摩多科斯被带进来，坐在中间。奥德修斯把使者唤来，将面前的烤猪肉亲自割下
最好的一块，放在盘内，对使者说：〃 朋友，请把这块肉送给歌手，我应该向他
表示敬意。歌手应该处处受到尊重，因为他们是缪斯的学生。缪斯教给他们歌唱，
并到处照顾他们。〃 盲人歌手十分感激地收下他赠送的食物。 饮宴完毕，奥
德修斯又转身对特摩多科斯说：〃 我在世人面前赞美你，亲爱的歌手。你美妙地
歌唱了希腊英雄的命运，好像你身临其境，亲眼看到，亲耳听见了这一切事情一
样。来吧，继续唱下去吧，唱一唱木马计的故事和奥德修斯的业绩吧！〃 歌手愉
快地听从了他的吩咐，所有的人都静静地听他歌唱。当奥德修斯听到歌颂他的事
迹时，他又禁不住暗暗地流下泪来。国王阿尔喀诺俄斯注意到了，止住了歌手的
歌唱，并说：〃 我们最好还是让竖琴休息吧。自从歌声响起时，我们的客人更加
忧伤，更加悲哀。我们无法使他欢乐。外乡人哟，请告诉我们，你的父母亲是谁，
你从什么地方来？我并非出于好奇而问你，我们必须先知道你的祖国，知道你的
家乡，我们淮阿喀亚水手才能把你送回去。除此以外，他们什么也不想知道。他
们不需要向导。他们只要知道地名，就能穿过浓雾或黑夜，驾船向目的地航行！
〃 奥德修斯听到这友好的要求，回答说：〃 尊敬的国王，你不要以为歌手并
没有给我带来欢乐！正好相反，听到美妙的歌喉，真是一件乐事。瞧，一个民族
英雄的事迹由歌手歌唱，客人们在美食面前，一边品尝，饮酒，一边倾听，世上
再也没有比这更快乐的事了。亲爱的主人，如果你真想知道我的身世，我也愿意
趁着酒兴说给朋友们听听，以此感谢朋友们对我深厚的情意！〃
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事6 ：瑙西卡
古斯塔夫。施瓦布
奥德修斯躺在草地上熟睡，这时他的保护女神雅典娜正在着手为他安排。女
神赶到舍利亚岛，在岛上淮阿喀亚人建了一座城市。女神走进贤明的国王阿尔喀
诺俄斯的宫殿，来到国王的女儿瑙西卡的内室。瑙西卡生得美丽、端庄，如同一
个漂亮的女神。她睡在宽敞而又明亮的卧室里，门外有两个侍女看守。雅典娜如
清风似的走到姑娘的床前。她变形为姑娘的侍女，出现在姑娘的梦中，对她说：
〃 你这个懒姑娘，你的母亲会笑话你的，你的美丽的衣服还放在橱里没有洗净呢，
如果你明天和人订婚了，你怎么办呢？你将没有一件干净的衣服穿。起来，快去
洗衣服。我陪你去，帮你一起洗，让你尽快把衣服洗完。〃 姑娘突然醒来，
急忙起了床，走到父母那里。她的母亲正和女仆们坐在炉子前纺织紫线，国王却
在门口遇到了女儿。瑙西卡抓住父亲的手，撒娇地说：〃 亲爱的父亲，叫人给我
准备一辆马车吧，让我到河边去洗衣服，我把你和我的兄弟们的衣服都带去洗。
〃 姑娘羞于说到自己订婚的事，所以只好这么说。她的父亲知道女儿的
心事，微笑着说：〃 去吧，我的孩子，我命仆人为你套车！〃 瑙西卡从房里取出
衣服，放在马车上。母亲把甜酒给她装在皮袋内，又给她送上面包和别的食品。
她还给女儿一瓶香膏，让女儿和女仆们沐浴后可以搽抹身体。瑙西卡亲自执缰挥
鞭，架着马车来到河边。她们卸下马，让马儿在草地上吃草，然后拿起衣服在专
供洗衣的小沟里洗濯。沟里注满了河水。姑娘们将衣服搓洗并捶击干净，在清水
里过了一下，然后把衣服一件件晾在被河水冲刷得干干净净的河岸上。洗完衣服，
她们在清水里沐浴，涂上香膏，愉快地吃着带来的食品。大家在草地上尽情地戏
耍，等待衣服在阳光下晒干。 姑娘们快乐地抛着球，享受着美好的时光。瑙
西卡一边抛球，一边唱歌，大家跟着她一起唱了起来。这时，瑙西卡向她的女伴
掷去一球。隐身在一旁的女神雅典娜把球引向河水的急流中。姑娘们一阵喧闹，
把睡在橄榄树下的奥德修斯惊醒了。他欠起身，心想：我在什么地方？我刚才确
确实实听到了姑娘们欢乐的笑闹声。 他一边想，一边拉断一根树叶浓密的树
枝，遮盖自己光着的身体，然后从树丛里走出来。他的身上仍然沾着海草和海水
的泡沫，看上去像个野人。姑娘们以为遇上了海怪，吓得四处逃窜。只有阿尔喀
诺俄斯的女儿站立原地，因为雅典娜给了她勇气。 奥德修斯寻思是上去抱住
姑娘的双膝，还是虔诚地站在远处，恳求她赐给一件衣服，并指点他去寻找人们
居住的地方。想来想去，他觉得还是后一种做法比较合适，于是他在远处对她大
声说：〃 喂，我不知道你是女神还是人间女郎，但无论你是谁，我都要向你恳求
援助！
如果你是女神，那么你一定是阿耳忒弥斯，因为你像她一样端庄美丽。如果
你是人间女郎，那么我要赞美你的父母和兄弟们，因为他们有你这样可爱的女儿
和姐妹，一定很满意。能够娶你为妻的人该有多么幸福啊！请你怜悯我吧，我受
尽了人间少有的折磨。二十天前我离开了俄奇吉亚岛，我被海浪卷入大海。最后
我这个可怜的落难人被冲上了这儿的海岸，我在这里没有一个认识的人。请给我
一件遮身的衣服吧！告诉我，你住在哪座城里？愿神校Ｓ幽阃蚴氯缫猓鼓阌�
一位好丈夫，一个美满的家庭，过上幸福的生活！〃 瑙西卡回答说：〃 外乡
人哪，看上去你像个高尚的人。你既然来到我们的国家，来到我的面前，那么你
就不会缺少衣食。我愿意告诉你我们住在哪里，告诉你关于我们民族的事。居住
在这里的是淮阿喀亚人，我是国王阿尔喀诺俄斯的女儿。〃 说完，她唤来逃散的
女仆们，并安慰她们，告诉她们不要害怕这个外乡人。女仆们仍然惊恐地站在那
里。当奥德修斯在隐蔽的小河里冲洗干净后，她们才听从女主人的吩咐，给他送
上长袍和紧身衣。他穿上衣服，正合身。奥德修斯的保护神雅典娜使他显得更加
健美，威武，气宇轩昂，神采奕奕。他从树丛里走出来，坐在略略离开姑娘们的
地方。
瑙西卡惊讶地打量着眼前这个俊美的男子，对身边的女伴们说：〃 一定有个
神校诒；に阉交窗⒖ρ侨司幼〉牡胤健８詹潘衷嘤殖螅衷谌聪�
自天而降的神校谎Ｈ绻颐敲褡逵姓庋桓龀錾娜耍颐酥裱∷�
我的丈夫，那我多么幸福啊！好了，姑娘们，去吧，给外乡人送上美酒和食品吧！
〃 女伴们立即照她吩咐的做了。奥德修斯又吃又喝，在忍受了长久的饥渴后，
他第一次愉快地享用了一顿美餐。 现在，他们把晒干的衣服放在马车上。她
们套上马，瑙西卡仍然执着缰绳，她让这个外乡人跟女仆们一起步行跟在后面。
〃 这里离城不远，〃 她抱歉地对奥德修斯说，〃 城池有高高的城墙，只是临海的
一面没有，而是一个宽阔的海港，港湾仅有一条狭条的入口。那里有市场，还有
海神波塞冬的壮丽的神庙，神庙附近是制造、出售缆绳、帆布、桨橹和其它船具
的地方。淮阿喀亚人是勤劳的从事海上作业的民族。现在我们离城不远了，因此
我要避免别人说闲话。在经过市场时，一个遇到我们的农民，会嘲笑地说：' 唷，
瑙西卡身后的那位漂亮的外乡人是谁呀？他大概是瑙西卡的丈夫吧！' 听到这种
闲语，我会十分尴尬的。所以，当我们到了城前那棵献给雅典娜的白杨树圣林时，
请你在那里稍待一会儿。等你估计我们已经进了城，你就赶紧跟上来。你很快会
从许多住房中找到我父亲的宫殿。进了宫殿，你抱住我的母亲的双膝，如果她喜
欢你，那你一定可以得到她的支持和帮助！〃 瑙西卡说着，缓缓地赶着马车，
使奥德修斯和女仆们可以跟得上。来到雅典娜的圣林时，奥德修斯一人留下，他
虔诚地向他的保护女神雅典娜祈祷，女神听到了他的祈祷
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事5 ：奥德修斯离开卡吕普索，船沉落水
古斯塔夫。施瓦布
宙斯的使者赫耳墨斯奉神校犹焐戏上蚝Ｑ螅吹蕉砥婕堑嚎榔账�
的住地。赫耳墨斯在这美丽仙女的家里见到她。她马上就认出他是神校氖拐摺�
但奥德修斯不在那里，他仍像往常一样坐在海边，含泪眺望茫茫的大海，心
中涌起一股怀乡之情。 卡吕普索的内室布置得非常漂亮。炉子里燃着熊熊的
炉火，檀香木芬芳的青烟在岛上袅袅上升。仙女一面唱着迷人的歌曲，一面用金
梭织着精致的绫罗。她的仙府坐落在白杨和松柏的浓荫中，树上栖息着歌喉宛转、
羽毛美丽的鸟雀，还有雄鹰、乌鸦。葡萄藤攀缠在岩石间，翠绿的枝叶下悬挂着
一串串晶莹的葡萄。有几道山溪流过长满紫堇、香芹和毒草的草地。 她听到
赫耳墨斯传达了神校木龆ê螅鹊盟挡怀龌袄础９艘换幔鞠⒆潘担骸�
啊！
残酷而嫉妒的神校矗∧训滥忝钦娴牟辉敢饪吹揭晃惶煜尚砼涓桓龇踩寺穑�
是我把他从死亡中救了出来。当时他抱着破船板，随波逐流，一直漂到我的海岛。
今天，你们却在责怪我为什么把他留下，是吗？他的大船被雷电击中，他的
勇敢的朋友们全都葬身鱼腹了，我以伟大的同情心接纳了这个落难的人，精心调
理他，喂养他，还答应让他永葆青春，与天地同寿。但宙斯的旨意不可违背，那
就只好让他回到海上去漂流吧。你们不要以为我会送他，因为我既没有水手，也
没有船只！我没有礼物送给他，只能给他出个主意，告诉他怎样才能平安地回到
他的家乡。〃 赫耳墨斯对她的回答很满意，便又回到奥林匹斯圣山。卡吕普
索走到海边，对奥德修斯说：〃 可怜的朋友，你不必再忧愁了，我放你回去。你
自己做个小木船！我为你准备一些清水、美酒和食品，还有一些换洗的衣服，并
从岸上给你送上顺风。 愿神校Ｓ幽闫桨驳鼗氐郊蚁纾 ā “碌滦匏共惶�
相信地看着女仙说：〃 美丽的仙女，恐怕你心里想的又是另外一回事！你只有向
神校⑹模Ｖげ话岛ξ遥也鸥页诵〈龊＃ ā】榔账魑氯岬匚⑿ψ潘担骸�
你别害怕！大地、天空和地府都可为我作证，我一定不会陷害你！〃 说着，她就
转身走了，奥德修斯跟在她后面。卡吕普索回到她的洞府，依依不舍地和奥德修
斯告别。
不久，小船做成了。第五天，奥德修斯乘着顺风出海了。他坐在船舵旁小心
地掌着舵。一路上，他不敢睡觉，注视着天上的星座，依照卡吕普索在分别时告
诉他的识别标记前进。他在一望无际的大海上平安地航行了十七天。到了第十八
天，他终于看见淮阿喀亚的山影。陆地如同一架盾牌漂浮在昏暗的海面上。
波塞冬刚从埃塞俄比亚回来，路过索吕默山，突然发现了海上的奥德修斯。
波塞冬没有参加奥林匹斯圣山的神校嵋椋恢郎裥｝的决定。现在，才知道神
校浅怂辉冢科扰墒头帕税碌滦匏埂！ā『冒桑ā〔ㄈ匝宰杂锏厮担�
让他再经历更多的苦难吧！〃 于是，他召来了乌云，又挥动三叉戟搅动大海，并
唤来暴风雨，袭击奥德修斯的小船。奥德修斯浑身颤抖，怨恨地说，当初死在特
洛伊人的枪剑下就好了。正在这时，一个巨浪打来，卷没了小船。船舵从他手中
滑落，桅杆和船篷都漂在海上。奥德修斯被卷入波浪，湿透了的衣衫沉甸甸的，
拖着他往下沉。 他挣扎着浮出水面，连忙吐出了呛进的海水，朝着破碎的小
船游去。
他费尽气力才抓住小船，随着小船漂流。正在危急之时，海洋女神洛宇科忒
阿看到他。洛宇科忒阿又叫伊诺，是卡德摩斯的女儿。女神非常同情他，从海底
升上来，坐在破碎的小船上对他说：〃 奥德修斯，请听我的劝告！快脱去衣服，
离开小船，用我的面纱裹住你的身体，然后朝前游去！〃 奥德修斯接过面纱，女
神突然不见了。他虽然不相信她的话，但他仍然听从她的吩咐。他像骑马一样骑
在一块漂浮的木板上，脱去了卡吕普索送给他的衣服，用面纱围在身上，跳进汹
涌的海浪中。 波塞冬看到这勇敢的人真的跳进海中，不由得摇了摇头说：〃
好吧，你就在风浪中漂流吧！你得遭受更多更大的痛苦！〃 说完，海神波塞冬回
到他的宫殿去。奥德修斯在海上漂了两天两夜�