〃因为国王极不愿给私人以侵害
*） 乌托邦
公益的专利！如要给与！必须私人付出重价〃
#还有廷臣劝说国王将法官约束起来！听从他的节制！这
样！法官判决每一案件！都将有利于国王而且！他须召法
官到王宫！要他们当他的面辩论有关他的事务国王所作所
为尽管显然不正当！法官对此！或是存心反驳别人！或是羞
于雷同其他意见！或是一意邀宠！总可以在法律条文中找到
漏洞！加以曲解当各个法官意见参差不一！本来很清楚的
一个问题却引起争议！真理成为可疑！国王正好借此亲自解
释法律条文！使符合他本人的利益别人或是恬不知耻！或
是心里害怕！无不随声附和％随着！这个决议竟毫无顾忌地
被说成是法庭作的〃&然后！站在国王一边作判决！总不怕找
不到借口为了能对国王有利！只要或是说国王是公正的！或
是死扣法律条文的字眼！或是歪曲书面文字的意义！或是举
出无可争议的国王特权！最后这一条对于有责任心的法官是
高出一切法律之上的〃
#所有的廷臣都赞成革拉苏’的名言（一个必须维持一支
军队的国王！不管他的钱怎样多！总是不够的而且！即使
国王想做错！也不至于做错！因为凡是老百姓所有的都是国
王所有的！连老百姓本身都是属于国王的！只是由于国王开
恩而不曾取去的那一些才是每个人自己的财产每个人自己
的财产越少越好！这是对国王极其有利的因为国王的保障
在于老百姓不能从有钱有自由而变为犯上无礼老百姓一旦
’ 革拉苏％＋；…。/。！公元前约00121*&22 古罗马显宦及富人 22 中
译者
）乌托邦*第一部 （’
又有钱又有自由！就不肯接受苛刻而不公道的政令〃相反！贫
困可以磨折他们的志气！使他们忍受！使受压迫者失去高贵
的反抗精神〃
#在这个时候！假使我又起身争辩！说这些进言有损于国
王的光荣和安全！因为不但国王的光荣！而且他的安全！系
于老百姓的富裕！而不是系于他自己的富裕〃假使我还指出！
老百姓选出国王！不是为国王！而是为他们自己！直率地说！
要求国王辛勤从政！他们可以安居乐业！不遭受欺侮和冤屈〃
正由于此！国王应该更多关心的是老百姓的而不是他个人的
幸福！犹如牧