〃 亲爱的母亲，〃 忒勒玛科斯回答说，〃 只要有一点能使你宽慰的消息，我一
定会乐意告诉你的。年老的涅斯托耳在皮洛斯热情地接待了我，可是他对父亲的
消息却一无所知。他派儿子和我一起去斯巴达。我在那里受到大英雄墨涅拉俄斯
的盛情款待，还见到了海伦。特洛伊人和希腊人为了她作出多大牺牲呵！我在那
里才听到一点消息。墨涅拉俄斯在埃及时听海神普洛托斯说，我的父亲在俄奇吉
亚岛被仙女卡吕普索强行留下了，他没有水手，也没有船，只好无可奈何地待在
那里。
〃 王后听到这消息，很激动，这时预言家忒俄克吕摩诺斯打断了年轻主
人的话，说道：〃 王后，你的儿子并不知道全部情况，请听我的预言吧：奥德修
斯已经回到了家乡，他在等待机会，报复求婚人。那是一只飞鸟给我的预兆，当
时我就把这个吉兆告诉了你的儿子。〃 〃 但愿你的预言能够应验，〃 珀涅罗
珀叹息着说，〃 到时我不会忘记酬谢你的。〃 这时，欧迈俄斯和他的客人也
出发到城里来。奥德修斯背着破口袋，手里拿着牧猪人给他的讨饭棍。他们来到
城里的一口水井边，突然遇到羊倌墨兰透斯和他的两个助手，他们正赶着几只肥
羊，给求婚人送去，让他们享用。羊倌看到牧猪人和衣衫褴褛的乞丐，便辱骂他
们：〃 你们也在这里啊！真是物以类聚，人以群分，无赖领着无赖。该死的牧猪
人，你领着一个乞丐到哪里去呀？他想在城里沿门求乞吗？把他交给我吧，我可
以让他打扫羊圈，给羊喂草。这样，他还能派点用场！但是，他也许什么也不会，
那只好讨饭了！〃 他一面说，一面朝奥德修斯的屁股上踢了一脚。奥德修斯突然
挨了一脚，但没有栽倒。他心里思量，是否要把对方打翻在地，但他还是忍住了。
牧猪人欧迈俄斯却怒不可遏，严厉地斥责这个牧羊人，然后他转过脸去，对
着水井说：〃 神圣的水泉女仙哟，如果我的主人以前向你们献祭过许多宝贵的礼
物，请容许我祈求你们，保佑我的主人平安地回来吧！他一定会惩罚这个无赖。
他是世界上最恶劣的牧人，只知道整日在城里鬼混，是个游手好闲的家伙！
〃 〃 你这个猪猡，〃 墨兰透斯骂道，〃 你只配卖到对面的岛上当奴隶。但愿阿波
罗的弓箭和求婚人的利剑杀掉你的忒勒玛科斯，使他跟奥德修斯一样下地府，因
为他是庇护你的人！〃 他骂骂咧咧地从两人面前走了过去。到了宫殿，他坐到求
婚人的餐桌上，因为他是求婚人所宠爱的人，他们经常让他和他们一起用餐。
奥德修斯和牧猪人也来到宫殿。这位大英雄看到久别的故居时，心里不由得
激动起来。他抓住同伴的手，对他说：〃 天哪，欧迈俄斯，这里就是奥德修斯的
宫殿吧！多么华丽啊！多么坚固啊！里面一定在举行宴会吧，因为我闻到了肉的
香味！〃 他们商量了一阵，决定由牧猪人先进去观察情况，奥德修斯则暂时
留在门外。这时，躺在门外的一条老狗突然站了起来，竖起耳朵。这条狗名叫阿
耳戈斯，是奥德修斯亲自喂养大的。以前，它经常随英雄外出打猎，现在老了，
无人看顾，只能伏在门外的垃圾堆上，身上肮脏不堪。它看到了奥德修斯，虽然
他变了模样，但仍然认出了主人。它向他垂下耳朵，摇着尾巴。可是它太衰弱了，
无力向他奔过来。奥德修斯看到这里，不由得偷偷地抹去眼泪，强忍悲痛，对牧
猪人说：〃 这只狗年轻时该不会这样吧，看它的样子像是纯种的猎犬。〃 〃
是的，〃 欧迈俄斯回答说，〃 它是我那不幸的主人的爱犬，是一条顶呱呱的猎狗。
可是现在主人不在了，狗也受欺侮。仆人们甚至不给它喂食！〃 说着，
牧猪人走进宫殿。但这只狗认出了二十年前的主人，便把头伏在前爪上，心满意
足地死去了。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事20：城内和宫中
古斯塔夫。施瓦布
载着忒勒玛科斯和他的同伴从皮洛斯归来的船已到达伊塔刻的港口。他们派
了一个使者前往宫殿，向珀涅罗珀报告儿子回来的消息。牧猪人也同时进宫报告
同样的消息。使者当着女仆的面大声对珀涅罗珀说：〃 啊，王后，你的儿子已经
回来了。〃 欧迈俄斯却乘周围无人时，悄悄地向她传达了年轻的主人吩咐的话。
他还请她速派人把这消息告诉他的祖父拉厄耳忒斯。牧猪人办完事后，又急
忙赶了回去。求婚人从饶舌的女仆那里知道忒勒玛科斯回来了。他们怏怏地坐在
一起商量。欧律玛科斯首先说：〃 想不到这个孩子能够顺利地回来。让我们速派
一条快船，通知埋伏在半路上的伙伴们，叫他们不要白等了，赶快回来。〃
当欧律玛科斯说话时，另一个求婚人安菲诺摩斯不在意地朝港口看了一眼，突然
看到求婚人出海伏击的船正乘风驶回了港口〃 不用再去通知我们的朋友了，〃 他
大声喊道，〃 他们不是在那里吗？〃 求婚人急忙站起来朝海岸走去。然后他们又
同那些回来的求婚人一起来到市场上，把留在那儿的市民赶走。这时，去伏击的
那帮求婚人的头子安提诺俄斯为自己辩护说：〃 朋友们，忒勒玛科斯逃脱了，这
不是我们的过失。我们整天有人守候在岸边的山头上；晚上则驾船在海面上巡逻，
不让忒勒玛科斯滑过去。可是，一定是神校；に蛭颐茄垢挥屑剿�
的船！现在我们只好在城内结果他，因为他羽毛渐丰，将来更难对付了。他必将
鼓动人民反对我们。如果他们知道我们在半路上伏击他，那么他们一定会把我们
赶出国门。我们还是先下手为强，把他干掉，把他的财产分光，只把宫殿留给他
的母亲和她未来的丈夫。如果你们不赞成我的计划，愿意留他一命，那么我们最
好不要再留在宫中享受，各自回家去，从家里给王后赠送礼物，向她求婚，让她
按照命运女神的安排挑选合意的人作她的丈夫。〃 他说完后，求婚人沉默了
许久。最后，来自杜里其翁的尼索斯的儿子安菲诺摩斯站起来发言。他是求婚人
中最高贵的人。〃 朋友们，我不想偷偷地杀害年轻的忒勒玛科斯！杀害一个王族
的最后一根独苗，毫无疑问，这是残忍的，卑鄙的。我们还是祈求神意吧。如果
宙斯同意我们这样做，我愿意亲自杀死忒勒玛科斯；如果神校煌猓敲次胰�
你们放弃这个计划。〃 安菲诺摩斯能言善辩，连王后珀涅罗珀也对他的聪明
和才智十分注意。他的意见得到求婚人的赞同，他们推迟了行动计划，回到宫殿。
他们的使者墨冬又把听来的消息赶紧报告了王后。墨冬是王后珀涅罗珀安在
求婚人中的内线。珀涅罗珀想到这些伪善的求婚人这么狠毒，心里很痛苦。她回
到内廷，伏在床上放声大哭。她为自己的丈夫哭泣，直到女神雅典娜使她昏昏睡
去。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事19：奥德修斯对儿子表明身份
古斯塔夫。施瓦布
女神帕拉斯。雅典娜正等着欧迈俄斯离开草屋。他刚走，她便变为一个美丽
的女人站在门口，不过她只让奥德修斯和猛狗看到她。猛狗并不吠叫，只是低声
叫着跑到一边去了。女神向奥德修斯使了个眼色，他立即会意并走到门外。雅典
娜站在墙边，对他说：〃 奥德修斯，你现在不必向儿子隐瞒自己了。你应该和他
一起进城去，我随后就来；因为我在心里也燃烧着一股怒火，很想惩罚这帮求婚
人！〃 说着，女神用金杖在他身上点了点，即刻奇迹出现了，奥德修斯顿时变得
年轻高大，像以前一样。他面色光润，双颊饱满，头发和胡须浓密。随后女神消
失了。 奥德修斯又回到草屋，他的儿子惊讶地注视着他，以为遇到了神校�
便虔诚地垂下头，说道：〃 外乡人，你的模样突然变了。你一定是天上的神校�
让我向你献祭，请你保护我们！〃〃不，我不是神校ā“碌滦匏顾担ā∧愀�
认出我来，儿子，我是你的父亲！〃 说着，奥德修斯流着泪跑上前去，拥抱儿子，
吻着他。忒勒玛科斯仍然不敢相信。〃 不，不，〃 他连连喊着，〃 你不是我的父
亲奥德修斯！一定是凶恶的魔鬼在欺骗我，只是为了使我感到更失望。一个凡人
怎么能以自己的力量改变面貌呢？〃 〃 我真的是你的父亲，〃 奥德修斯说，
〃 我离家整整二十年，现在回到了故乡。我就是奥德修斯。是女神雅典娜先将我
变为乞丐，然后又恢复了我的原形。对神校此担馐呛苋菀椎氖隆！ā ∠衷�
儿子鼓起勇气含着热泪，拥抱父亲。后来，忒勒玛科斯问父亲是怎样回到家乡的。
奥德修斯长叹一声，把途中的险遇都告诉了儿子。最后，他说：〃 现在我到
了这里，我的儿子。女神雅典娜要我们商量一个办法，杀死那些无耻的求婚人。
你先把他们的名字告诉我，看看我们两人的力量是否可以对付他们，或者是不是
该到附近去寻求援兵。〃 〃 父亲，你光荣的伟业我早就听说过，〃 忒勒玛科
斯回答说，〃 我知道你有勇有谋，可是，我们两个人是无法对付这么多的求婚人
的。
他们不是一二十人，他们的人比这多得多，光从杜里其翁就来了五十二个勇
敢的青年，他们带了六个仆人。从萨墨岛来了二十四个人；查契斯二十人；伊塔
刻十二人；此外，还有使者墨冬，一个歌手，两个厨师。因此，我们必须尽可能
地请求援兵。〃 〃 你别忘记，〃 奥德修斯说，〃 雅典娜和宙斯在援助我们。
我的计划是这样的：你明天进城去，跟求婚人在一起，装做什么事也没有发生的
样子。
我仍然会变为一个老乞丐，由牧猪人领我进宫。不管他们在大厅里怎样侮辱
我，即使他们朝我掷东西，或者把我拖到门外，你都得竭力忍住。到关键的时候，
我给你使一个眼色，你就把大厅里的各种武器都搬走，藏到内廷去。如果求婚人
发现了，问起他们的武器和盔甲，你就告诉他们，武器都搬到外面去了，因为武
器离炉子太近，被烟熏黑了。不过，你要给我们两个留下两把利剑，两根长矛和
两面牛皮盾。别让任何人知道奥德修斯回来了，包括祖父拉厄耳忒斯和牧猪人，
甚至包括你的母亲珀涅罗珀。同时，我们要试探一下，看仆人中有谁还能忠诚地
站在我们这一边。〃 〃 亲爱的父亲，〃 忒勒玛科斯回答说，〃 我一定照你吩
咐的去做。可是我想，你要求试探仆人，这要化很多时间。宫中的女仆由我去考
验她们，其余散居在各处的男仆，等你重登王位后再去考验他们吧。〃 奥德
修斯认为儿子说得有理，很赞成他的意见，并为他有主见而感到高兴。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事18：忒勒玛科斯回到伊塔刻
古斯塔夫。施瓦布
就在这天早晨，忒勒玛科斯回到了伊塔刻。遵照雅典娜的吩咐，他叫水手们
先进城去，自己则上岸去找牧猪人。他答应给水手们重赏，并在第二天设便宴招
待他们。 〃 我的孩子哟，〃 忒俄克吕摩诺斯问忒勒玛科斯，〃 城里有谁会留
我住下呢？我是否可以一直到你母亲的宫殿去？〃〃如果家里情况很正常，我会请
你上宫殿去的。〃 忒勒玛科斯说，〃 可是现在求婚人会阻拦你，不让你进去。我
的母亲深居内宫，也不会出来。〃 他们正说着，一只雄鹰从面前飞过，它的
利爪抓住一只鸽子。预言家忒俄克吕摩诺斯把忒勒玛科斯拉到一旁，凑近他的耳
朵，悄悄地说：〃 孩子，如果我的观察不错，这便是你们家庭的一种吉兆。别的
人永远也不能统治伊塔刻。你们始终是这块土地的主人！〃 忒勒玛科斯和忒
俄克吕摩诺斯分别前又为他介绍自己可靠的朋友克吕蒂沃斯的儿子庇埃俄斯，在
自己回城之前，由他接待这位预言家。 说完，他挥手跟大家告别，步行到乡
下去。这时，奥德修斯和牧猪人正在草棚里准备早餐，别的牧人忙着把猪赶出去。
他们刚坐下来用早餐，突然听到门外的脚步声和狗吠声，但不是狂吠，倒好
像是在迎接它们的主人。〃 一定是个朋友或熟人来看你，〃 奥德修斯对牧猪人说，
〃 这些狗对陌生人不会是这样的。〃 他的话刚说完，他就看见他的儿子忒勒
玛科斯站在门口了。牧猪人高兴得连忙放下杯子，朝他的年轻的主人迎上去，并
拥抱他，吻着他的手，眼泪也不禁淌下来，好像他的一个亲人死而复生一样。一
�