利用这一机会进行谈判，但是罗斯福不想采取主动。罗斯福电告丘吉尔，他
认为应当使意大利人接受“尽可能接近无条件投降”的条款。如果这一方案
起作用，就不会再有达尔朗协议，而已多格里奥是意大利的达尔朗，美国总
统对英国首相说：“没有你和我的批准，我们的战场指挥官绝对不能规定任
何一般性的条款。”丘吉尔倾向于不提任何条件与意大利谈判。他给罗斯福
回电说：“现在墨索里尼已经垮台，我愿意与能履行诺言的非法西斯的意大
利政府谈判。”但是他也坚持要限制艾森豪威尔的权力。7 月28 日，罗斯福
在电台发表广播演说，强调说：“我们对意大利的条件仍同我们对德国和日
本的条件一样不变，这就是无条件投降。我们将不同法西斯主义以任何形式
打交道。”
就在罗斯福和丘吉尔商谈时，希特勒行动了。墨索里尼垮台的当天，德
国人立即赶调部队进入意大利北部，其中包括从法国调来的两个师，计划占
领罗马以甫的意大利。此间，艾森豪威尔也想立即采取行动，脑子里装满了
计划和打算，要利用墨索里尼垮台所造成的有利局势。如果协议能帮助他迅
速地、不付出多少代价就占领意大利半岛，他愿冒个人风险和另一名欧洲的
反动将领再做一次交易。
在此之前，丘吉尔就抱怨他的进攻计划过于小心谨慎。“雪崩”行动（进
攻的代号）计划在那不勒斯以南的萨莱诺登陆。丘吉尔希望更往北，更靠近
罗马。艾森豪威尔曾向丘吉尔解释，进攻部队要有以陆地为基地的战斗机掩
护，这是非常重要的，而萨莱诺是以西西里为基地的战斗机最大航程的极限。
艾森豪威尔向丘吉尔保证，他要避免零敲碎打，以便直接扑向敌人的要害，
但是部队的上空必须要有战斗机。现在墨索里尼垮了台，只要能对意大利采
取适当措施，使艾森豪威尔部队在德军大批部队进入“不朽之城”（罗马）
之前赶到那里，就使奔袭占领罗马有了可能。这将如八个半月前在突尼斯一
样，又是一场竞赛。
抓住这个时机，艾森豪威尔想通过无线电直接地向意大利提出建议，答
应让他们得到体面的和平，并强调盟军是作为解放者来到意大利，“使你们
摆脱德国人，并从战争的恐怖中拯救出来”。在墨索里尼垮台的那天晚上，
他起草的投降条款上，就“准许意大利得到和平，和允许萨沃伊王朝和巴多
格利奥继续执政”。这些条款比无条件投降优厚得多。因此，所有艾森豪威
尔的上级都不高兴，每一封电报都说艾森豪威尔必须在投降条件上增加这一
条或那一条。麦克米伦指出：“可怜的艾森豪威尔在受到折磨。”夹在两国
政府之间、左右为难的艾森豪威尔向玛咪承认：“在我年青的时候，我常常
阅读关于军队将领们的书，我羡慕他们享有我以为是行动上和决策时的自
由。多美的想法！而对我提出的这些必须予以满足的要求，使我成为奴隶而
不是主人！”但是，等到艾森豪威尔拟订出他的上级可以接受的协定时，德
军已把19 个师调进意大利。耽误战机的这笔帐，是用鲜血来偿付的。
艾森豪威尔原想利用意大利人的合作，加速战争的进程。9 月6 日他决
定派第82 空降师司令泰勒少将秘密前往罗马，同巴多格·利奥作最后安排，
视情况需要作些变动，并要巴多格利奥遵守诺言。后来，泰勒安全抵达罗马，
结果发现意大利军队吓得要死。他们坚持认为，派来罗马的盟军力量太小，
抵挡不住德军的进攻，意大利不能给盟军第82 空降师提供机场，他们也不能
公开发表与盟军合作的声明。当艾森豪威尔看到这一电报时，非常愤怒。他
满脸通红，嘴绷得紧紧的，两眼闪光，全身肌肉收紧。他抓起一支铅笔，把
它折断，又拿起另一支，又折断。咒骂，喘了口气，接着开始口述给巴多格
利奥的答复：
“我要按原定时间广播停战协定。”这一时间就是当天晚上6 时30 分，
离当时不到12 个小时。“如果你不能按原先同意的那样合作，我要向世界公
布这件事情的全部记录。你们不执行已签署的协议所规定的全部任务，将对
你们的国家造成最严重的后果。你们今后的任何行动都不能恢复对你们的信
任，因而结果将是你们的政府和国家的解体。”
在晚上6 时30 分，艾森豪威尔按计划在阿尔及尔的无线电台上发表广播
演说。“我是盟军总司令德怀特·D·艾森豪威尔将军。意大利政府已经使它
的武装部队无条件投降。我以盟军总司令的身份，已批准军事停战协定。”
“停战立即生效。”他敦促意大利武装部队“帮助盟军把德国侵略者从意大
利本上驱逐出去”。当他讲完后，在阿米尔卡的无线电技术人员立即收听罗
马电台。巴多格利奥没有发表声明。过了十分钟后，艾森豪威尔将巴多格利
奥声明全文通过阿尔及尔电台广播出去。声明命令意大利武装部队停止一切
对盟军的敌对行动，敦促他们去同德国作战。一个小时后，巴多格利奥才被
迫在罗马电台广播了同一内容的声明。艾森豪威尔才勉强感到满足。他“耍
了一点手腕，可是他赢了”。但是，他不知道他赢了多少，因为没有人能说
出意大利的帮助起多大作用。现在艾森豪威尔处于进攻前的等待时期，这是
很使人恼火的时期，而他只能祈祷。
英美联军在向滩头阵地进发。德军准备控制罗马。9 月8 日，当盟军司
令部和巴多格利奥政府公开发布停战宣言后，驻意大利的德军，奉希特勒的
命令立即包围了罗马，解除了意军武装，占领了意大利大部分领土。意大利
王室和巴多格利奥内阁阁员，仓皇乘坐两艘潜艇于9 月10 日清晨从罗马逃往
布林的西避难。以后在盟军占领区成立了一个反法西斯的意大利政府机构。
10 月13 日，巴多格利奥政府对德宣战，同时英、美、苏三国政府发表
宣言，承认意大利为共同作战一方。
由丘吉尔起草的后经罗斯福和斯大林同意的英美苏三国联合宣言如下：
“英国、美国和苏联三国政府，承认巴多格利奥元帅所声明的意大利王
国政府的立场，并且接受意大利国家和武装部队的积极合作，将它们看作在
对德战争中的一个共同交战国。9 月8 日以来的军事事件，以及德国人对待
意大利民众的残暴行为，终于导致了意大利对德国的宣战。事实上，这已经
使得意大利成为一个共同的交战国。美、英、苏三国政府，将要在这个基础
上，继续同意大利政府一道工作。三国政府承认意大利政府关于把德国人驱
逐出意大利以后，服从意大利人民的意志的诺言。不言而喻，意大利人民通
过宪法手段，来决定他们最后所希望的民主形式的政府这一绝对的和充分自
由的权利，决不容许遭到任何损害。
“意大利政府和联合国家各国政府之间的共同交战国关系，不能自行影
响最近签订的条件，这些条件仍然保持充分的效力，而只能由盟国政府根据
意大利政府对于联合国家的事业可能提供的援助，在彼此间取得协议后进行
调整。”
墨索里尼的垮台和意大利退出战争并对德宣战，标志着法西斯轴心国的
解体和国际反法西斯联盟的又一伟大胜利。酝酿已久的横渡英吉利海峡的“霸
王”行动（前称“围捕”）就要提到议事日程了。但就在这时候，艾森豪威
尔的私生活引起了各种各样的议论。欲知详情如何，且看下文分解。
第十二章将军与情人
将军风流爱美女，战场结下情和谊；
有朝一日凯旋时，上帝拆开两情侣。
就在艾森豪威尔向意大利进军时，他和妻子已经分别整整一年了。玛咪
一个人被留在美国的家里，感到孤独、苦闷。她怀念在军校的儿子，但更牵
挂在前线的丈夫，她弱不禁风，常常生病卧床不起。她的胃口不好，体重掉
到112 磅，用她自己的话说，她“过着无头绪的生活，整晚阅读惊险小说，
在日以继日、月以复月地等待着。”
其实，玛咪所真正关切的是凯·萨默斯比，她是艾森豪威尔的司机，也
是艾森豪威尔的私人秘书。玛咪似乎觉得，凯总是同自己的丈夫在一起，站
在他的旁边，或紧靠将军的后面。特别是她听到丈夫和凯的流言蜚语后就更
加不放心了。她忧心忡忡，在写给艾森豪威尔的信中也流露了自己的不满。
她认为丈夫不再是她“个人的财产”。但艾森豪威尔在信里却一再向她保证。
“不管人们怎么说，”他写道，“你说我不再属于你和约翰，那是十分错误
的。。作为一个人，至今我仍牢记在心，我是这个家庭里（你的、约翰的和
我的）三分之一的成员。因此你没有必要对目前这种状况感到烦恼，至少我
还没有因政治工作而头脑糊涂。”
当时有关艾森豪威尔和凯·萨默斯比的流言，在伦敦，在华盛顿，可以
说是满城风雨。但是，艾森豪威尔和这个英国女士究竟是什么关系呢？这个
谜底后来在凯·萨默斯比所写的一本回忆录里，才算彻底揭开了。书名是《难
以忘怀——我和德怀特·D·艾森豪威尔的恋爱故事》（PAST FORGETTING 一
My Love Affair With Dwight D·Eisenhower）。这本书1976 年出版后，昔
日这位盟国远征军统帅的罗曼蒂克故事，也就愈传愈远了。
1941 年珍珠港事件之后，艾森豪威尔将军以美国陆军代表的身份来英国
考察，一见钟情地爱上了给他开车的这位美貌动人的英国女士。随着岁月的
推移，在战争的环境中，他们朝夕相处，患难与共，日益建立了亲密真挚的
感情。后来，作为欧洲盟军最高指挥官的五星上将，艾森豪威尔曾想方设法
让凯参加美国陆军妇女队，并授予少尉军衔，旋即当了他的秘书和私人副官，
并使她加入了美国籍。
战争结束时，艾森豪威尔开始考虑和凯结婚，并着手做了一些准备。关
于这件事美国总统杜鲁门在他的口述传记中曾经提到，当时曾在美国报刊上
掀起轩然大波。然而，现实是无情的，在艾森豪威尔凯旋回国，青云直上，
最后登上总统宝座后，一切都变了。他们之间的真挚爱情只在双方的心灵上
留下了深刻的痕迹。凯不得不沉痛地感叹：艾克为了他的事业而牺牲了爱情。
凯·萨默斯比撰写她和艾森豪威尔的恋爱史，是在她生命的晚年、医生
对她宣判死刑后写成的。
1973 年下半年，她被诊断只能活6 个月，但凯的生命延续了一年多。她
每天照常兴趣盎然地生活着，直到生命的最后的一瞬。她说：“生命没有停
顿的时刻。”
她始终不断从事各种工作。她最后的工作是为电影《后妻》当服装顾问。
每当周末，她常驾着破旧的沃尔克斯车去汉普敦斯，同老朋友们打桥牌，偶
尔也打高尔夫球。她还写作。她写这本书是为了把事实真相公之于世。
“我一向非常谨慎。”她说，“现在将军过世了，而我也活不长了。一
旦我死后，希望这本书能为我澄清事实。我希望世人了解我和艾森豪威尔爱
情的真相。”
“漫漫长夜，追忆往事，历历在目，犹如昨天的事使我难以忘怀。我谨
向将军——艾克，我所钟爱的人致以真诚的告别。”凯·萨默斯比在书中写
道，“我永远不知道什么时候会发生大事，有时发生了大事也往往要很久以
后才领悟。我遇到艾森豪威尔将军就是这样的。那时他是少将，两颗星没有
给我什么印象。”
当时凯是英国汽车运输队的成员。运输队是在对德宣战后由初出茅庐的
已参加工作的妇女志愿组成的。在美国对德意日法西斯宣战后，成批的美国
高级军官经常到英格兰和苏格兰活动。有的看飞机场，有的视察海防，还有
的整天整夜地同英国军政领导人会谈。大使馆需要司机及时把这些军人送往
他们要去的地方，这在当时，的确不是一件容易的事。
德国飞机经常狂轰滥炸。伦敦，实际上整个英国都处于高度保密状态。
街上没有路牌，公路上没有标志，一切都没有了。德国伞兵不可能得到援助
和启示（德国人的进攻令人惶恐不安）。夜间实行全部灯火管制。公路上的
汽车只准使用前灯最微弱的灯光，加上伦敦讨厌的雾，这就不难理解为什么
美国人每次参加晚会总是不能正点到达。白天的情况也不好。美国陆军的司
机很不熟悉伦敦，经常迷路，坐他们汽车的美军高级军官的血压常常升高。
凯·萨默斯比被选中为美国在伦敦的军官开车。那时�