人是忠诚的。〃〃宫中共有五十个女仆，〃 欧律克勒阿回答说，〃 她们中有十二人
背叛了你，既不听我的吩咐，也不听珀涅罗珀的吩咐。国王，现在让我叫醒熟睡
的女主人，把这好消息告诉她吧！〃〃暂时别去惊动她，〃 奥德修斯说，〃 快去把
十二个不忠不义的女仆带到这儿来。〃 欧律克勒阿照他的吩咐做了。十二个
女仆颤抖着走进来。奥德修斯把儿子和两名忠诚的仆人叫来，对他们说：〃 让这
些女仆帮你们把死者扛出去。然后命令她们用海绵擦桌椅，把大厅打扫干净。当
她们做完这一切，就把她们押出去，用利剑杀死！〃 女仆们吓得尖声哭叫，
挤作一团。奥德修斯逼着她们去干活。她们把死者抬出去，把桌椅擦干净，把地
上的血迹清除掉，把破烂什物扫出大厅。最后，她们被两个牧人带到厨房和宫殿
之间的空地上，使她们无路可逃。忒勒玛科斯说：〃 这批女仆实在可恶，让她们
不得好死！〃 说着，他把一根粗绳子系在一排柱子上，然后用绳索套住她们
的脖子，吊在粗绳上。她们挣扎了一会儿，便咽了气。最后，恶毒的牧羊人墨兰
透斯也被押过来，被乱刀砍死。复仇的事这时已经完成。 接着，奥德修斯吩
咐欧律克勒阿，把碳火和硫磺放在平底锅里端进来，把大厅、内廷和前廷熏一遍。
但她却先给主人送来了披风和紧身衣，对他说：〃 你不能再穿这身褴褛的衣服了。
〃 奥德修斯把衣服放在一边，要她快去做刚才吩咐的事。 欧律克勒阿把
大厅和内廷熏了一遍后，又召来所有忠诚的女仆。她们流着欢乐的泪水，围着主
人，亲吻他的双手，奥德修斯也感动得流下了眼泪。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事31：向求婚人复仇
古斯塔夫。施瓦布
这时，奥德修斯捋起破衣袖，手中握着硬弓和装满箭矢的箭袋，站到高高的
门槛上。他把箭里的箭都倒在脚边，向求婚人大声地说：〃 第一轮比赛已经结束，
现在进行第二轮比赛吧。这次由我选择目标！〃 说着他拉起弓，搭上箭，瞄准正
在举杯喝酒的安提诺俄斯射去，正中他的咽喉，箭头从颈后穿出。他口鼻喷血，
酒杯也从手上滑落。他倒下时，把桌子撞翻了，菜肴和杯盘都洒在地上。求婚人
见他倒下了，都从椅子上跳起来，奔到墙边找武器，可是矛和盾都不见了。于是
他们破口大骂：〃 该死的外乡人，你为什么瞄准我们射击！〃 他们这样说，是以
为陌生人偶然射中了安提诺俄斯。他们不知道他们都面临着同样的命运。奥德修
斯对他们声震如雷地吼道：〃 你们这些畜生，你们以为我永远不会从特洛伊回来
了！你们挥霍我的财产，诱骗我的女仆，并在我活着时就来向我的妻子求婚。你
们在神校头踩嗣媲岸疾桓械叫叱埽∠衷谀忝堑哪┤找丫搅耍 ā ∏蠡槿颂�
了大惊失色，各自寻找逃跑的路。只有求婚人欧律玛科斯强作镇定地说：〃 如果
你真是奥德修斯，那么你就有权利向我们发怒，因为我们在你的宫中，在你的国
内，做了一些不该做的事情。可是，应该承担责任的罪魁已经死在你的箭下了。
安提诺俄斯唆使我们干了这些事，他其实并不是真心向你的妻子求婚。他是
想当伊塔刻的国王，计划谋害你的儿子。他现在受到了应得的惩罚。我们是你的
同族兄弟，请宽恕我们。请你息怒！我们每人都给你补偿二十头肥牛，并送给你
所要的黄金和青铜，以求你的谅解！〃 〃 不！欧律玛科斯，〃 奥德修斯严厉
地回答说，〃 即使你们把所继承的遗产全部给我，我也不会甘休。我要你们以死
来抵偿你们的罪孽，任何人也休想逃出我的手掌！〃 求婚人吓得心惊胆战，
瑟瑟发抖。欧律玛科斯又回过头来对朋友们说：〃 这个人敬酒不吃，吃罚酒。大
家拔出剑来，用桌子挡住他的箭。我们必须制服他，把他推下门槛，然后我们去
请朋友来援助我们。〃 说着，他抽出宝剑。可是，他还没来得及冲上去，飞箭已
射穿了他的胸部，利剑从他手中落到地上。欧律玛科斯痛苦地在地上翻滚，用头
撞着地面，不一会儿便死了。现在安菲诺摩斯挥剑向奥德修斯扑去，企图夺路而
逃。
忒勒玛科斯持矛向他掷去，正中他的后背，他扑倒在地。忒勒玛科斯拔出长
矛，站到门槛上，与他的父亲站在一起，并给父亲递上一面盾牌，两根矛和一顶
铜盔。
忒勒玛科斯又急忙奔进武器库，取来四块盾牌，四顶铜盔，八根矛，四顶有
马鬃盔饰的头盔。他和两个忠诚的牧人都武装起来。他们把第四套盔甲交给奥德
修斯。
于是，四个人站在一起，并肩作战。 奥德修斯箭无虚发，求婚人一个个
死在他的箭下。箭射完了，他把硬弓靠在门框上，用盾挡住身体，戴上头盔，盔
饰可怕地颤动着。他握着两根粗大的长矛，四下观察着。在大厅里有一扇边门，
通向内廷的过道。门很小，只容一个人通过。奥德修斯曾吩咐牧猪人欧迈俄斯看
守这门，但欧迈俄斯跑去武装自己时，求婚人阿革拉俄斯看到门口无人，便对同
伴们喊道：〃 朋友们，我们快从边门进城搬救兵。只有这样，才能尽快把这个人
消灭！
〃 但站在一边的牧羊人墨兰透斯说：〃 边门很小，过道很窄，每次只能
通过一人。他们四个人中只要有一个站在前面，就能把我们全杀掉。还是让我一
个人悄悄地钻出去，从他武器库里把武器搬来。〃 说着他就这样做了。不久，他
搬来十二面盾牌、十二顶头盔和十二支长矛。奥德修斯突然看到对手们武装起来，
吃了一惊，回头对忒勒玛科斯说：〃 这一定是不忠实的女仆或者是牧羊人干的事！
〃 〃 阿，父亲，恐怕这是我的过失，〃 忒勒玛科斯回答说，〃 刚才我忙
着取武器，匆忙中忘记关门。〃 牧猪人听到这话，急忙朝武器库奔去，准备关门。
他从开着的门里看到牧羊人正在里面拿武器，便赶紧回来报告。〃 我是把他抓住，
还是把他杀了？〃 他问主人。 〃 你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的双手
和双脚反绑起来，吊在库房中间的梁柱上。然后把门关上，立刻回来。〃 两
个牧人遵命而去。他们悄悄地走近牧羊人，把他抓住，按在地上，用绳子把他的
手脚反捆起来，再把一根长绳套在屋顶的钩子上，捆住他的身体，然后将他拉了
上去，吊在横梁边。随后，牧猪人和牧牛人关上门，仍然回到奥德修斯的身边。
这时，又有第五个人来参战。这是变为门托尔的雅典娜，奥德修斯认出了女
神。求婚人看到这新来参战的人，非常愤怒。阿革拉俄斯怒冲冲地吼道：〃 门托
尔，我警告你，不要上奥德修斯的当，来跟我们作对。否则，我们杀了你，烧掉
你的房子！〃 雅典娜听了很生气，鼓动奥德修斯勇敢地对付求婚人。她说：〃 你
好像不如在特洛伊战争中那样勇敢了。你用计谋征服了这座城市，可是现在，捍
卫你的宫殿和财产时，你怎么迟疑不前呢？〃 她用这些话激励奥德修斯，是因为
她不想直接参加作战。说完话，她突然像只鸟儿一样飞上去，停在满是烟灰的横
梁上。〃 门托尔走掉了，〃 阿革拉俄斯对朋友们说，〃 现在只剩下他们四个人了。
让我们好好地想个对付他们的办法。你们不要把长矛同时掷出去，先掷六根，
集中瞄准奥德修斯！如果他倒下去，其他人便容易对付了！〃 可是，雅典娜却让
他们的长矛掷偏了。一根中在门柱上，另一根砸在门板上，其他的则掷在墙上。
奥德修斯对他的同伴们大声喊道：〃 注意瞄准！〃 四个人一起把长矛掷出去，
没有一根偏离目标。求婚人看到他们的同伴纷纷倒下，都退避到大厅的角落里。
不一会，他们又大胆地从角落里冲了出来，从死者身上拔出长矛，继续投矛，
但大部分没有掷中。只有安菲诺摩斯的矛擦伤了忒勒玛科斯的手背；克忒西波斯
的矛在牧猪人的肩膀上划了一道口子。但他们两人反被忒勒玛科斯和牧猪人用长
矛掷中，倒地身亡。 奥德修斯和他的朋友们从门槛上跳下来，向求婚人大肆
冲杀。勒伊俄得斯跪在奥德修斯的脚下，抱住他的双膝，苦苦哀求：〃 可怜我吧！
我没有对你家做过坏事，我一直劝阻他们，可是他们不听我的！我所做的只
是举行灌礼，难道这也有罪吗？〃 〃 如果你为他们举行灌礼，〃 奥德修斯严
厉地说，〃 那么你至少为他们的幸福作过祈祷！〃 说着，他挥剑砍下了勒伊俄得
斯的头。 歌手菲弥俄斯吓得面如土色，惊慌失措，不知道该从边门穿出去逃
命呢，还是该抱住奥德修斯的双膝求他饶命。最后，他还是选择了后者，将竖琴
放在地上，跪在奥德修斯的面前。〃 请饶恕我吧！〃 菲弥俄斯呼叫着，〃 如果你
杀死一个用歌声娱乐神校头踩说母枋郑慊岷蠡诘摹Ｎ铱梢愿杷躺裥｝，也可以
歌颂你。
你的儿子可以为我作证，是他们强迫我来唱歌的！〃 奥德修斯举起宝剑，不
过他还在犹豫。这时忒勒玛科斯向他跑来，大声说：〃 父亲，请住手！别伤害歌
手。
他是无辜的。另外，如果使者墨冬还没有被杀死的话，我们也应该饶恕他。
他照顾我如同自己的孩子，对我们是很和善的。〃 这时墨冬正裹着一张生牛皮躲
在椅子下。他听到有人为他求情，连忙钻出来，跪在忒勒玛科斯的面前。看到这
样子，奥德修斯也不禁笑起来，他说：〃 歌手和使者，你们两人不用害怕了，忒
勒玛科斯已救了你们。出去告诉外面的人，忠心的人有好报，不忠的人该杀头。
〃 两个人连忙逃出大厅，到了前廷，四脚仍然颤抖，只得坐了下来。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事30：奥德修斯向忠实的牧人表明身份
古斯塔夫。施瓦布
牧牛人和牧猪人走了出去，奥德修斯紧跟在他们后面。等到他们走出宫殿大
门和前院时，奥德修斯赶上他们，轻轻地对他们说：〃 朋友们，如果我没有看错，
并可以信赖你们的话，我想告诉你们一些事情。否则，我宁愿沉默。首先我问你
们，如果神校蝗蝗冒碌滦匏勾油獾毓槔矗忝墙驹谀囊槐撸渴钦驹谇蠡槿艘�
边，还是站在奥德修斯一边？你们大胆地说心里话吧！〃 〃 呵，奥林匹斯圣
山上的宙斯哟，〃 牧牛人大声说，如果神校芄皇迪终飧鲈竿盟槔矗憬�
会看到我要为他战斗！〃 牧猪人欧迈俄斯也向神校淼唬冒碌滦匏蛊桨不乩矗�
以此作为对外乡人提问的回答。 奥德修斯看到他们对自己的忠诚，便说：〃
那么，请你们听着：我就是奥德修斯！经过二十年，吃尽了辛苦，我回到故乡了。
我发现，在成群的仆人中只有你们两人是忠诚的。因此，等我制服求婚人以
后，我将给你们重赏！让你们每人有一个妻子，一块土地，在我宫殿附近给你们
造一所房屋。将来，忒勒玛科斯会像亲兄弟一样看待你们。为了向你们证实我说
的是真话，我给你们露出我腿上的伤疤，那是我以前围猎时被野猪咬伤的。〃 说
着，他撩起破烂的衣服，露出了那块大伤疤。 两个牧人激动得哭了起来。他
们伸手拥抱主人，吻着他的两肩和面颊。奥德修斯也吻着两个忠诚的仆人，然后
叮嘱他们说：〃 亲爱的朋友，千万要小心，不能让宫中的人知道我在这里！我们
必须一个个地走回去。今天，求婚人一定不会同意我参加比赛的。而你，欧迈俄
斯，大胆地把硬弓递到我手里。同时，吩咐女仆们把内廷的大门拴住。不管她们
听到大厅里有喧闹声还是呻吟声，都不准进来。而你，忠诚的菲罗提俄斯，则把
守宫殿的大门，将门闩好，用绳子捆紧。〃 吩咐完毕，奥德修斯走回大厅。
一会儿，牧人也跟着进来了。欧律玛科斯正把弓放在火上烘烤，想使它松软。可
是，他仍然拉不开弓。欧律玛科斯十分沮丧，叹息着说：〃 其实，不能得到珀涅
罗珀也无所谓，伊塔刻和其它地方有的是希腊女人。令人难堪的是，我们比起奥
德修斯来差多了，我们的子孙后代也会嘲笑我们的！〃 安提诺俄斯斥责他的
朋友说：〃 欧律玛科斯，别这样说。今天是阿波罗的节日，在节日是不宜张弓搭
箭进行比赛的。让我们推迟比赛，先去喝酒吧。把斧子都留在这里，我们明天再
来比赛。〃 这时奥德修斯走上一步，面对求婚人说：〃 你们今天休息也好，
明天也许会�