用她的神杖轻触奥德修斯，他的肌体顿时收缩干枯，成了一个衣着褴褛的乞丐。
女神给他一根棍子和一个背在肩上的破口袋。然后她就隐去了。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事13：奥德修斯告别淮阿喀亚人
古斯塔夫。施瓦布
第二天早晨，淮阿喀亚人把赠送的礼物送到船上。阿尔喀诺俄斯把礼物小心
地放在水手的座位下面，免得它们妨碍水手摇桨。最后，国王在宫中举行了盛大
的告别宴会。他们先给宙斯献祭，然后宾主开怀畅饮。盲人歌手特摩多科斯唱起
他最美的赞歌。 奥德修斯心不在焉，他凝望着窗外洒满阳光的海滩，渴望早
点启程。最后，他直截了当地对国王说：〃 尊敬的阿尔喀诺俄斯哟，请祭酒在地，
让我离去吧！一切都已准备好了。礼品已放到我的船上，船可以启航了。愿神校�
们降福于你，愿神校潜Ｓ游移桨驳郊遥轿业钠拮印⒍雍团笥眩 ā 』�
阿喀亚人衷心地为他祝福。阿尔喀诺俄斯吩咐使者蓬托诺俄斯最后一次为客人们
斟满美酒，每个人都感激地站起来，为奥林匹斯圣山上的神校墙骄葡准馈Ｕ馐保�
奥德修斯向王后阿瑞忒举起酒杯，说道：〃 再见了，高贵的王后！祝你健康长寿！
愿你为你的孩子、你的人民和你的英雄的丈夫而高兴！〃 奥德修斯说完
便走出了宫殿。一份使者和三名女仆按国王和王后的吩咐送他上船。一个为他拿
着美丽的长袍、披风和紧身衣；另一个扛着箱子；第三个端着洒食。这些东西都
送到船上。奥德修斯默默地登上船，静静地躺下睡了。水手们也坐在各自的位置
上。
最后解缆启锚，船随着船桨有力的击水声欢快地前进。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事12：塞壬女仙，斯策拉和卡律布狄斯，太阳神的
牛群
古斯塔夫。施瓦布
我们在埃埃厄岛火化并且安葬了埃尔朋诺耳的尸体，然后给他建了一座坟。
喀耳刻依然对我们以礼相待，并为我们准备了充足的食品。临行时，她警告
我们途中有险。 途中第一个险遇发生在塞壬（Siren ）女仙们居住的海岛上。
她们专门以美妙的歌喉迷惑航海的人。她们坐在绿色的海岸上，看见船只驶过，
就唱起动听的魔歌。被歌声吸引而想登陆的人总是遭到死亡。因此，这儿的海岸
上尸骨成堆，显得恐怖而阴森。我们的船在女妖海岛旁突然停了下来，因为吹动
我们前进的顺风突然停息了。海面平静如镜。我的朋友们放下船帆，将它们卷起
来，开始摇桨前进。这时，我想起了喀耳刻的预言，她说：〃 当你经过塞壬女仙
居住的海岛时，女仙们会用歌声引诱你们，你必须用蜡把朋友们的耳朵塞起来，
不让他们听到歌声。如果你自己想听听她们的歌声，你就叫朋友们先把你的手脚
捆住，绑在桅杆上。你越是请求他们放下，他们就得把你捆得越紧。〃 我马
上割下一块蜂蜡，将它揉软，然后把它塞住我的朋友们的耳朵。他们也照我的吩
咐，把我捆在桅杆上，然后又用力摇桨。塞壬女仙们看到船只摇近，都变作媚人
的美女，来到海岸上用甜蜜而清脆的嗓音唱道： 来呀，奥德修斯，荣耀的希
腊人，请停下来，倾听我们的歌声！ 没有一只船能驶过美丽的塞壬岛，
除非舵手倾听我们美妙的歌声。 优美的歌给你们快乐与智慧， 伴随你们
平安地航海前进。 塞壬女仙完全知道在特洛伊的原野， 神校顾降挠�
雄备尝生活的艰辛。 我们的睿智如普照天下的日月， 深知人间发生的战
争与爱情。 我听着，听着，突然心里产生了一股抑制不住的愿望，想奔到那
儿去。
我用头向朋友们示意，请他们放开我。朋友们什么也听不到，只是用力地摇
桨前进。其中有两位朋友，欧律罗科斯和珀里墨得斯牢记我的吩咐，他们走过来，
把我捆得更紧。直到我们平安地驶过塞壬岛，完全听不见她们的歌声了，朋友们
才取出耳中的蜡条，并把我从桅杆上解下来。我很感谢他们毫不动摇地前进，摆
脱了塞壬女仙的引诱。 我们继续前进。不久，我看到前方水花迸溅，波涛汹
涌。
这里就是卡律布狄斯大漩涡。它每天三次从悬崖下奔涌而出，并在退落时将
通过的任何船只全都吞没。我的朋友们吓得连手上的桨都掉在水里，差点被波浪
卷没。
船停了下来。这时，我从坐位上站起来，走到船头，给我的朋友们鼓气。〃
朋友们，〃 我说，〃 今天我们遇到的危险不会超过我们在库克罗普斯的山洞里所
遇到的危险，当时我们也从那里逃出来了。现在，你们不要慌，听我的吩咐，都
坐在原位，抓紧桨，勇敢地朝漩涡冲去。我想，宙斯一定会帮助我们的。而你，
掌舵的朋友，更应小心，拿出本领来，操纵我们的船靠岩边航行，不要被卷进漩
涡里！
〃 喀耳刻曾经对我讲起过卡律布狄斯大漩涡，我再三提醒朋友们注意。但喀
耳刻还提醒我提防海妖斯策拉，为了不致引起朋友们的恐慌，我对他们没有提及。
只是我却忘了喀耳刻提醒我的事：在跟海妖搏斗时不要穿铠甲。可是我仍然穿上
铠甲，手持两根长矛，站在船头，准备迎头痛击冒出水面的海妖。我不知道海妖
从哪里出来，于是便小心地四处观察。我们的船渐渐地逼近隘口。我想起喀耳刻
向我描述过斯策拉的模样。她说：〃 她不是可以杀死的海妖，而是不可杀死的海
妖。
光凭力量和勇敢是制服不了她的。唯一的办法就是避开她。她住在卡律布狄
斯大漩涡对面的山岩上，山峰高耸入云，山腰有一个阴暗的山洞，那是太阳永远
也照不到的地方。她就住在这里。她的可怕的叫声如同狗吠，一直飘到很远的地
方。
海妖有十二只不规则的脚，有六个蛇一样的脖子，每个脖子上各有一颗可怕
的头，张着血盆大口，露出三排毒牙，随时准备把猎物咬碎。她把她的一半身子
潜伏在山洞里，而把六个头伸出洞外，吞吃海豹、海豚和其他海里的大动物。还
从来没有一艘船经过这里时不被她攫去几个水手的。〃 我正想着这怪物的模
样，船已接近卡律布狄斯大漩涡，它真像火炉上的一锅沸水，波浪翻腾，激起漫
天雪白的水花。当潮退时，海水混浊，涛声如雷，惊天动地。这时，下面黑暗的
泥泞的岩穴便可一眼见到。当我们惊恐地注视着这一可怕的景象时，当舵手正小
心地驾船往左绕过漩涡时，突然海怪斯策拉出现在我们面前，她一口就叼去了我
们的六个同伴。我看见他们在妖怪的牙齿中间扭动着双手和双脚，挣扎了一会儿，
他们便被嚼碎，成了血肉模糊的一团。 我们终于穿过了卡律布狄斯大漩涡和
海妖斯策拉之间的危险的隘口。现在，船航行在平静的海面上。特里纳喀亚岛出
现在我们的眼前。岛上阳光明媚，生意盎然。那里传来神牛的哞哞叫声和绵羊的
咩咩声，它们是太阳神的牧群。不幸和灾难使我们变得聪明多了。我想起了喀耳
刻和提瑞西阿斯的警告，便连忙吩咐同伴们避开太阳神的海岛，但我的同伴们听
到这话却很不高兴。欧律罗科斯恼怒地说：〃 奥德修斯，你是一个狠心的人。我
们已经精疲力竭了，你难道真忍心不让我们休息一下吗？不让我们上岛去吃一顿，
喝一口吗？难道我们必须整夜在漆黑的海上航行吗？如果夜晚巨风突然袭击我们，
我们该怎么办？就让我们在岸上过一夜吧！瞧这里的海岸多么可爱，多么迷人！
〃 我的意见遭到他们强烈的反对，我知道一定有一个和我敌对的神校�
要毁灭我们。于是，我只得说：〃 欧律罗科斯，你们不该逼我上岸。我是唯一反
对上岸的人。不过，我可以对你们让步。只是你们先得庄严发誓，决不可宰杀太
阳神的一头牛，一只羊。你们只能吃喀耳刻送给我们的食品！〃 他们都愿意发誓。
于是，我们便驾船驶入海湾。这是河流的入海处。我们离船上海岛，并用了晚餐。
用完餐，我们又想起被海妖斯策拉吞掉的六个同伴，心里都很悲痛，禁不住
流下泪来。后来我们都因疲劳不堪，倒地睡着了。 后半夜时，宙斯突然吹起
一阵可怕的飓风。天亮时，我们很快把船驶到山岩下避风。我知道天气骤变定有
缘故，便再次警告同伴们，千万不能杀害太阳神的牛羊。出乎我们的意料之外，
这次大风使我们在那里逗留了足足一个月。海面上有时刮南风，有时刮东风。东
风和南风对我们都是不利的。同时，我们还面临着一种威胁：喀耳刻送给我们的
食品渐渐吃完了，我们开始挨饿了。这时同伴们只好捉鱼捕鸟，用来充饥，我忍
不住顺着海岸走去，希望能遇到一个神校蚍踩四芪颐墙饽选Ｎ以谠独肱笥衙�
的地方找了块浅滩，走近海边，把双手伸进海水里洗干净，以便伸出一双洁净的
手向神校淼弧Ｎ因系胤诘厣希砬笊裥｝给我们一条生路。但神校词刮一�
昏沉沉，进入梦乡。 当我不在时，欧律罗科斯向我的朋友们提了一个极危险
的建议。
〃 朋友们，你们听着，〃 他说，〃 死有各种各样的死，但活活饿死是最难受
的。
我们为什么不去杀几头牛，把最好的肉献祭神校咽Ｏ碌娜庥美刺畋ノ�
们的肚子呢？我们将来回到伊塔刻时再给太阳神建造一座漂亮的神庙，请他宽恕。
如果他真的恼恨我们，要给我们降下风暴，使我们沉船落水，那么好吧，我宁愿
在海里淹死，也不愿活活饿死。〃 饥肠辘辘的同伴们听到这话都很高兴。他
们即刻从太阳神的牧群中选了几头肥牛，把它们赶过来，并对神校淼唬缓蠼�
牛杀死，把牛油裹着内脏的牛肉献给神校！∫蛭系木圃缫押韧炅耍侵缓�
用清水代替酒浇在祭品上，给神校傩泄嗬瘛Ｋ前咽Ｏ碌囊淮蠖雅Ｈ獯┰谔�
上烧烤，这时，他们围成一团，撕着牛肉，吃得津津有味。我醒了，在远处就闻
到牛肉的香味。我大吃一惊，仰望苍天，大声呼喊着：〃 万神之父宙斯哟，你为
什么让我睡着了？我的朋友们犯了何等的罪孽啊！〃 太阳神听说了在他的圣
地上所发生的事后，恼怒地来到奥林匹斯圣山，向神校巧晔稣饧翡律窳榈淖�
孽。
太阳神威胁说，如果偷牛的罪人们得不到惩罚，他就把太阳车赶到地府去照
耀死人，永远不给大地送去光明。宙斯愤怒地从神位上站了起来。〃 赫利俄斯，
你还是用阳光照耀神校头踩税桑 ā∷担ā∥医美做阉堑拇鞯梅鬯椋�
使它沉入海底。〃 这些话是高贵的女神卡吕普索事后告诉我的，她是从神校氖�
者赫耳墨斯那里听来的。 我回到船边，见到我的朋友们，把他们狠狠地责备
了一顿，但这一切都已经晚了，神牛已被杀死，牛肉堆放在我的面前。可怕的预
兆表明他们犯了大罪：剥下的牛皮自己走动，就好像活着一样；在铁叉上的烤牛
肉哞哞鸣叫，跟活牛的鸣叫一样。可是，我的那些饿昏了头的同伴们仍然不顾这
些预兆，他们大吃大嚼，整整六天，到了第七天，风势减弱，他们登上船，向大
海航行。海岸渐渐看不见了，最后完全看不见了。这时，宙斯在我们头上堆起重
重乌云，海水也变得越来越黑。突然吹来强劲的西风，船桅上的两根缆绳断裂了，
桅杆轰然倒下，舵手当场被砸死，天空中又射来一道闪电，轰击船只，空中充满
硫磺烟火的气味。我的朋友们都跌落水中，在波浪中挣扎，最后被波浪吞没了。
船上只剩下我一人，在甲板上徘徊。船的两舷裂开，并脱落了，飘到水里。残破
的船体像片树叶在波浪中翻滚。但我还没有失去理智，我顺手抓住荡在桅杆上的
皮绳，把桅杆和船体捆结实，做成一只小舢板。我坐在上面，随着波浪颠簸漂荡。
暴风终于平息了。海面上吹起阵阵南风，这使我又产生了新的恐惧，因为我
又会被吹进斯策拉的岩洞和卡律布狄斯大漩涡里去。这事果真发生了：拂晓时，
我看到斯策拉的岩洞和可怕的卡律布狄斯大漩涡。我还没有来得及思考，船就被
卷进漩涡里，只有桅杆顶留在水面上。我连忙抓住悬岩上的一棵下垂的无花果树
的树枝，像蝙蝠一样吊在空中。当我看到桅杆和船体做成的舢舨又从漩涡里冒上
来时，马上落到舢舨上，用双手当船桨，拼命划动，离开了大漩涡。天哪，要不
是宙斯开恩，把我的舢舨从�