人宣传自己的教！劝其接受！但只能用温和文静的方式！讲
出道理为自己的教作辩护！如果他劝说无功！不应将其他一
切的教都恶毒地摧毁！不得使用暴力！不得诉诸谩骂〃如有
人表达自己观点时！ 争辩！态度过分激烈！他将受到流
放或奴役的处分〃
乌托普国王制定这种法律！一方面是为了安定#他明白！
经常的争吵和不解的仇恨以往完全破坏了安定！另一方面他
觉得这样的解决办法对宗教本身有利〃对宗教问题！乌托普
不轻率地作出武断的结论〃他不能肯定！上帝是否不愿意看
到各种各样的多方面的信仰！因而不向不同的人灌输不同的
观点〃但是他肯定这一点！即强迫和威胁人人都接受你心目
中的真理！那是既横蛮又愚笨的〃并且！即使情况确是那样
％％ 只有一个宗教是真理！其余的都是旁门左道！乌托普也
预见到！如能用温和而合理的方式处理问题！真理凭其本身
&乌托邦’第二部％#
的自然威力迟早会自己呈露出来！受到注意〃如果这个争论
的解决是通过武力和暴乱！而最坏的人又总是最顽固不化的！
那么！最好的和最神圣的宗教也会淹没在一堆互相倾轧的旁
门左道中！犹如嘉禾会被丛生的荆棘窒息致死一样〃
因此乌托普把宗教的全部问题作为一个尚有待于解决的
问题！容许每人选择自己的信仰〃可是有例外！如他严禁任
何人降低人的尊严！竟至相信灵魂随肉体消灭！或相信世界
受盲目的摆布而不是由神意支配〃因此乌托邦人的信仰是！人
死后有过的必受罚！有德的必受赏〃如有人有不同看法！乌
托邦人甚至认为他不配做人！因为他把自己灵魂的崇高本质
降到和兽类的粗鄙躯体一般无二〃他们更不承认这种人是乌
托邦公民！因为如果不是他还有所忌惮的话！一切法律和惯
例都将对他无用处〃当一个人除法律外什么都不怕！除肉体
外对什么都不寄予希望！那么！毫无疑问！为了满足他的私
人欲望！他会想方设法回避国家法律！或是力图用强暴手段
破坏国家法律〃
所以！怀有这种心理的人！乌托邦人取消他的一切荣誉！
不给他官做！不使他掌管任何职责〃他普遍被看成是懒惰下
流汉〃然而乌托邦人丝毫不处罚他！深知一人愿意信仰什么
不能由自己控制〃他们也不强迫或威胁他掩盖自己的观点〃在
这个问题上！他们不容许装假说谎〃他们最恨装假说谎！认
为这和欺骗几乎毫无区别〃他们禁止他在一般国民前为自己
的意见作辩护！但允许并鼓励他在教士前或重要人物前这样
做！深信这种荒谬最后将让位于理性〃
乌托邦还有另一些人！为数不少！所抱的见解并非全无
#乌托邦
理由！而且本身不是坏人！因此乌托邦对他们不加以干预〃这
种人有另一类的错误！即相信兽类也有不朽的灵魂！但不及
人类灵魂尊严！亦不能注定得到同样的幸福〃几乎全部乌托
邦人十分肯定并深信！人可以达到无穷的天堂之乐〃他们对
病者表示悲痛！但对死者无所惋惜！除非是极端贪生而不愿
离开这个尘世的死者〃一个人临死而有如此的表现！他们认
为不祥！预示他的灵魂无望！抱有内疚！对即将到临的处罚
怀有默默的预感！因而害怕死去〃他们又觉得一个人在受到
上帝召唤时不是欣然迅速从命而是勉强不得不去！上帝是不
会乐意他的到来的〃他们如看到一个人这样死去！不禁为之
毛骨悚然！因而在忧郁的沉默中将死者送到墓地上！祈求上
帝怜悯死者而且宽恕其罪愆！然后把尸体埋掉〃
反之！他们对于高高兴兴满怀乐观而死去的人！不表示
哀悼！在歌唱声中为其举行葬礼！充满深情地将死者的灵魂
交付与上帝〃然后！他们怀着崇敬的心理而并非悲痛的情绪！
为死者举火焚尸〃他们在现场树碑！记载死者的优良品质〃他
们回去后！讲述死者的性格和事迹！议论最多并且夸不绝口
的是其临死怡然自得的精神〃
乌托邦人认为！这样纪念正直的品德！不但是鼓励生者
向往善行的最有效的方法！而且给予死者以其所最乐于接受
的敬意〃乌托邦人认为当他们谈到死者时！死者是在场的！虽
然不为世人的迟钝肉眼所见〃如果可享受天堂之乐的灵魂不
能自由随意到处来去！那和它的遭遇是相互矛盾的〃这样的
灵魂既全然弃绝回访朋友的愿望！又会是忘恩负义的！因为
在生前对这些朋友有过相互友爱的情谊啊〃他们估计！自由
％乌托邦&第二部
如其他美好的事物一样！在一切好人身上不但死后不减少！还
会增加〃因此！他们觉得死者会在活人中间来来往往！目睹
他们的言行〃所以乌托邦人更有信心地处理自己的工作！托
庇死者的保％〃而且！由于相信先人的亡灵在身旁！他们就
不敢私下做愧心事〃
乌托邦人极端轻视和非笑在其他国家受到重大注意的涉
及迷信的一切占卜方术〃可是他们崇拜那些不是凭自然而出
现的奇迹！将其看作运转中神力的灵验和启示〃他们说！在
乌托邦也经常出现奇迹〃有时在重大危急事件中！他们公开
祈求奇迹降临！抱着诚则灵的信心！终于求而必应〃
他们认为！探索自然！于探索中赞美自然！是能为神所
接受的一种礼拜形式〃然而有些人！还是为数不少的人！他
们出于宗教的动机！不从事专门知识和科学的探讨！但又不
偷闲〃他们以为要在死后得到幸福！就必须勤干活！多行善〃
因此他们有的照料病人！有的修路清沟！改建桥梁！挖除杂
草沙石！以及砍劈树木！用车辆运送柴粮等到城市中去〃不
管对公对私！他们都如同仆役般操作！比奴隶还卖气力〃
任何地方有粗重费力和肮脏的活路！大多数人觉得劳累#
讨厌#没办法！因此望而却步！他们却心情愉快地把这种活
路全部承担下来〃他们自己辛苦不停！让别人安闲！但又不
以此居功〃他们既不贬低别人的生活方式！也不表扬自己的
生活方式〃他们越是奴隶般地操作！越受到所有人的尊敬〃
这类人分两派〃一派是独身汉！不近女色！戒绝肉食！其
中有些人甚至不尝任何荤腥〃他们屏绝人世的享乐！认为那
是有害的〃他们熬夜流汗！只是为了来世的希望〃因为他们
**） 乌托邦
期待这样的来世很快地到临！他们就既愉快！又积极〃
另一派同样爱好劳动！但赞成婚姻！不轻视室家之乐！觉
得对自然有义务结成配偶！对国家有义务生育儿女〃凡是不
妨碍他们劳动的任何享乐！他们都不回避〃他们喜欢肉食！理
由是肉食会使他们更健壮！宜于任何劳动〃乌托邦人认为这
一派人更明智！而前面说的那一派人则更圣洁〃假使第一派
人宁可独身而不结婚！宁可艰苦而不舒适！其所根据的论点
是理性！这就要惹起乌托邦人的非笑〃然而这种人既声称他
们是受了宗教的促使！这就使乌托邦人对他们怀有敬意〃因
为！乌托邦人最小心翼翼#不轻易作出武断结论的！莫过于
在有关宗教的问题上了〃这样！他们在本国语中特称第一种
人为部色累斯卡％&！可译为笃信宗教的人％〃
乌托邦人的教士是极端献身宗教的！因此数目不大！每
个城市不超过十三人’教堂也是十三座（！战时例外〃遇到战
争！其中七人随军出发！另由七人补他们的空额〃从战争回
来的正式教士全都回到原先的职位上〃这时！补空额的人就
权充主教侍从！遇有教士身故方递补上去〃主教只有一名！是
所有教士的首领〃凡是教士都由国民选举出来！如同官员也
是由国民选出一样！其方式是秘密投票！以杜绝徇私〃选中
的教士由教会同僚为其举行授予圣职的礼节〃
教士主持礼拜！掌管宗教仪式！监察社会风纪〃任何人
如因生活放荡而受到教士传唤或申斥！都被认做奇耻大辱〃现
& 部色累斯卡’＋；…。/01231（ 44 从希腊语臆造！意谓非常信仰宗教的
人％〃 44 中译者
％乌托邦&第二部#
在教士职责限于劝说和告诫！至于制止和惩罚违犯者则由总
督及其他文职官员执行〃然而教士可将其认为非常坏的分子
逐出！不许他们参加礼拜〃这几乎是一种最可怕的处罚！使
人感到极不光彩！由于暗藏的宗教恐惧心理而觉得痛苦！甚
至肉体上也会不久感到不安全！如果他们不向教士表明自己
已迅速悔改！议事会就以不虔敬罪将他们逮捕法办〃
教士负有教育儿童及青年的任务！把关心培养他们的品
德和关心他们读书求知！看得同等重要〃教士从一开始就向
儿童的幼嫩而善于适应的心灵！大力灌输有利于维护他们的
国家的健全意识〃这种意识一旦为儿童所牢固接受！成年后
永不会忘记！大有助于对国家情况的关心〃除非由于不正当
的见解所引起的罪恶！否则这个国家永远不会衰败〃
妇女担任教士不受排除！但当选的仅限于老年寡妇！为
数极少〃若教士为男性！则其妻子必须是全国最优秀的女性〃
没有其他的公职比起教士职位在乌托邦更受尊敬了！以
至于纵然教士犯罪！不是送交法庭！而是付与上帝和自己的
良心去裁判〃乌托邦人认为由人们强行拘捕教士是错误的！因
为不管一个教士犯下什么样的罪！他已经独个地把自己作为
圣洁的祭品奉献给上帝了〃乌托邦人不难遵守这个惯例！因
为他们教士少！而且是非常慎重地选出来的〃
再则！一个人从品德上经过择优拔萃而提升到这样高贵
的职位！选拔的唯一考虑是贤良！而这种人竟至于走上腐化
邪恶的道路！那是不会轻易发生的事〃纵然这样的事会发生！
因为人的本性是可以变的嘛！但是教士数目寥寥！而且除其
荣誉地位具有影响外！并无实权！因此不必担心其对国家会
％％乌托邦
造成巨大的危害！事实上〃教士所以人数少而又特殊〃就是
为了防止他们现在给以崇高敬意的尊严教士职位由于分享的
人太滥而变成无价值！这点特别符合真实情况〃因为乌托邦
人发现要罗致许多有德足以胜任这种尊贵职位的人〃不是容
易事〃只有普通道德修养的人是不够担任这个职位的！
乌托邦教士在外国得到的尊敬不亚于在本国得到的尊
敬！这点从下面的事实可以看出〃我认为这样的事实正是乌
托邦教士得到尊敬的原因！当两军交战时〃教士在一旁〃但
离战士不太远〃他们跪在地上〃身披法衣〃伸出双手朝天〃首
先祈祷和平〃其次祈祷在双方流血不多的情况下祖国取得胜
利！当乌托邦军队占了上风〃教士便驰进酣战中心〃阻止本
国军队对败军滥肆杀戮！败军只要有看到教士并向其呼吁的〃
就能保全性命！败军中有触摸教士身上飘扬的法衣的〃就可
以使自己留下的财物免于从战争来的任何破坏！
乌托邦教士的这种品质使其在外国到处受到尊敬〃具有
真正的威严〃既往往保护本国公民不遭敌人屠杀〃又往往从
本国公民手下保全了敌人的性命！下面的事例是大家熟知的！
有时乌托邦一方阵地动摇〃在溃退中〃情况很是危急〃而敌
人却正一路冲上〃要杀要抢！然而教士介入的结果〃杀戮就
防止了！双方军队被分开不发生接触后〃和平在公正的条件
下得以缔结！任何国家〃不管多么野蛮#残酷和凶恶〃都承
认乌托邦教士人身是神圣不可侵犯的！
朔日和月杪〃元旦和除夕〃在乌托邦被奉为节日！每年
分若干月！月是按太阴在轨道上的运行计算〃正如年是按太
）乌托邦*第二部 （（’
阳的历程确定！在乌托邦语中〃朔日名#西奈梅尼％〃月杪
名#特拉佩梅尼&〃其意分别为#第一个节日和#末了的
节日！
乌托邦人的教堂很美观〃工艺精细〃并能容很多人〃这
也是势必如此〃因为居民中只有少数人是教士！教堂的光线
都不太强！这个特点并非由于不懂得建筑学〃而是出于教士
有意的打算！教士认为过多的光会令思想分散〃微弱的光能
使精神集中〃虔诚得到促进！
上面已叙述过〃在乌托邦〃大家的信仰不相同！然而信
仰的表现形式虽分歧不一〃可以说条条路通到一个目标〃即
崇拜神格！因此〃教堂内所见所闻都显得与普遍的一切信仰
不矛盾！任何教派如有其自己仪式〃可在每人家中举行！所
以教堂中没有神像〃个人可自由去体会神的形象〃不管他喜
欢那一种最虔敬的方式！乌托邦人称呼神为#密特拉〃另无
其他特殊名称！他们一致认为〃可以用这个名称体现神威的
性质〃不管这个性质是什么！所用的祈祷文则是每个人都可
以念〃不至于和自己的信仰有抵触！
每当月杪或除夕这些节日的晚上〃他们在教堂集合〃实
行禁食〃感谢神使他们幸运地度过了一个月或一个年〃现在
到了末了的节日！次晨〃即朔日或元旦〃他们一清早又群赴
教堂〃为到来的这一月或这一年能使他们幸福繁荣而祈祷〃所
％ �