地；就是屋大维申斥他们，并且给予他们许多其他礼物的时候，他们还不停
止，他们藐视他们的统治者，因为他们知道这些统治者需要他们，才能使自
己的权力巩固起来，因为三头执政五年的期限快满了，为了彼此安全起见，
军队和统治者需要互相倚赖。领袖们依靠士兵们才能继续维持他们的政权，
而士兵们，为了要占有他们所分到的土地，就需依靠那些给予他们土地的人
使他们能够永久掌握政权。他们相信，如果那些给予他们土地的人没有一个
强有力的政府的话，他们就不能牢固地保持他们所占有的土地，由于这个必
要，他们善意地为他们的领袖而战。屋大维把许多其他礼物送给愤怒的士兵
们，甚至从神庙借贷。因为这个缘故，军队的情感又倾向于他了；一方面因
为他给予他们许多土地、城市、金钱和房屋，另一方面因为他成为那些被剥
夺土地和房屋的人所辱骂的目标，而他为了军队的缘故，忍受这种辱骂，所
以军队对他更加表示感激。
14。安敦尼的兄弟琉喜阿斯·安敦尼（当时是执政官），安敦尼的妻子福
尔维亚和安敦尼不在罗马时的代理人曼尼阿斯看到这种情况，他们利用诡
计，想把殖民地事拖延到安敦尼回国的时候再解决，使这项工作看来不完全
是屋大维一个人的工作，而他一个人也就不能单独得到士兵们的好感，安敦
尼也就不能被夺去士兵们的爱戴。但是因为士兵们很性急，这种拖延办法是
① 那旁·高卢和西班牙。参阅XVI。2。——译者
② 参阅XVI。3。——译者
不可能的。安敦尼的党羽于是请求屋大维从安敦尼自己的朋友中选择安敦尼
军团里的殖民团的领导者，虽然在和安敦尼的协议中屋大维有绝对的选择权
利的；他们发出怨言，因为安敦尼不在那里。他们把福尔维亚和安敦尼的儿
女们带到军队的面前去，用那些会引起恶感的言词，请求士兵们不要忘记安
敦尼，或者使安敦尼失去因为对他们的帮助所应得到的光荣和感激。当时不
但在士兵间，而且在其他所有的人中间，安敦尼的声誉达到了顶点。人们认
为腓力比的胜利，①完全是他的功绩，因为屋大维当时生了病。虽然屋大维不
是不知道这是违反了协议，但是他让了步，以对安敦尼表示好感，他任命安
敦尼的朋友们为安敦尼军团的殖民团的领导者。这些领导者为了表示他们比
屋大维更加爱护士兵们，允许士兵们犯更大的暴行。所以罗马城中另一个集
团中出现了另一群人，即被剥夺土地财富的邻居们，在士兵们手中受到了许
多损害，他们大声疾呼，反对屋大维，说建立殖民地比宣布公敌更加恶劣，
因为宣布公敌的矛头只是对着敌人，而建立殖民地则是对付无辜的人。②
15。屋大维知道这些公民受到非法行为的损害，但是他无法制止，因为没
有钱偿还耕者的土地价值，士兵们的奖赏也不能迟延，因为敌人尚在发动战
争。庞培统治着海上，切断了罗马粮食的来源，使罗马陷于饥荒之中；阿希
诺巴包斯和麦可正在聚集一支新的舰队和陆军；如果士兵们以前的劳绩不给
予奖赏的话，他们将来就不会那么热心了。五年的任期将要过去，必须有士
兵们的好感，才能延长这个任期，这是一件很重要的事；因此，他愿意暂时
容忍士兵们的专横。有一次在戏院里，当屋大维在那里的时候，一个士兵没
有找着自己的坐位，于是跑去占据了一个为骑士保留的坐位。人们把他指出
来，屋大维使那个士兵离开了那个坐位。士兵们大为愤怒。当屋大维正要离
开那个戏院的时候，士兵们跑来包围他，要求交出他们的同伴来，因为他们
没有看见那个士兵，他们以为他被杀掉了。当那个士兵被带来的时候，他们
以为那个士兵是从牢狱里放出来的，但是那个士兵否认他被关在牢狱里，并
说明一切经过。他们说，他是受人教唆说谎的，责备他出卖了他们的共同利
益。这就是他们在戏院里横行霸道的例子。①
16。大约在这个时候，士兵们被召往马斯广场去分配土地，在天还没亮的
时候，他们就匆忙地跑到那里去了；因为屋大维迟迟没有到，他们大怒。一
个百人队长诺尼阿斯很直率地谴责他们，劝告他们说，被指挥的人对待他们
的指挥官应当有礼貌，说屋大维之所以迟到是因为他有病，而不是因为他对
于他们不关心。他们最初嘲笑他是一个拍马屁的人。因为双方激动的情绪渐
渐增加，他们辱骂他，向他投击石头；当他逃跑的时候，他们追赶他。最后，
他跳入河中，他们把他拖出来杀死了，把他的尸体抛在屋大维将要经过的道
路上。所以屋大维的朋友们劝他不要到他们那里去，而应躲避他们的狂暴行
为。但他还是去了，因为他认为，如果他不去的话，他们的疯狂会更增加。
当他看见诺尼阿斯的尸体的时候，他把头转向一边。他假装认为这只是少数
人所犯的罪行，他谴责了他们，告诫他们以后要彼此容忍，于是进行分配土
地。他允许有功绩的人请求奖赏，他出乎他们意料之外，也把奖赏给予一些
① 参阅XVI。110—112，125 以下。——译者
② 被剥夺土地的人中间，有维吉尔，荷拉斯，提巴拉斯和普罗柏提阿斯。——英译者
①
斯韦托尼阿斯（《奥古斯都传》14）说到这个戏院中的事件。他说，屋大维几乎丧失了他的生命，只因
为那个士兵突然出现，他才免于危险。——英译者
没有功绩的人。最后，他们惊慌失措；他们对于他们的无礼感到后悔和惭愧。
他们谴责了他们自己，请求他查出那些杀害诺尼阿斯的人，加以惩办。他回
答说，他知道这些人，他将以他们自己知道有罪的良心和他们同伴们的谴责
来惩罚他们。士兵们这样得到了赦免、赏赐和礼物的荣耀，于是马上改变了
态度而大声欢呼。
17。当时士兵们非常跋扈，这两件事情就是许多事件中的例子。其原因是
大多数将军们不是正规地选拔出来的，如在内战期间经常是这样的，他们的
士兵不是依照祖先的习惯而征募的，也不是为他们祖国的利益；他们不是为
公众服务，而是为那些把他们组织起来的个人服务；他们为这些个人服务，
不是根据法律的力量，而是因为私人的许愿；不是为了反对公共的敌人，而
是为了反对私仇；不是为了反对外国人，而是为了反对在品位上和他们相等
的同胞。所有这些事情破坏了军事纪律，士兵们认为他们并不是在军队里服
务，而是根据他们自己的爱好和判断来援助那些为了私人的目的而需要他们
的领袖。背叛在过去是杀无赦的，而现在反而得到奖赏，整个军队背叛，包
括一些著名人物在内，他们认为从一方面转变到另一方面，不是一种背叛行
为，因为所有的党派都是一样的，没有一个党派和其他党派不同是和罗马人
民的共同敌人作战的。这些将军们有一个共同的借口，说他们都是为了祖国
的利益而奋斗，这种借口使背叛更加容易，因为每个人在思想上认为无论在
哪个党派中都是为祖国服务。这些将军们了解这些事实，宽容这种行为，因
为他们知道他们领导军队的权力是倚靠他们的赐予，而不是倚靠法律。
Ⅲ。琉喜阿斯·安敦尼发动对屋大维的战争
18。这样，一切分裂为党派，军队对于党派的领袖们抗命不服，肆无忌惮；
同时罗马感到饥荒，因为海外粮食的供应被庞培所截断，而意大利的农业又
被战争所破坏。一切生产的食物都被军队所消耗。他们大部分的人夜间在城
内劫掠。还有比劫掠更坏的暴行也受不到惩罚。人们认为这些都是士兵们做
的。人民关闭他们的店铺，驱逐他们的官吏，好象在一个为饥饿所迫，为强
盗所扰害的城市里一样，他们不需要有法庭或有用的工艺了。
19。琉喜阿斯·安敦尼是一个共和党人，对于在指定的时期内似乎还不会
结束的三头同盟没有好感，因而和屋大维发生争论，甚至于发生了更为严重
的纠纷。那些被剥夺了土地的人向每个重要人物哀求，只有琉喜阿斯·安敦
尼一个人亲切地接待他们，答应帮助他们；他们也答应执行他的命令。所以
安敦尼的士兵们责难他，说他作一些不利于安敦尼的事情，屋大维也同样地
责难他，福尔维亚也责难他，说他在一个不适当的时候煽动战争。直到最后，
曼尼阿斯对她说，意大利太平无事的时候，安敦尼会永远跟克娄巴特拉在一
起；但是如果意大利发生战事，他就会很快地回来；这样，他就恶毒地改变
了她的心理。于是福尔维亚从一个妇人的嫉妒心理出发，唆使琉喜阿斯跟屋
大维不和。当屋大维正在领导最后一个殖民团离开罗马的时候，她派安敦尼
的儿女们和琉喜阿斯跟着他去，使屋大维不致于因为军队只看见他一个人而
得到过多的荣誉。屋大维的一队骑兵被派往勃罗丁沿岸去，因为那个地方正
受庞培的蹂躏，琉喜阿斯认为，或者装作认为这支骑兵是派去对付他和安敦
尼的儿女们的。因此，他跑到安敦尼的士兵殖民地去，召集一个卫队，向士
兵们控诉屋大维，说他对于安敦尼不忠诚。屋大维回答说，一切都是以他和
安敦尼之间的友好和谐的关系为基础，琉喜阿斯别有用心地想煽动他们两人
之间的战争，以反对三头同盟，而士兵们是因为三头同盟的关系而牢固地占
有他们的殖民地的；他所派去的骑兵队现在正在勃罗丁执行三头同盟的命
令。
20。当军队里的军官们知道了这些事实的时候，他们在替隆调解琉喜阿斯
和屋大维之间的纠纷，使他们两人根据下列的件条达到协议：两执政官依照
祖先们的惯例行使他们的职权，三巨头不得干涉他们；土地只分配给在腓力
比作战的士兵们；从被没收的财产中所得到的金钱以及将来还要出卖的财产
中所得到的价值，安敦尼在意大利的军队也应分到同等的一份；以后安敦尼
和屋大维两人都不能在意大利征兵；安敦尼的两个军团在屋大维部下服务，
参加反对庞培的战争；阿尔卑斯山的通道对屋大维派往西班牙的军队应当开
放，阿西尼阿斯·波利俄不得再阻挠他们；琉喜阿斯应当满意这些条件，遣
散他的卫队，勇敢地执行他的职务。他们通过军队里的军官们的影响而达到
的协议就是这样的。在这些条件中只有最后两个是实现了的；萨尔维丁那斯
跟着屋大维一块儿越过阿尔卑斯山，但是他心里是不愿意去的。
21。因为其余的条件都没有实行，或者拖延了，琉喜阿斯就到普勒尼斯特
去了，说他害怕屋大维，因为屋大维以职位的关系，有一个卫队，而他自己
则没有保障。福尔维亚跑到那里去见雷必达，说她现在为她的儿女们担心了。
这次她利用雷必达作为借口，以代替屋大维。他们两人都写信，把这些事情
告诉安敦尼，又派遣朋友们带着信件到他那里去，诉说每种痛苦的详情。关
于安敦尼的复信，虽然我曾经搜寻过，但我没有找到明确的记载来。军队里
的军官们彼此宣誓团结起来，再作他们两个行政长官的调解人，依照公理作
出决定，双方的任何一方如果拒绝服从决定的话，他们即强制执行；为了这
个目的，他们召集琉喜阿斯和他的朋友们来参加。这些人不肯来；屋大维当
着罗马贵族们的面前，对军队里的军官们，以令人不愉快的言辞谴责他们。
罗马贵族们急忙跑到琉喜阿斯那里去，哀求他怜悯被内战所破坏了的罗马城
和意大利，而同意根据共同的协议，由他们自己或军官们来决定一切。
22。虽然琉喜阿斯对于那些说话的人和他们所说的话表示尊重，但是曼尼
阿斯冒失地说，安敦尼没有做别的事，只从外国人手里聚集金钱，而屋大维
以他的恩惠首先得到了军队的好感和意大利一些令人满意的地方；为了这个
目的，他欺骗安敦尼，把山南高卢解放了，山南高卢以前是给了安敦尼的；
他分配给士兵们的不是那18 个城市，而几乎是整个意大利；①他不是使那28
个参加战役②的军团，而是使34 个军团分得了土地，也分得了那些他以和庞
培作战为借口而从神庙中收集来的金钱，虽然罗马受饥荒的压迫，但是目前
他还没有做一点反抗庞培的事；他分配这些金钱，以取得士兵们的欢心，使
士兵们对安敦尼有成见，被宣布为公敌者的财产还没有大量地出卖可以马上
分给士兵们；最后，如果屋大维真的想要和平的话，他应当汇报他已经作过
的事，而在将来只能作那些共同达成协议的事。曼