的所有回答；如何一般地和特殊地消除论证和语法的错误；关于这些问题我们作过充分的论述了，现在剩下的是再回到我们原来的目的上来，并用几句话来结束我们的讨论。
我们的目的是要发现一种能力，即从所存在的被广泛认可的前提出发，对我们所面对的问题进行推理的能力；因为这就是辩证论证本身以及检验论证的功能。但是，因为它和诡辩术有着密切的关系，既然我们还要对它再补充一些东西，即它不仅能辩证地进行检验，而且装出一副有知识的样子，所以，我们论文的目的，不仅包括前面所提到的能够对待一个论证的任务，而且还在于，当支持一个论证时，我们怎样依靠被最广泛接受的前提首尾一贯地捍卫我们自己的论点。我们已经说明了这方面的理由，因为这就是苏格拉底何以经常提问而从不作答的原因，因为他自认无知，在前面，我们已经说过事物进行的过程，与之相关的各种事例，以及为此而使用的各种材料。我们并且指出，我们从其中获得了大量材料的各种根源，必须怎样提出问题，怎样一般地安排问题，以及关于能应用于所使用的推理之上的回答和解决方法。我们也澄清了属于同一论证方法的其他所有问题。除此之外，我们还解释了各种谬误。
很显然，我们的目的已经完满地达到了，但我们不能不注意到有关这种研究所业已发生过的事情。在所有的发现中，他人的劳动成果已经被人们接受，而且这些在被人们第一次详尽阐发以后，又被那些接受了它们的人一步步地向前推进了，或者其中一些独创的发明，常常在开初进展甚微，但是比起由它们所导致的后来的发展，则具有大得多的作用。“万事开头难”也许是一句真实的格言，所以开端也是最难的。因为在其效果上它是极其巨大的，而份量则极其微小，所以要看清是极其困难的。但是，一旦找到了事情的开端，那么再给它补充一些，以及发展其他的部分就很容易了。在语言修辞方面，以及在其他所有技术方面，也发生过同样情况，那些对修辞学的开端有所发现的人仅仅只是迈进了一小步，而今天那些有名的学者，由于继承了那些逐渐推进了修辞学的许许多多前辈的遗产，已经使修辞学达到了现在日臻完善的地步 在那些最早的创立者们之后是提西阿斯，提西阿斯之后是茨拉序马科斯，继茨拉序马科斯之后是泰奥多罗斯，还有许多其他人都对此作过大量的贡献，所以这门学问具有大量丰富的内容就不足为奇了。但是，就我们现在的研究来说，如果说已经部分地进行了详尽的阐述，部分地还没有，那是不合时宜的。它以前根本不曾有过。由收费的教师所指导的在争论论证方面的训练和高尔吉亚的行径很相同，因为他们有些人教学生记下那些或者属于修辞学的，或者包括了问题和答案的演说辞，在其中两派都认为争辩的论证绝大部分都被包括进来了。所以，他们对学生所进行的教育是速成的、无系统的，因为他们认为通过教授学生这种技术的结果，而不是技术本身便可以训练学生，这正如有人宣称他能传授防止脚痛的知识，然而他并不教人鞋匠的技术以及提供适当鞋袜的方法，而是拿来各种鞋以供选用。因为他。只是帮助满足了别人的需要，而没有传授技术给他。关于修辞学，在过去就宣布已经有了大量的材料，然而相对于推理，我们完全没有一部早期的作品可以借鉴，而是在长时期里，费尽心机在进行着尝试性的研究。所以，如果仔细想一想，在你们看来，鉴于原来的这样一些状况，再与其他一些在继承传统的过程中所建立起的方法比较，我们的体系还是能够让人满意的，对于你们所有人，或者接受我们指导的人来说，剩下的唯一事情，就是要请你们能够原谅我们的体系不够完备，并对我们的发现感到由衷的欣悦。
The CHM file was converted to HTM by Trial version of ChmD epiler 。 Download ChmDec ompiler at： zipghost
北极星书库…yl…gjl…fc
工具论
范畴篇
秦典华 译
＊Categoria据《洛布古典丛书》希腊本文。
【l】 当事物只有一个共同名称，而和名称相应的实体
的定义则有所区别时，事物的名称就是“同名异义的”；例
如，“人”和“肖像”都可以叫做“动物”，因为这只是它们的共
同名称，而和名称相当的实体的定义则是有所区别的，因为
如若要定义，指出人和肖像作为动物是什么，那么就得对每
一种情况加以适当的定义。
当事物不仅具有一个共同名称，而且与名称相应的实体
的定义也是同一的，那么事物的名称就是“同名同义的”。例
如，“人”和“牛”都可以叫做“动物”，这个名称对于人和牛来
说是共同的，而且其实体的定义也是同一的。因为如若要定
义这两者作为“动物”，各是指什么，那么就得给这两个特殊
的名称以同样的定义。
当事物自身的名称是由某些其他的名称而来，但词尾有
所不同，那么这种名称就是派生的。如“语法家”从“语法”一
词而来，“勇士”从“勇敢”一词而来。
【2】语言的表达，或者是复合的，或者是简单的。复
合的表达，如“人跑”，“人得胜”；简单的表达，如“人”、
“牛”、“跑”、“得胜”。
其中，有些事物能述说一个主体，但并不依存于一个主
体，例如，“人”能述说某一个别的人这一主体，但并不存在
于这一主体之中。有些事物则存在于一个主体之中，但并不
能述说一个主体（所谓“依存于一个主体”，我并非指像
部分依存于整体那样，而是指离开了主体它便不能存在）；
例如，某种语法知识就存在于心灵这种主体中，但并不述说
一个主体。再如，“白”存在于身体这一主体中（因为所有的
颜色都存在于身体表面），但并不能述说一个主体。有些事
物不仅述说一个主体，而且还存在于一个主体中，如“知识”
既存在于心灵这个主体中，而且还述说“语法”这个主体。有
些事物既不存在于一个主体中，也不述说一个主体，如某一
个别的人和个别的马。这样的事物既不存在于一个主体中，
也不述说一个主体。一般说来，个体和在数目上单一的
事物决不可能述说一个主体。然而在某些情况下并不妨碍它
存在于一个主体中，因为某种个别的语法知识就存在于心灵
这个主体中。
【3】当用一事物来表述作为主体的另一事物时。
一切可以表述宾词的事物，也可以被用来表述主体。例如，
“人”可以表述某一个别的人，“动物”可以表述人；所以“动
物”也可以被用来表述某一个别的人，因为这个个别的人既
是人又是动物。
当一些种是并列的并且有所不同时，属差在种类上也会
有所不同。例如“动物”和“知识”这两个种。动物的属差是
“有脚的”、“两脚的”、“有翼的”、“水栖的”。但这些并不是知
识的属差，因为一种知识和另一种知识的区别并不是以“两
脚的”来确定。
但如若有些种隶属于另一些种，那么就没有什么妨碍它
们具有相同的属差。因为较大的种可以表述较小的种。所
以，宾词的所有属差也将是主词的属差。
【4】一切非复合词包括：实体、数量、性质、关系、
何地、何时、所处、所有、动作、承受。举个例子来说，
实体，如人和马；数量，如“两肘长”、“三肘长”；性质，如
“白色的”、“有教养的”；关系，如“一半”、“二倍”、“大于”；
何地，如“在吕克昂”、“在市场”；何时，如“昨天”、“去年”；
所处，如“躺着”、“坐着”；所有，如“穿鞋的”、“贯甲的”；动
作，如“分割”、“点燃”；承受，如“被分割”、“被点燃”。
这些词自身并不能产生任何肯定或否定，只有把这样的
词结合起来时，才能产生肯定和否定。因为，所有的肯定命
题和否定命题必然被看作或者是真实的，或者是虚假的。而
非复合词既没有真实，也没有虚假，如人、白、跑、得胜等
等。
【5】 实体，在最严格、最原始、最根本的意义上说，
是既不述说一个主体，也不存在一个主体之中，如“个别的
人”、“个别的马”。而人们所说的第二实体，是指作为属而包
含第一实体的东西，就像种包含属一样，如某个具体的人被
包含在“人”这个属之中，而“人”这个属自身又被包含在“动
物”这个种之中。所以，这些是第二实体，如“人”、“动物”。
从上述可以清楚地看到，述说一个主体的名称和定义，
也一定能表述一个主体，如“人”能述说作为主体的某个具体
的人，也能表述其名称。因为人乃是某个具体的人的表语，
人的定义可以用来表述某个具体的人，因为某个具体的人既
是人又是动物，而属的名称和定义都能够表述一个主体。
大多数存在于一个主体中的事物，无论其名称，还是其
定义，都不能表述一个主体。但是，虽然其定义不能表述一
个主体，但有时却没有什么能妨碍其名称能表述一个主体。
例如，“白”就依存于身体这个主体，并被用来表述身体这个
主体（因为身体被说成是白的），但白的定义却不能被用来
表述身体。
除了第一实体，所有其他事物，或者都可以被用来述说
作为主体的第一实体，或存在于作为主体的第一实体中。这
从一些个别的情况中可以看得很清楚。例如，我们可以用
“动物”来表述人，所以我们也可以用“动物”来表述某个具体
的人。因为如果不存在可用“动物”来表述的个别的人，那么
就不存在可用“动物”来表述的一般的人。其次，颜色存在于
身体中，那么也存在于某一具体的身体中，因为如果它不存
在于某个具体的身体中，它也就不存在于一般的身体中。所
以，所有其他事物，除了第一实体，或者可以被用来述说作
为主体的第一实体，或者存在于作为主体的第一实体中。如
果第一实体不存在，那么其他一切都不可能存在。
属比种更能被称为第二实体，因为它更接近于第一实
体，因为如果要说明第一实体是什么，那么，用属去说明就
比用种去说明更明白，更恰当。例如，要说明某个具体的
人，用人说明就比用动物说明来得更明白。因为前者更接近
于某个具体的人，而后者过于宽泛。要说明某棵树是什么，
用树说明就要比用植物说明更明白。
而且，第一实体之所以被认为比其他事物更是实体，就
在于第一实体是支撑着其他一切事物的载体，其他事物或被
用来表达它们，或存在于它们中。属和种的关系，就如第一
实体和其他事物的关系一样。因为属支撑着种，人们是用种
来表述属，而决不会反过来用属来表述种。所以，根据这些
理由，可以说属比种更是实体。
属自身，如果没有一个属还兼为种，就不会有一个属比
另一个属更是实体，因为并不存在用人来说明个别的人比用
马来说明个别的马更为恰当的问题。正如那些第一实体自身
一样，不会有某个第一实体比另一个第一实体更是实体，因
为不会有某个人比某头牛更是实体。
除了第一实体，其他事物中只有属和种可以被称作第二
实体，因为在所有的表语中，只有它们能够清楚他说明第一
实体。如果要说明某个具体的人是什么，或者用属说明，或
者用种说明，而且，用“人”比用“动物”说明更加恰当。但
是，如果用别的东西来说明，如用“白”、“跑”或诸如此类的
其他东西来说明，这对于要说明的事物就不合适了。所以，
在其他事物中，只有属和种可以被称为实体。
由于第一实体乃是其他一切事物的载体，所以，第一实
体乃是在最主要意义上的实体，第一实体和其他一切事物的
关系，正如第一实体的属与种和其他事物的关系一样，因为
其他所有的东西都是被用来表述它们的，你可以说某个具体
的人是有教养的，同样也可以说人和动物是有教养的，其他
情况也是如此。
所有的实体都有一个共同的特点，即不存在于一个主体
中。因为第一实体既不存在于一个主体中，也不述说一个主
体。第二实体显然也是如此：不存在于一个主体中。我们可
以用“人”来述说作为主体的某个具体的人，但它并不存在于
主体中。因为“人�