的屈辱，我也会一声不吭，屈从强者对弱者安排的命运！〃 克雷翁看到她的
眼里充满仇恨，不相信她的话。就在美狄亚抱住他的双膝，并以他的女儿格劳克
的名字发誓时，国王还是不敢相信她。〃 走开！〃 他说，〃 别让我留下隐患！〃
美狄亚无可奈何，请求他延缓一天，以便她为孩子们找一个去处。国王考虑了一
下说：〃 我并不是一个无情的人。有许多次我由于怜悯和宽容，愚蠢地作了让步。
现在也是这样，我感到让你拖延一天，这样做并不聪明。可是，我还是让你这么
办吧。〃 美狄亚得到了她所希望的延缓一天放逐，又变得狂妄起来。有个计
划她在脑子里想过，但还不敢采用，现在她决定把它加以实现。首先，她想作最
后一次努力，向她的丈夫指明过失，以便他回心转意。她走到他的面前，说：〃
你背叛了我，现在又找到了新妇，把自己的孩子都弃之不顾。假如你没有孩子，
我还可以原谅你，可现在我无法原谅你。你以为听你发誓忠于爱情的神校巡淮�
在了吗？你以为现在又有了新法律，你可以背弃誓言吗？现在，我把你当作朋友
一样问你，你要我到哪里去呢？难道你想把我送回父亲那里？那里是我为了你才
背弃了他，杀害了他的儿子的地方。你难道忘了吗？你还有什么地方可以让我安
身呢？假如你的前妻领着你的儿子像乞丐似的到处漂泊，你面子上有什么光彩？
〃 伊阿宋无动于衷。他只答应给她和孩子们一笔金钱，并写信给各地的朋友们收
留她。美狄亚对这种救助不屑一顾。〃 去你的，你在作践自己。〃 她说，〃 去结
婚吧，你的婚礼将是痛苦的！〃 她离开后又对刚才说出的话感到后悔，并不是她
改变了主意，而是担心她的话会引起伊阿宋的怀疑。所以，她又请伊阿宋来商谈，
语气温和地对他说：〃 伊阿宋，请原谅我刚才所说的话。我一时气愤说了伤感情
的话，我现在明白了，你的做法是为了我们的利益。我们流亡到这里，一无所有，
你想通过一场新的婚姻为你、为你的孩子，最终也为我谋求幸福。好吧，今后你
可以把孩子接回去，让他们跟继母的孩子们一起生活。我想，你们一定会生儿育
女的。孩子们，过来吧，来，吻一下你们的父亲，原谅他，就像我已经原谅了他
一样！〃 伊阿宋真的以为她原谅了他，真是喜出望外，并给美狄亚和孩子们
作出了各种各样的保证。美狄亚以更甜蜜的语言让他相信她已不再怀恨他了。她
请求丈夫，把孩子留在宫殿里，让她一人离开。为了要得到国王和格劳克的同意，
她又从自己的储藏室里取出许多珍贵的金袍，交给伊阿宋送给新娘，作为礼物。
伊阿宋踌躇了一会，终于答应了。他派了一个仆人，将礼物送给新娘。
但这些珍贵的衣袍上都是用浸透了魔药的料子缝制的。美狄亚假惺惺地和丈
夫告别之后，就时时刻刻地等待着新妇收下这些礼物的消息。有一位可靠的仆人
会把消息告诉她的。仆人终于气喘吁吁地奔了过来，在远处就嚷道：〃 美狄亚，
快上船，快逃走！你的女仇人和她的父亲都已死去。你的儿子和伊阿宋走进新娘
房间时，我们这些仆人都很高兴，怨恨终于消除了。国王的女儿看到你的丈夫非
常开心，然而她看到孩子时，又用面纱蒙着眼睛，转过脸去，不想搭理孩子。伊
阿宋竭力安慰她，还为你说了不少好话，并把礼物拿给她看。国王的女儿看到美
丽的金袍时，满心欢喜，马上答应新郎提出的一切要求。当你的丈夫和儿子离开
后，她马上贪婪地看着这些美妙的衣袍，将斗篷披在身上，又把金色的花环套在
头上，喜不自胜地在镜子前上下打量。后来，她还高兴地在房间里走来走去，像
一个小姑娘似的为自己的新装而得意。可是，她欢乐的心情突然消失了，面色苍
白，四肢痉挛，摇摇晃晃地往后退着，还没有走到椅子跟前，扑的一声栽倒在地
上，翻着白眼，口中吐出白沫。大家都惊住了。仆人赶紧去找国王，另外几个仆
人赶紧去喊她的未婚夫。突然她戴在头上的花环喷出了火焰，火焰烤得她的皮肉
吱吱作响。当国王悲伤地赶到时，他只看见女儿的尸体已烧得变了形。在绝望中，
国王扑向女儿拥抱她，可是他中了女儿身上那件漂亮衣服上的剧毒，也死了。伊
阿宋的情况怎么样，我还不知道。〃 仆人一口气说完这些情况，美狄亚听了，还
不解恨，复仇的怒火煽得更旺。她如同复仇女神一样，急忙奔出去，准备给她丈
夫和自己一个致命的打击。她首先来到儿子的卧室，这时天已晚了。〃 我的心啊，
不要软。〃 她自言自语地说，〃 为什么在做这可怕却又十分必需的事情时要犹豫
呢？
忘掉他们是你的孩子，忘掉你是生养他们的母亲，只要在这一瞬间忘记他们，
以后你可以为他们痛哭一辈子！你不杀死他们，他们也会死在仇人的手里。〃 当
伊阿宋急忙赶回家中，要为年轻的新妇向美狄亚报仇时，他听到里面传来孩子们
的惨叫声。他奔到他们的住房里，看到他的儿子倒在血泊中，像献祭的供品一样
被杀害了。他在屋里找美狄亚，却没有找到。伊阿宋绝望地离开了自己的家，听
到空中传来阵阵声响。他抬头一看，看到了可怕的杀人凶手。她坐在用魔法召来
的龙车上，升上天空，离开了她用一切手段复仇的人间。伊阿宋无法惩罚她，陷
于绝望中，谋杀阿布绪尔托斯的场面又浮现在眼前。他没有其他选择，于是拔剑
自刎，死在他家的门槛上。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事20…1：赫拉克勒斯的出生和童年时代
施瓦布
注：第二十章标题为《赫拉克勒斯的故事》。 赫拉克勒斯是宙斯与阿尔
克墨涅所生的儿子，阿尔克墨涅是珀耳修斯的孙女，底比斯国王安菲特律翁的妻
子。安菲特律翁也是珀耳修斯的孙子，是泰林斯国王，但后来离开了那个城市，
移居底比斯。 宙斯之妻赫拉痛恨阿尔克墨涅当了丈夫的情妇，当然，她对赫
拉克勒斯也很忌恨，因为宙斯向诸神预言，他的这位儿子前途无量，将来大有作
为。当阿尔克墨涅生下赫拉克勒斯时，她担心他在宫中安全没有保障，于是将他
放在篮里，篮子上盖了一点稻草，然后放到一个地方，这地方后来被称为赫拉克
勒斯田野。当然，如果不是一个神奇的机会，使雅典娜跟赫拉走到那地方，这孩
子肯定活不了。雅典娜看到孩子生得漂亮，非常喜欢。她很可怜他，便劝赫拉给
孩子喂奶。他咬住赫拉的奶头，贪婪地吮吸她的乳汁，吸得她的奶头生疼。赫拉
生气地把孩子扔到地上。雅典娜同情地把孩子抱起来，带回城里，交给王后阿尔
克墨涅代为抚养。阿尔克墨涅一眼就认出这是自己的儿子，她高兴地把孩子放进
摇篮。她由于畏惧赫拉，遗弃了孩子，没想到满怀妒嫉的继母竟用乳汁救活了她
情敌的儿子。不仅如此，赫拉克勒斯吮吸了赫拉的乳汁，从此脱离了凡胎。但赫
拉很快就明白那个吸她奶的孩子是谁，而且知道他现在又回到了宫殿。她十分后
悔当时没有报复孩子，把她除掉。随即她派出两条可怕的毒蛇，爬进宫殿去杀害
孩子。 深夜，孩子沉浸在甜蜜的酣睡中。熟睡的女佣和母亲都没有发现两条
毒蛇从敞开的房门里游了进来。它们爬上孩子的摇篮，缠住孩子的脖子。孩子大
叫一声醒了过来。他抬起头，四面张望，只是感到脖子被缠得难受。这时他显示
了神的力量。两手各抓住一条蛇使劲一捏，竟把两条蛇捏死了。 阿尔克墨涅
被孩子的叫声惊醒。她赤着脚，奔了过来，大喊救命，但她发现两条大蛇已死在
孩子手上。底比斯王室的贵族们听到呼救，都全副武装地涌进内室。国王安菲特
律翁疼爱孩子，把他看作宙斯赐予的礼物，这时他手持宝剑跑来。当他听到并看
到所发生的事情时，他又惊又喜，为儿子的神力而感到自豪。他把这件事看作一
个预兆，派人找来底比斯的盲人占卜者提瑞西阿斯。这位提瑞西阿斯是宙斯赋予
预言能力的人，他当着大家的面预言孩子的未来：他长大以后，将杀死陆上和海
里的许多怪物；他将战胜巨人，在他历尽艰险后，他将享有神校堑挠谰蒙�
并赢得青春女神赫柏的爱情。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事20…2：赫拉克勒斯所受的教育
施瓦布
国王安菲特律翁从盲人占卜者的口中知道儿子天赋极高，他决心让儿子享受
配做一个英雄的教育。他聘请了各地英雄给年轻的赫拉克勒斯传授种种本领。他
亲自教他驾驶战车的本领；俄卡利亚国王欧律托斯教他拉弓射箭；哈耳珀律库斯
教他角斗和拳击；刻莫尔库斯教他弹琴唱歌。宙斯的双生子之一卡斯托耳教他全
副武装地在野外作战；阿波罗的儿子，白发苍苍的里诺斯教他读书识字。赫拉克
勒斯显示了学习的天赋和才能。可是他不能忍受折磨，而年老的里诺斯又是一个
缺乏耐心的教师。有一次，他无端责打赫拉克勒斯。赫拉克勒斯顺手抓起他的竖
琴，朝老师头上扔去，他即刻倒地身亡。赫拉克勒斯十分后悔，但他仍被传到法
庭。为人正直而又知识渊博的法官拉达曼提斯宣布他无罪。法官颁布了一条新法，
即由于自卫而打死人者无罪。可是安菲特律翁担心力大无穷的儿子以后还会犯下
类似的罪过，所以把他送到乡下去放牛。赫拉克勒斯在这里过了一年又一年，长
得又高又强壮。他身高一丈多，双眼炯炯有神，犹如闪烁的炭火。他善骑会射，
射箭或投枪都能百发百中。当他１８岁时，已长成希腊最英俊、最强壮的男子汉。
他面临着命运的挑战，现在是看看他一身武艺和力量是用来造福还是作恶的
时候了。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事20…3：赫拉克勒斯选择生活道路
施瓦布
赫拉克勒斯离开了牧人和牛群，来到一块寂静的地方，思考他的人生道路到
底该怎样选择。突然，他看到两位高贵的妇女迎面走来。一位女子仪态万千，高
贵而纯洁，目光谦和，举止有礼，穿一身洁白的长袍。另一位雍容华贵，雪白的
肌肤抹了香粉和香水，姿态端正，使她显得比实际的要高一些。她的目光直视前
方，衣服穿得得体，显出无限魅力。她自我欣赏一番，又顾盼自如，看看有没有
人在仰慕地打量她。当她们走近时，后一位女子抢前几步，赶在第一位女子前面，
朝着英俊的赫拉克勒斯走过来，打着招呼说：〃 赫拉克勒斯，我看得出，你还在
犹豫不决，不知选择怎样的生活道路。如果你选我做你的女友，那么我可以领你
走上一条最舒适的生活道路。到那里，你可以享尽生活乐趣，一生没有烦恼和不
平；你不用参加任何战争，不用操心买卖的事，只是享用美酒和佳肴，你睡在温
暖柔软的床上，衣来伸手，饭来张口，不用从事体力和脑力劳动；可以尽情享用
别人的劳动果实，享不尽荣华富贵，因为我给予我的朋友享用一切的权利。〃 赫
拉克勒斯听了这诱人的话语，诧异地问她：〃 美丽的女子，你究竟叫什么名字？
〃 〃 我的朋友们称我为幸福女神。〃 她回答说，〃 而那些想贬低我的人则叫
我是轻佻女郎。〃 正在这时，另一位女子也来到前面。〃 我到这里来找你，
亲爱的赫拉克勒斯。〃 她说，〃 我认识你的父亲，知道你的天赋和你所受的教育，
这一切都给我一种希望，如果你选择我指引给你的路，那么你将成就世上的一切
善事和大事。可是我不能保证你享受荣华富贵。我只是愿意告诉你，天上的神校�
是多么喜欢你。但是，一切收获都不会从天上掉下来。你如果希望神校；つ悖�
那么你首先应该敬奉他们；你要得到朋友们的爱戴，那么就该为你的朋友做好事
；你要国家尊重你，你就应该为它服务；你要全希腊推崇你的美德，那么你就应
该为全希腊谋幸福；有播种才有收获，你想赢得战争，就得学会战争的艺术；你
要保持矫健的体魄，就应该通过艰苦的劳动使它强健。〃 轻浮的女子突然打
断了她的话。〃 你看，亲爱的赫拉克勒斯，〃 她说，〃 你要走多么漫长而崎岖的
道路，才能到达她所说的目标。而我却以最舒服的方式引导你走向幸福。
〃〃你是个说谎的女人，〃 美德女子对她说，〃 你没有一点美的东西。你不知
道什么是真正的快乐，因为你还没有走到它们面前，就心满意足了。你不饥而食，