“那就应该没什么事了吧，你说呢？”进房间时，丽莎问我。
“看起来是这样，”我点点头，强迫自己相信自己的说法，“他们在星期五上午收到我的传真后，了解了当前的财务状况，就会中止在新加坡的一切交易。这样，市场价格便会止跌回稳了。”
“但是，为什么你仍然不能恢复原职呢？”
“他们当然不会再让我干了，我给银行带来的损失太大了。”
“那并不全是你的错。”
“可是我是主管。咱们别老是说我的事情，好吗？”
“周末过后我们怎么办？”她问。
我看着丽莎身后的窗外。在香格里拉饭店里，有蓝蓝的游泳池、漂亮的遮阳散迅速的客房服务，可以享用整洁的红色或绿色的餐巾、火热的阳光、冰凉的啤酒，还可以坐上橡皮艇，乘风破浪。还有那列老火车，如果它能正常运行的话，一切是多么完美无缺呀！我生平第一次感受到了长时间的身心松弛。
我可以感觉到背部几个月来一直非常紧张的肌肉正在松弛下来。
“一切都会好起来的，”我听见自己正用轻柔的声音安慰自己。“今晚我们去意大利餐馆，明天我们去坐橡皮艇，痛痛快快地玩一天再说。现在我已不是巴林银行的人了，他们能把我怎么样？然后，我们可以北上游览泰国，再绕道澳大利亚，下个月再从那儿直接回英国，再静观局势变化。现在你告诉我，我的生日礼物在哪里？那个提袋里藏着些什么？”
丽莎从壁厨里拖出一个大提袋，从中取出家人给我寄来的卡片和礼物。我最高兴做的事情，莫过于看到卡片上他们手写的那些话。我总爱想像他们在家里的写字台书写这些卡片的情景，然后他们把卡片寄往新加坡。这些卡片经过了千山万水，最后终于在我们飞往吉隆坡前被放进了丽莎的提袋里。我看着邮票上女王的头像——她现在是巴林银行的客户中最受欢迎的一位呢。巴林银行所有的上层人物都谈论过她的帐户。
她打算向巴林银行投资四千万英镑。四千万英镑如今也只能算作杯水车薪。天啊，如果我造成的亏空只有四千万英镑的话，我会高兴得放声大笑的。我还会出去，到游泳池边跳板上去翻几个筋斗的。
“我们给我母亲挂个电话吧！”丽莎说道，“她一定想在你生日这天跟你通话。还有你父亲。”
“是该给他们打电话。但是，等明天再打吧，”我说，“他们会一切都好的。”
“但是，他们一定以为我们还在新加坡呢。”
“我们可以在明天打电话时告诉他们我们出来度周末了。”
“这是给你的礼物。”丽莎笑着说。
我把包装纸打开——那是一张以斯坦福山为视点而画下的新加坡的老画。我们都笑了。
“我再也不会去那种地方了！”
有人敲门，他娘的，会是谁呢，我看了看房间的四周，想找个地方藏起来。但丽莎已经跑过去，把门打开了。
“我是客房服务员。”这位服务员穿着浆洗过的白夹克，手里推着餐车。
“这是你的汉堡，”丽莎笑着说，“还有薯条。”
当晚，饭店通知我们说，那列古旧的火车又开始营运了。
我们决定星期日清晨出发去坐橡皮艇航行。因为那天日经指数只下跌三百点，所以我没有收看CNN的新闻节目。我们很早就离开了房间，这时饭店大厅里还没有什么报纸。其实谁在乎是否读报呢？我们是在度假，我们就该无忧无虑。我迫使自己相信，一切都已经过去了，我已经辞职，也接受了这次事件的经验教训。等我们度完假，下个月就可以回家了。
我们搭上了火车，和其他五、六个游客一起溯河流而上。
那五六个人包括一对韩国夫妇和几个从香港来的中国人，那些中国人总是笑容满面的。我们把一个充气橡皮艇拿到河边，穿上救生衣，戴上头盔，摇摇晃晃地上了橡皮艇。
河流的源头水流非常平缓。静静的绿水在两边奇形怪状的河岸之间缓缓流过，河岸上是葱郁的树木，爬满了葡萄藤。
我坐在橡皮艇的前部，一只手拿桨，另一只手垂在水里。天色晴朗而凉爽。我喜欢在这种天气里顺水漂流。很快，我们便到了第一个峡谷。橡皮艇以双倍于刚才的速度向前冲去，弹进泛起白色泡沫的河水里。我抓紧橡皮艇，朝丽莎看去。她正笑着。
由于浪花飞溅到她的脸上，她金色的头发紧紧贴在额头上；在脑后则垂着一条马尾辫，她显得那么婀娜，那么开心。她朝我灿然一笑，拿起带在身边的防水照相机。我正在想，趁着我们中间没有别人挡着时跑到她身边去，突然有人喊道：“抓紧！”
但是，为时太晚了。橡皮艇被卷进一个大浪里，又被浪掀起来，一下就将我甩到了水里。我闭上眼睛，双手抱头，感觉到橡皮艇软软的底部正从我头上经过。由于没有做深呼吸的机会，我只好闭上眼睛和嘴巴，让水流挟带着我前进。在这短短的几秒钟里，我突然想：“何不就此而去呢？何必要再浮出水面呢？”这真不失为一了百了的好办法，人们会裁定：意外死亡。
这样，我就不必去知道托尼·雷尔顿的近况；不必了解他打开“八八八八八”帐户后会怎么想；不想去猜测他会把下巴磕到办公桌上还是整个瘫到地板上，也不用操心巴林银行、日经指数会朝什么方向发展了，这样，我就完全解脱了。但是一想到丽莎，我就使劲蹬腿，浮了上来，不错，我是逃离了现场，但我并不想抛下丽莎不管。刚浮出水面时，我的眼前直冒金星。
“尼克！”
我看见橡皮艇了。丽莎在向我摇手。
“我把它抢拍下来了。太精彩了！”
我朝橡皮艇游过去，橡皮艇已停在河边。这时，我看见一个导游跳进了河水里，我以为他是救我来了，我正想向他挥手，告诉他我平安无事，却发现他根本没朝我这边看一眼，倒是去追赶被我带进水里的船桨去了。
“我还以为你上不来了呢！”丽莎叫道，“你的人寿保险投的是哪家公司？”
我气急败坏地钻出水面，抓住已泡得发软的船舷，说道：“我也以为自己完了呢。”
“我们正想给你放一个救生艇过去，”丽莎笑道，“真是什么时候你都有惊人之举。”
我爬到船舷上，几个中国人伸出胳膊来帮我。他们拍着自己的胸脯，又笑又叫：“噢……！”
“噢！”我应和他们的叫声，擦去脸上的水。
我低头看了看腿部。小腿肚子上有一块明显的发紫，而且肿了起来。
“幸亏这儿没有食人鱼。”我揉着膝盖说。
“抓紧！”导游告诫我们，“下一个峡谷就要到了。这个峡谷可不同寻常。”
我们便又开始全力以赴划桨了。随着船艰难地行进，我们不断地眨着眼睛，因为总有水溅到我们的脸上。
划出峡谷时，我们都累得筋疲力尽了。我们向后靠在船舷上，看着葱绿的森林缓缓向后退去。看到不远处的码头后，我和丽莎相互点点头，一起来了个后滚翻，跳进河里，向下流漂去。由于穿着救生衣，我们可以仰面躺在水面上漂流。除了静静的流水外，我什么都听不到。
回到饭店，我们重重地躺到床上。
“我该不该吃汉堡？”我问。
“你那条腿怎么样了？”丽莎翻过身来看个究竟。
“你要亲亲它，它马上就会好起来。”
丽莎低下头来，轻轻地亲。
“好些了吗？”
“好多了，”我点头回答，“但我的胳膊是真的撞疼了。”
“是否也要亲亲它？”
“其实，我脖子也碰到船上了……”
“我的肩膀倒是真疼。”丽莎说。她侧下肩来，让我看穿比基尼泳衣留下的白色印痕。
“看来我们不能吃汉堡了？”我低声说。
“改期吧！”丽莎说。
星期一早晨，我和丽莎从睡梦中醒来，周围是那么安静。
周末已经过去，到了我们该回吉隆坡的时候了，我们商定，由丽莎回新加坡，把我们的物品分类整理，另外将公寓里的家具打包运回英国。她还要把巴林银行的钥匙还给他们。做完这些事情之后，她再飞到甫金跟我会合。我们要在甫金待上一个星期，因为有几个朋友到周末才能来，然后，大家一起飞往澳大利亚。把我辞职的事告诉我父亲和丽莎的父母之后，我们就回家。父亲一定会非常不安的，但他肯定会明白，我在新加坡承受的压力实在太大了。我会帮他做泥瓦活，安安静静地度过夏天。丽莎则想回家后去她叔叔的店里帮忙——她叔叔在伦敦大街开了家三明治店。
这天的天气真不错。我们俩在游泳池边躺了一上午。最后，收拾行装的时间终于到了。
“我们去买些饼干路上吃吧！”丽莎说。我们走进饭店里的商店，浏览货架上的商品。
“这里有普林格和丽兹饼干，”我在看卡片时，货架的另一端传来了丽莎的声音，“有雅各水果和果仁脆饼。你要哪一种？”
我抬起头，想去看看该买哪种饼干。这时，有个人经过我身边，向收款台走去。他手上拿着一份《新海峡时代报》。报纸是对折的。在报纸的一角，我偶然看到了一个加粗黑体的标题：《英国一家商业银行倒闭》。
一时间，我再也不在乎该买什么样的饼干了。丽莎还在絮絮叨叨地说话，而我已经被惊吓得迈不开步了。
“丽莎，”我低声说，“买一份那种报纸。我现在看不了这个。巴林银行破产了。”
丽莎拿起报纸，开始阅读那篇文章了。文章提到了一个交易员的失踪，此时，我朝窗外望去，看着香格里拉饭店。我们现在是在婆罗洲岛北部沿海的中部。我们进退维谷，仿佛已被关入樊宠。如何才能挣出樊宠？丽莎正准备在付款单上签字。
“付现金，”我说，“不要在任何东西上留下笔迹。”
“谢谢。”糖果店里的售货员微笑着说。
第一章 在沃特福的生活：
从沃特福到巴林银行
我在酒吧那儿转过身，托起装满啤酒的锡盘，挤进人群，向朋友们所在的地方走去。我低着头，小心翼翼地避开人们的肩膀和胳膊的碰撞，一心想着保护那些啤酒瓶，所以直到出事前的那一刹那，我才抬起头。周围突然安静了下来；我的周围出现了一大片空白，这引起了我的警觉。我双手托着锡盘，抬起头往上看，正好能看到一把椅子从大约七十五英尺高的地方凌空而下。这把带倚背的椅子用硬木做成，棕色的油漆已有不少裂纹。我当时一定是非常吃惊，扬起的下巴正好跟往下坠落的椅子形成了一个直角。由于没有用手保护，椅子的一条腿不偏不倚地打在我的脸上。我的鼻梁骨被撞进了颅骨，在眼睛后面的某个地方炸开了。我想大叫，发现嘴巴和下颚都不听使唤了。摔倒时，我看到锡盘闪电般地撞到地上，但是我无法听到任何声响。锡盘里装了十一瓶啤酒呢。我可以想象，当时一定是一片狼藉。
史蒂弗则是个幸运儿。他这个肇事者可真是幸运得有点无耻。我躺在医院里治疗受伤的下巴时，他把当时的情况告诉了我：那时候，有一些保安人员冲了进来，在舞池中站成一排。
他们将闹事的人彼此分开。我被人群拥挤到了舞池的一边，而我要去的地方却是另外一边，这时，有几个保安人员盘问我，也正是这时候，我的下颚受到了致命的一击。史蒂弗当时和我在舞他的同一边。他被人按在墙上踢了几脚。混乱之中，他碰巧碰到墙上的一个红色按钮。紧急出口的门被打开了，他一下摔到门外，门周围堆满了垃圾箱，有一两个人跟了出来，又踹了他几脚。但史蒂弗还是跑出了楼道。他来了俱乐部门口，想重新进去。
“我是想把你从那儿拉开。”他说。
我尽量让自己脸上不要有汪何表情——伤太重了，笑一笑都非常难受，接着，他重新来到舞池，就看见我已经倒在地上，不省人事。他赶紧找了一个保安人员将我架出了俱乐部。
这时，警察也来了。我们被送到了医院。
次日上午十一点，史蒂弗和劳伦斯一起送我回家。跟下颚比起来，鼻子受的伤更严重，我感到鼻于是那么巨大而麻木，就好像被注射了大剂量的麻醉药一般。我的两只眼睛分别都能看见这个硕大的鼻子，所以我觉得我的眼睛都变成斗鸡眼了，闭上眼睛后，这种感觉更加强烈。回到家，我便走进浴室，躺在浴缸里睡了过去，醒来时，水早凉了。然后，我对着镜子刮脸。那情形，真跟削烂苹果�