Author ：安妮
Issue ： 总第 150期
Provenance ：羊城晚报
Date ：
Nation ：
Translator ：
彼得去买冰淇淋。那柜里有十多种不同花样的品种，彼得都想尝尝。
—请给我一个冰淇淋。
—要多少匙。
—六匙，用蛋筒装。
—蛋筒最多装四匙，六匙得用纸杯。
—可我喜欢那薄脆的蛋筒，甚至比冰淇淋还喜欢。
—那么，你少要两匙，再多要蛋筒就碎了，冰淇淋会掉下来。
—就四匙吧。
—请问，要什么品种的？
—请问，哪些是最好的？
—请看，那挂着的表已一一列出，共十一种。
—好，先要牛奶的。
—给你，还有呢？
—哈密瓜的，不，还是椰汁的。
—好，还有呢？
—菠萝的，不，香芋吧。现在几匙了？
—三匙。
—那就要一匙香蕉的吧。再来一匙巧克力的怎么样？
—那就是五匙了，孩子，我已经说过，只能装四匙。
—不对，你说是六匙才改用杯子，我记得很清楚。
—我说得明白，一个蛋筒只能装四匙，再多就……
—可我实在喜欢巧克力，带花生仁的，这样吧，请你把第一种牛奶的拿掉，换上巧克力……
����
Number ： 8211
Title ：被“魔鬼”附身的人们
Author ：程铁良
Issue ： 总第 150期
Provenance ：中华英才
Date ：1993
Nation ：
Translator ：
山外面有什么？
有鲜花开在清新的空气里吗？
有长腿的孩子在阳光下奔跑吗？
有没有能在柳荫下散步的情侣
有没有白胡子的长寿老人
不用拐杖不用藏起病残的身体
没有“魔鬼”的侵扰
没有充满埋怨的破碎心灵
你能告诉我吗？
山外面的世界是什么样？
贵州山区，住着这样的一群人：双腿永远伸不直的妇女；上肢不能屈伸、驼背90度的中老年人；牙齿黑黄的孩子们；上了年纪的人蹲在墙角的阳光里，向往着从未看见过的山外世界，含泪问苍天：“老天爷，魔鬼为什么要挑上我们。”
老百姓口中的“魔鬼”，其实是化学元素——氟。在贵州山区，由于煤中含氟量高，它们燃烧时释放出大量的有害气体，人们在被污染了的环境中生活，于是“魔鬼”不知不觉地附身了。
走进织金县荷花小学五年级教室，取暖的煤炉明火正旺，记者一行被那难闻的怪味呛得大咳不止，而孩子们却习以为常，经检查，这个年级13—15岁的学生，百分之百都是氟斑牙患者。防疫人员感叹万分：“他们可是国家的希望和未来啊！”
熊家场乡大树弯村一位患氟骨症多年的妇女刘德珍，正抱着1岁的孩子烤火，她那9岁和14岁的儿子牙齿斑黄。“为什么不改炉灶呀？”“我家一年收入只一百多元，哪有条件买灶具和烟囱？！”
新寨村李发法原本一家五口，几年工夫，其父和外婆就被氟魔夺去生命。现在他本人和母亲、妹妹均患氟骨症，已丧失了劳动能力，只能靠政府救济捱命。
还有那位躺在破旧不堪的床上、蜷着身子、双腿永远也不能伸直的妇女；还有村头寨尾随处可遇的颈项不能活动、上肢不能屈伸、驼背90度的中老年人；还有那些躯干畸形的儿童少年，刚刚步入生活便注定了终身残废的命运。贵州省是我国地方性氟中毒危害最严重的一个省区，患病人口达1400多万，占全省人口的45。6％。
预防地方性氟中毒最直接、最有效、最经济的办法就是改造炉灶，使有害气体排放到大气中去，经大气稀释，减少危害。
然而，这里的年人均收入只有217元，而改造一个炉灶就需60—70元，每年国家拨的防治经费也只有三四万元。
卫生部地方病防疫司杜英指出，由于污染区地域广、人口多、经济文化落后、传统生活习惯根深蒂固、经费短缺、防治人员不足，再加上交通不便，照目前防治速度，解决氟污染问题尚需数百年。
空气和粮食同等重要。
生态环境决定民族的兴亡。与命运抗争是人的生存本能。
拯救——氟污染！
病区群众在呼唤，面向全国，面向整个人类！
����
Number ： 8212
Title ：维也纳森林的故事
Author ：冯骥才
Issue ： 总第 150期
Provenance ：文汇报
Date ：
Nation ：
Translator ：
还有比这表达大自然与人类和谐与亲密关系的更好的颂歌吗——
维也纳人的骄傲与福气之一，是他们生活在层层叠叠的绿色包围之中。森林不单是维也纳人度假游玩的去处，平日黄昏人们也常常驱车到城市东北角的卡伦堡山上，敞开肺叶，张开嘴巴，大口吸吮林海散发出来的清新、湿润、凉意和充沛的氧气。放眼远眺，绿海无边，每一棵树都是一朵绿色的浪花，多少树才汇成这海一样无边无际的森林？维也纳人整天眼睛被城市的奇光异彩所眩惑，此刻觉得绿色真是一种净化眼睛和心灵的颜色。
所以；维也纳人喜欢绿色。绿色的家具、窗帘、墙壁、器皿都是常见的；盐溪湖一带专门烧制一种带有绿色条纹的陶瓷，是奥地利最富特色的民间工艺之一。这里的男人还爱穿绿色西服，打绿色领带，就像温暖的澳大利亚的男人们爱穿粉红色的衬衫一样。
世人只知道这片森林受益于施特劳斯的名曲《维也纳森林的故事》而名扬天下，引来千千万万旅游者，为这座城市赢得外汇。哪里知道维也纳人与这片森林生命攸关，互惠互助，相依相存，因而才给了那位“圆舞曲之王”以创作的灵感、冲动和深情。
维也纳森林到底有多大，有人说面积四十平方公里，有人说方圆百里。其实这个被称做“森林王国”的奥地利，拥有370万公顷森林，整个国家土地的百分之四十四被森林所覆盖。处处森林相连，谁能找到这维也纳森林的边缘？
一出城市，到处是这样的景象：向阳的山坡上，林色鲜翠；背阳的山坡上，森森然像一片埋伏在那里披甲戴盔的兵阵。森林之间是大片大片的开满鲜花的牧草，很难看见土的颜色。维也纳森林是指维也纳城市近郊一带，地势最高不过海拔四百米，很少针叶树，多为阔叶林，榆槐桉桐等数十种树木，交相混杂，每逢春至，树上开花，小鸟欢叫，各种野生小动物奔跃其间。这感觉与南部蒂罗尔州那种高山峻岭，松柏参天，雪溪喷泻，全然两样。这里的森林清新柔和，温文尔雅，倒与维也纳这个城市的味道更相调和。
森林不单使人赏心悦目，呼吸舒畅，排除烦恼，它还神奇地调节着气温。在维也纳，无论太阳怎样灼热，只要钻到树荫里便立刻清爽宜人。这感觉异常分明。“太阳地”和“荫凉地”，好似两个季节；中午与早晚，温差非常分明。即使炎夏时节，日落之后，空气会很快凉爽下来，维也纳人在夏天夜里也要盖被子睡觉，特别是一场雨后，天气如秋；气候多变，穿衣常跟不上变化。有时风起雨过，那些等候公共汽车的人群，可谓千奇百怪。有的依然穿背心光膀子，有的已经穿上毛衣和皮茄克。此种奇观，很像中国北方的“二八月乱穿衣”，但这里却是“五六月乱穿衣”了。
我在游览维也纳郊外一座皇家猎宫时，骤然风雷交加，大雨疾降，忽见大片草地冒起浓浓白烟，林间更是烟雾飞扬，很是壮观。这种景象以前很少见到。导游告诉我，这因为森林和草地吸收阳光的热量，冷雨一浇，顿成烟雾。我才深知森林与草地作用的非凡。
维也纳人明白，宜人的气候不只是上帝的恩赐，更由于祖祖辈辈对这种恩赐倍加珍爱。早在1852年奥地利就颁布了《森林法》，一百余年，沿用至今。这实际上就是严格的森林保护法，科学性与应用性结合得很完美。比如采伐，伐掉的那一片林木的空地，正是需要阳光射入，促使森林更好生长之处。所以，奥地利人从来不缺乏木材，也不缺乏绿色。
如果留心观察，还会发现维也纳人对房前屋后的草地就像对居室内的地毯一样爱惜。你很难发现一小块枯草。他们甚至不肯使用汽车里的空调，担心废气污染草木与空气。在这个百万人口的大城市里，无论何处，张目一看，总有鲜艳的花木在视野之内；放眼望去，空气透明，视线无阻，只要目力所及，那些远远站在楼顶上的一座座雕像的面孔，都能看得一清二楚，绝无尘烟障目……这样，各种各样的鸟儿就像在维也纳森林里一样，无忧无虑地生活在千楼万宇中间。
一天黄昏，我在城市公园正兴致勃勃欣赏露天音乐会，忽然大厅顶上发出声声异样鸣叫，音调似猫，其声宏大。扭头望去，原来是一只大孔雀站在上面。孔雀是逞强好胜的飞禽，她要与乐队一比高低。这引得欣赏音乐的人们都笑起来，但没有人驱赶孔雀，乐队更起劲地演奏，随后便是乐队与孔雀边奏边唱，奇妙之极。
还有比这表达大自然与人类和谐与亲密关系的更美好的颂歌吗？
这不正是《维也纳森林的故事》最动人的深层内涵吗？
����
Number ： 8213
Title ：我生命的核心
Author ：罗丹
Issue ： 总第 150期
Provenance ：文汇读书周报
Date ：1993。10。2
Nation ：法国
Translator ：
上帝创造天，并不是为了叫我们不要去看它。科学是块面罩：揭掉面罩，去看吧！
去寻找美！
美为野兽而存在，美吸引野兽。美促使它们选定各自的发情期。它们懂得美是信号，是幸福和健康的保障。──可是，会思考并相信思考的人，如今却对野兽始终懂得的事情一无所知。人们造就我们，是为了让我们接受不幸。人们强加给我们的可恶的教育，从我们的孩提时代就向我们隐匿掉光明。
人到了能够概述自己不断体验美妙事物的年纪，是何等的快事！
大自然的一切景象都是美妙的。只要去爱，就能洞察它们的奥秘。唯一的爱的思想，即热爱大自然，是我生命的核心。
环境决不会压倒精神，也决不会压倒法则。
审美感是必不可缺的，是不朽的。
在我感到自己的欣赏功能如此活跃时，我深信这一点。这一功能，人人都有。它会昏昏入睡，也会大梦初醒。
我也不是从来就认识全部真理的。我对那些向我揭示真理的力量多么由衷的感谢！——今天，通过这个花香四溢的春日清晨，我的回忆簇拥着我，把我送回我的过去，我想起漫长而美妙的学习：它们给了我生活的情趣，并把它的奥秘教给了我。
我从何处得到这一恩惠的？
起初，是从我穿过森林的多次远途散步中；散步使我发现了天；天，从前我自以为我每天都看见它，但是，有一天，我才看见了它。
以后，是从模特儿、从活人模特儿、身上；模特儿对我不言不语，却激发起我的热情，使我变得很有耐心，并给我以理解作为众花之花的这朵人类之花的欢欣。我的赞美之心总是越来越高涨，越来越博大，我的观察力也变得敏锐了……
对我来说，掌握一种手艺，可以使我向大自然倾诉我的爱，是何等的幸福！——啊！这位模特儿，这座生命的圣堂……
这便是我在我的心中采集的蜜。我在永恒的感恩中看到，心的雄辩的使者纷纷飞向上帝，飞向上帝造出的妙人儿。另一些人愿意享受同样的幸福。而且，我深知，那些人，眼下，就像所有的世纪，和我一起，崇拜着美。美不会死去。
����
Number ： 8214
Title ：糟透了
Author ：
Issue ： 总第 150期
Provenance ：上海译报
Date ：1993。9。27
Nation ：
Translator ：胡钧
如果有个名人与你做邻居，生活从此就要不太平了。
你终于找到了你梦寐以求的房子。一切都称心如意。直到有一天，一位明星从天而降，带着他（她）无人不晓的名字、多得要爆炸的钱财和足以令这个星球的芸芸众生自惭形秽的自负，落户在你的隔壁。
一开始，你往好处想：你可以与一个明星拉家常了，没准房产也会升值。然而，过了一阵之后，唯一升高的东西是你的血压，因为专门偷拍名人照片的记者开始骚扰你所在的街道，整修房子的人在你的草坪上安营扎寨，而一套堪与天公试比高的音响系统用震耳欲聋的声音伴你直至夜深。俗话说，有好篱笆就有好邻居，但有时，如果你的邻居是个名人，好律师也很有用。名人们很少能搬到一个街区却不引起注意，他们的富有和名气常会引起隔壁邻居们的恶念。如果你对此有兴趣，不妨看看下面的这些例子。
麦当娜在好莱坞
那些好莱