儿子手执杀牛的利斧，第五个儿子端上一只大盆，用来接取牛血。 他们把最
好的牛肉献祭给女神，并洒上甜蜜的美酒。其余的牛肉被穿在铁叉上烧烤。
这时，忒勒玛科斯用温水沐浴后，穿上华丽的衣袍，走出来。宴饮时，仆人已经
把马套上车，准备把年轻的客人送往斯巴达。女仆把面包、美酒和其他食品放到
车上。忒勒玛科斯登上马车，坐了下来。珀西斯特拉托斯坐在他的身边，手执缰
绳，挥动马鞭，马匹如飞似地朝前奔去。不一会，皮洛斯城就被远远地抛在后面。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事1 ：忒勒玛科斯和求婚人
古斯塔夫。施瓦布
注：《奥德修斯的故事》属于施瓦布所著《古希腊神话故事》之第二十七章。
由刘超之、艾英先生翻译 特洛伊战争后，那些在战场上和归途中幸免于
难的希腊英雄先后回到故乡。可是，只有拉厄耳忒斯的儿子，伊塔刻国王奥德修
斯没有回来，命运女神又给他安排了一场奇特的遭遇。他久经漂泊后，来到俄奇
吉亚岛。这是一座孤岛，岛上怪石嶙峋，满是参天大树。提坦巨人阿特拉斯的女
儿，女仙卡吕普索，把他抢入山洞，愿意委身于他，作他的丈夫。女仙保证让他
与天地同寿，而且永葆青春。奥德修斯却仍然忠于他的妻子珀涅罗珀。奥德修斯
的忠贞感动了奥林匹斯圣山上的神校Ｉ癫ㄈ猓挥幸桓霾煌樗：�
神与他有宿仇，不愿与他和解，但也不敢毁灭他，只是让他在归途中历经磨难，
就是因为这个缘故，他才流落到这座偏僻的荒岛上。 神校巧桃楹缶龆ǎ�
吕普索必须释放奥德修斯。于是，雅典娜派神校氖拐吆斩估吹降厣希蛘�
美丽的女仙传达宙斯的命令。赫耳墨斯强调说，宙斯的决定是不可违抗的。雅典
娜也从奥林匹斯神山降落下来，来到伊塔刻岛。她隐去神校恚湫挝种闯�
矛的塔福斯人的国王门忒斯，进入奥德修斯的宫殿。 奥德修斯的宫中一片悲
哀和混乱。美丽的珀涅罗珀和她的年轻的儿子忒勒玛科斯已不能成为宫殿的主人
了。
珀涅罗珀是伊卡里俄斯的女儿，他曾宣布把女儿嫁给竞赛的胜利者。奥德修
斯在竞赛中取胜，得到了聪明而美丽的姑娘珀涅罗珀。奥德修斯带着她离开拉西
堤蒙回伊塔刻时，伊卡里俄斯恳求女儿不要离开他。奥德修斯请她自己决定。珀
涅罗珀默默地把新娘的面纱罩住脸，表示愿意随他回去。此后，她一直忠于爱情，
至今不渝。特洛伊城陷落的消息传到伊塔刻时，她看到其他英雄陆续回到家乡，
但不见奥德修斯归来。时间长了，便有人谣传他已死了，后来，越来越多的人信
以为真。于是，珀涅罗珀一下子成了年轻的寡妇，她的美丽和巨大的财富吸引了
众多的求婚者。单从伊塔刻就来了十二个王子，从邻近的萨墨岛来了二十四个，
从查托斯岛来了二十个，而从杜里其翁则来了五十二个。此外，求婚者还带了一
名使者，一名歌手，两个厨子以及一大群随从。所有的王子都来向珀涅罗珀求婚，
并强行住在宫殿里，吃喝玩乐，尽情享用奥德修斯的财富。这种情况已有三年了。
雅典娜变为门忒斯的样子走进宫殿，看到求婚者正在宫里饮宴作乐。他们坐
在从奥德修斯的仓库里取出的牛皮上，使者和仆人们来回为他们斟酒，分食品，
抹桌子。奥德修斯的儿子忒勒玛科斯悲伤地坐在求婚者中间，思念着父亲，盼望
他早日回来，赶走这群无赖。突然，忒勒玛科斯看到一位陌生的国王走进宫来，
便上去和他握手，热烈地欢迎他。两个人一起走进宫中。雅典娜把长矛放在大柱
旁的枪架上，那里还有奥德修斯的武器。忒勒玛科斯请客人入座。座位上铺着花
纹美丽的软垫。他还把一张小凳拉过来让客人搁脚，然后坐在他身边。一名少女
用金盒盛来热水请他洗手，后来又送来面包、肉和酒。不一会，求婚者也跑过来
坐在餐桌旁，津津有味地大吃大喝。仆人们忙忙碌碌，斟酒送水。求婚者在酒足
饭饱后，要求演奏音乐。使者把精巧的竖琴递给歌手菲弥俄斯，他调好琴弦，演
唱起来。 求婚者听得兴味正浓，这时，忒勒玛科斯站起身来朝客人鞠了一躬，
然后凑到他的身边，悄悄地说：〃 你看到这批人在这里如何挥霍我父亲的财富了
吗？我的父亲也许阵尸异国海边，遭受日晒雨淋；也许在海浪中漂流，并葬身海
底。恐怕他不能回来惩罚他们了。高贵的客人，请告诉我，你是什么人？〃〃我是
门忒斯，〃 雅典娜回答说，〃 是安喀阿罗斯的儿子，统治着塔福斯海岛。我乘船
去忒墨萨，用铁去交换铜，正好路过这里。你可以去问问你的祖父拉厄耳忒斯，
听说他住在离城很远的乡下，忍受着精神的折磨，他会告诉你，我们两家世代友
好，友谊深远。我到这里来，原以为你的父亲已经回来了。虽然我在这里没有见
到他，但他还活着。他流落到一座荒岛上，被迫停留在那里。我有一种预感，他
在那里不会呆得太久，不久他便会回到故乡。忒勒玛科斯，你不愧是你父亲的儿
子，跟他很像。你也有一双明澈的眼睛。告诉你，我在你的父亲出征特洛伊之前
就认识他，后来我再也没有见过他。当然，我仍然不明白，今天，宫殿里这样热
闹，究竟是怎么回事？你是在宴请客人还是在举办婚礼？〃 忒勒玛科斯长叹
一声，回答说：〃 啊，亲爱的朋友，我的家族过去可以说又显赫又富裕，现在却
完全变样了。邻国来了一大群人，你都看到了，他们来向我的母亲求婚，尽管她
拒绝了，可是却无法赶走他们。他们破坏了宫中的宁静，任意挥霍我俩的财富，
要不了多久，我们就会破产了。〃 女神听到这里又悲伤又愤怒，她说：〃 啊，
你多么需要你的父亲啊！让我告诉你怎样赶走这些人。明天，你起身后就对求婚
者说，让他们都回去。告诉你母亲，如果她想再嫁人，就应该回到她父亲的宫殿
去。他们在那里才可以为她准备嫁妆，举办婚礼。你自己则准备最好的海船，再
挑选二十名水手，尽快出海去寻找父亲。你先到皮洛斯岛，询问德高望重的老人
涅斯托耳。如果他一无所知，那么再去斯巴达寻找英雄墨涅拉俄斯，因为他是希
腊人中最后一个离开特洛伊的。如果你在那里听说你父亲还活着，就在那里待一
年。如果听说他已经死了，你就马上回来，献祭死者并给他建立坟墓。如果求婚
者直到那时仍然呆在你的宫中不离开，你就得用武力或用计谋把他们杀掉。你已
经是成人，不是小孩子了！你难道没有听说过年轻的俄瑞斯忒斯为了替父报仇，
杀掉了凶手埃癸斯托斯，赢得了辉煌的声誉吗？要好自为之，让后辈也赞美你！
〃 忒勒玛科斯感谢客人慈父般地对他提出了有益的建议，并在客人动身
时，想送他一件礼物，让他带回去。但化装成门忒斯的女神对他说以后来时再把
礼物带回去。说完话她突然不见了，如同一只小鸟一样飞走了。忒勒玛科斯感到
很惊讶，猜想这是一个神校！ ≡诠畹拇筇铮泼侄硭够乖诘嗍伲�
怨似诉地歌唱希腊英雄在特洛伊战争结束后返回家乡的冒险经历。求婚者听得津
津有味，而珀涅罗珀寂寞地坐在内室，伤心地听着这凄惨的歌声。她禁不住戴上
面纱，带了两个女仆走进大厅里，流着泪对歌手菲弥俄斯说：〃 善良的歌手哟，
你会唱许多让人听了快乐的歌。请你另外唱一首吧，别唱这首使我心碎的歌了。
这首歌使我怀念那个驰名全希腊，但仍未归来的英雄！〃 忒勒玛科斯温和地
对母亲说：〃 别责怪歌手了，他可以唱他喜欢唱的歌。奥德修斯不是唯一没有回
到故乡的人，多少希腊英雄在特洛伊城前牺牲了！亲爱的母亲，回到你的房里去
纺纱织布吧。发号施令是男人的事，首先是我的事，因为我是这宫殿的主人。〃
珀涅罗珀听到儿子果断的话非常吃惊，她觉得他突然长大成人了。珀涅罗珀
回到房里，哭泣着怀念她的丈夫。她离开后，忒勒玛科斯走到那些过分放肆的求
婚者的面前，对他们大声说：〃 求婚的朋友们，你们可以高高兴兴地用餐，但是
别这样喧闹，应该安静欣赏歌手的动人的歌声。明天我将召开国民大会。我要求
你们各自回家，因为你们都必须关心自己的家财，不应该总是挥霍别人的遗产！
如要求婚，请到我的外祖父家里去。〃 求婚者听到他果断的话，都恨得咬牙
切齿。
他们坚决不愿意到他的外祖父，即伊卡里俄斯的家里去向他的母亲求婚。最
后，他们一哄而散，回房就寝。忒勒玛科斯也回到卧室休息。第二天清晨，忒勒
玛科斯起了床，穿上礼服，佩上剑，走出屋子，传令召开国民大会。求婚者也被
邀请出席。等人到齐后，国王的儿子执矛来到全场。帕拉斯。雅典娜使他变得更
加高大和庄重，与会人见了都暗暗惊奇和赞叹，连老人都恭敬地给他让路。他坐
在父亲奥德修斯的座位上。首先站起身发言的是弓着腰的老英雄埃古普提俄斯。
他的大儿子安提福斯跟随奥德修斯远征特洛伊，在归国途中在海里溺死。他的第
二个儿子欧律诺摩斯，也是求婚者之一。他还有两个小儿子，和他住在一起。埃
古普提俄斯在会上说：〃 自从奥德修斯出征后，我们就没有开过会。今天是谁突
然想起召集我们来开会呢？为什么开会呢？难道是敌人侵犯国境了吗？或者是为
了利国利民的事情？不管怎样，我相信，召集会议的人一定是个正直的人，他的
用意是好的。愿宙斯给他赐福。〃 忒勒玛科斯从这些话中看出了吉兆，很是
高兴，他从座位上站起来，握着他父亲的王杖到会场中间，看着年迈的埃古普提
俄斯说：〃 尊敬的老人，召集你们来开会的人正是我。我很忧伤，很烦恼。首先，
我失去了杰出的亲爱的父亲。现在，我们的家室面临着灾难，家产即将被消耗一
空。
我的母亲珀涅罗珀为不受欢迎的求婚者所困扰，他们又不愿接受我的建议，
到我外祖父伊卡里俄斯家去向我的母亲求婚。他们天天在我家里宰猪杀羊，畅饮
我们储存的美酒。他们有这么多人，我怎么对付得了？你们这些求婚者，你们难
道不知道你们是无理的？你们不怕遭到神校谋ǜ绰穑磕训牢业母盖椎米锕忝牵�
难道我使你们遭受损失，你们非要我补偿不可？〃 说着，忒勒玛科斯把王杖
仍在地上。求婚者都默默地听着。除了奥宇弗忒斯的儿子安提诺俄斯外，没有人
敢说话。他站起来说：〃 无礼的小孩子，你竟敢辱骂我们！这不是我们求婚者的
过错，而是你母亲的过错。三年过去了，不，第四年也快过去了，可是她仍然在
戏弄我们阿开亚人的感情。她对每个人都口头应允，一会儿对这个人表示有意，
一会儿对那个人表示好感，但她心里又完全是另一回事。我们看穿了她的诡计。
她在房里支起一架织布机，对求婚者说：' 年轻人，你们必须等待，必须等我为
拉厄耳忒斯织好这段寿布，他是我的丈夫的父亲。我不能让希腊的女人指责我，
说我没有给显赫而又年迈的人穿一件体面的寿衣！' 她以这个借口应付我们，博
得了我们的理解和同情。后来，她也真的在白天坐在织布机前织布。可是，到了
夜里，她又在烛光下把白天织过的布拆掉。她就这样蒙骗我们，让我们白白等了
三年。后来，她的一个女仆把消息偷偷地告诉了我们，我们乘她在夜里拆布时闯
了进去，戳穿了她的把戏，并强迫她织完那段布。忒勒玛科斯，我们当然理解你
的要求，你也可以把你的母亲送到她的父亲那里去。可是你必须明确地告诉她，
如果她的父亲为她选中一个合适的求婚者，或者她已经看中一个求婚者，她就必
须和他结婚。如果她继续戏弄我们这些高贵的希腊人，继续玩弄骗人的织布把戏，
我们便要继续住在你的宫殿里吃喝，直到你的母亲选定我们中的一个人为止。否
则，我们是不会回家的。〃 忒勒玛科斯回答说：〃 安提诺俄斯，不管我的父
亲是否还活在世上，我都不能把生育我的母亲赶出家门。无论是她的父亲伊卡里
俄斯还是天上的神校疾换嵩蕹烧庋觥Ｈ绻忝腔褂幸坏愕愎土苄牡幕埃�
就请你们用自己的家财去欢宴吧。如果你们愿意无代价地消耗一个显赫男子的遗
产，那也请自便吧！我会祈求宙斯和别的神�