其余的水手还有宙斯的儿子卡斯托耳和波吕丢刻斯，皮罗斯国王涅斯托耳的父亲
涅琉斯，忠贞的妻子阿尔刻提斯的丈夫阿德墨托斯，杀死卡吕冬野猪的墨勒阿革
洛斯，天才的歌手俄耳甫斯，帕特洛克罗斯的父亲墨诺提俄斯，后来当了雅典国
王的忒修斯和他的朋友庇里托俄斯，赫拉克勒斯的年轻朋友许拉斯，海神波塞冬
的儿子奥宇弗莫斯和小埃阿斯的父亲俄琉斯。伊阿宋把他的船祭献给海神波塞冬。
起航前，所有的英雄都给波塞冬和其余海神献祭供品，并虔诚地祈祷。 当所
有的英雄在船中就位后，伊阿宋一声令下，他们就拔锚启航，五十支船桨一起划
动，大船乘风破浪地前进，不久爱俄尔卡斯港就远远地被抛在后面。英雄们意气
风发，驶过了海岛和山峦。第二天，海上起了一阵大风，汹涌的波浪把他们一直
送到雷姆诺斯岛的港口。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…3：阿耳戈英雄们在雷姆诺斯岛
施瓦布
在雷姆诺斯岛上，一年前发生了一件怪事，妇女们几乎都杀死了岛上的男人，
即他们的丈夫，因为她们的丈夫从色雷斯带回了许多外乡女子，爱神阿弗洛狄忒
激起了她们的妒火。妇女中只有许珀茜柏勒原谅了她的父亲托阿斯国王，将他藏
在木箱里，抛在大海里，任其漂流。 从此以后，妇女们总是担心色雷斯人会
来袭击雷姆诺斯，她们常常怀着戒心站在岸边眺望海上，提防有船只突然驶来。
现在，当她们看到阿耳戈船快速靠近海岸，不由得惊恐起来。她们全副武装，
纷纷冲出城门，像亚马孙女人国的士兵一样，在海岸上严阵以待。阿耳戈的英雄
们看到海岸上麇集着一群武装的妇人，却没有一个男人，感到非常惊异。他们派
出一位使者，手持和平节杖，乘一只小船靠岸，来到这支奇怪的队伍前。她们簇
拥着他，带他去见女王许珀茜柏勒。使者彬彬有礼地传达了阿耳戈英雄们的请求，
让他们进港休息。女王立刻把她的部下召集在城中的市场上，自己端坐在从前父
亲坐过的大理石王座上，向众人报告阿耳戈英雄们的和平要求。她站起身来，说
：〃 亲爱的姐妹们，我们已经犯下极大罪孽，愚蠢地消灭了全部男人。现在，他
们央求我们，我们不能摒弃朋友。但是，我们也要提防，别让他们知道我们的蠢
事。因此，我建议把食物、美酒和其他的必需品送上船去，以这种友好的姿态来
保障我们的安全，让这批异乡人远远地待在城外。〃 女王说完又坐了下去。
这时一个老得连说话都十分费劲的妇人说：〃 给外乡人送礼，这做得很对，
但也应该想到，如果色雷斯人冲过来，那时该怎么办？要是有一位仁慈的神保佑，
那我们就可以安心地睡觉，不必担心有危险。当然，像我这样的老太婆，根本用
不着害怕，反正危险还没有来临，一切还没有完蛋的时候，我们就会死了。你们
年轻人可不同，你们以后怎么生活呢？难道耕牛会自己套上牛轭，自己在田里耕
地吗？它们会替你们去收割庄稼吗？你们是不愿意干这种苦活的。我劝你们别错
过送上门的机会，赶快把一切财产交给异乡人，让他们来治理你们的城市吧！〃
老人的建议赢得了妇女们的赞同。女王派出一名年轻的女子随使者一起回到船上，
向阿耳戈的英雄们表达了她们的愿望。英雄们听了都很高兴，他们毫不怀疑，还
以为许珀茜柏勒是在父亲死后和平地继承王位的。伊阿宋披上雅典娜赠送的紫色
斗篷，动身进城了。当他穿过城门的时候，女人们涌出门来欢迎他，对这位客人
感到很满意。伊阿宋按照礼仪，双目注视地上，急步朝女王的宫殿走去。侍女们
打开宫门，热情地欢迎贵客。年轻的女使者把他一直领进女君主的内室。他在女
王面前的一把华丽的椅子上坐下。许珀茜柏勒低垂着头，脸颊上泛起一阵红晕。
她以温柔而羞涩的声音说：〃 异乡人，你们为什么缩在城外呢？雷姆诺斯城
里没有男人，你们一点也不用害怕。我们的丈夫不讲信义，背弃了我们。他们把
战争中抢来的色雷斯女人纳为小妾，并且移居到她们的故乡去了，还带走了儿子
和男佣，而我们却孤孤单单地被抛在这里。所以，我希望你们留在这里。假如你
愿意，你可以代替我坐我父亲的王位，做我们的头头。我们的王国是大海中最富
饶的岛屿，这地方你们一定会喜欢。希望你回去以后把我的建议告诉你的伙伴们，
你们别再停留在城外了。〃 伊阿宋回答说：〃 啊，女王，我们怀着感激的心
情接受你的帮助。我会把你的建议告诉我的同伴，我也愿意重新回到城里来。但
我们都不能接受王杖和岛屿，还是请你自己执掌吧！并不是我看不起它们，而是
在遥远的地方激烈的战争还在等待着我。〃 他说完，伸出双手向女王告别，然后
急忙回到海边。 妇女们即刻驾着快车，载着许多礼物，跟着伊阿宋赶来了。
船上的英雄们已经听到伊阿宋的解释，因此女人们很容易地说服他们进城并住进
她们的家里。伊阿宋直接住在宫里，其他人分住在这里那里，大家都很高兴。只
有赫拉克勒斯生来厌恶女色，仍然坚持跟少数几个伙伴留在船上。现在城内家家
欢宴，美酒飘香，欢歌笑语，舞影婆娑。献祭的烟火缭绕，袅袅地飘上云霄。女
人和客人都虔诚地膜拜岛屿的保护神赫斯托斯和他的妻子阿佛洛狄忒。出航的日
期一天天地拖延。要不是赫拉克勒斯忍不住从船上下来，催促他的伙伴们动身，
阿耳戈的英雄们就会一直留恋热情而又温顺的女人乐而忘返了！〃 你们这些傻瓜，
〃 他鄙视地说，〃 难道你们国家的女人还不够你们享受吗？难道你们是为妻室才
到这里的？难道你们想要留在雷姆诺斯像农人一样地过日子吗？你们以为天上的
神校崛±唇鹧蛎旁谖颐墙畔侣穑课颐歉纱嗷厝ニ懔恕０凑瘴业囊馑迹靡�
阿宋留在这里娶许珀茜柏勒为妻，生一大堆儿子，从此听凭别的英雄创立丰功伟
绩罢了！〃 赫拉克勒斯生性倔强，没有人敢违抗他。众人收拾停当，准备出
航。
城里的妇人们猜到了他们的意图，像群蜂一样涌来缠住他们，又是抱怨，又
是请求，哭哭啼啼，闹成一片。最后，她们不得不屈服于命运的安排。许珀茜柏
勒含泪走上前来，握住伊阿宋的手说：〃 去吧，愿神校Ｓ幽愫湍愕幕锇椋媚�
们如愿以偿，取得金羊毛！等将来凯旋时你还愿意回来，这岛和我父亲的王杖仍
然等着你。我知道，你也许是不准备回来的，至少在远方想念我吧！〃 伊阿
宋第一个回到船上，其他人也跟着他上了船。英雄们解下缆绳，摇动船桨。不久，
就把赫勒斯蓬托抛在了后面。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…4：阿耳戈英雄们在杜利奥纳人的国土
施瓦布
从色雷斯来的风，把阿耳戈英雄们的大船，吹送到夫利基阿海岸。那里有一
座基奇科斯岛，岛上住着杜利奥纳人，他们的邻人是极其野蛮的土著巨人。这些
巨人有六条胳膊：宽阔的肩膀上各长一只胳膊，两腰又各长两条。 杜利奥纳
人是海神的子孙，海神保护他们不受巨人的侵犯。他们的国王是虔诚的基奇科斯。
他听说海上驶来一艘大船，便马上和全城人出来迎接阿耳戈英雄，并请他们
把船停在港口，因为国王曾经听到过一种神谕：如果有一队高贵的英雄前来，他
应该友好接待，千万不能和他们发生冲突。国王牢记神谕，所以热情地款待他们，
宰杀了许多牲口，并送上美酒，慷慨地帮助阿耳戈英雄。 基奇科斯国王还是
个青年，才开始长出胡子。他的妻子染病在身，躺在王宫里。基奇科斯敬奉神校�
的旨意，他把妻子安顿好，来跟异乡人一起食宴。阿耳戈英雄们告诉他出航的目
的和意图，他也给他们详细指点应走的路程。第二清晨，他们登上一座高山，观
察这岛在海上的方位，又欢赏了一番海天一色的美景。突然，一群巨人从四处涌
来，用巨大的山石把港口封堵起来，不让船只进出。阿耳戈船还留在港口，仍由
不愿上岸的赫勒克勒斯守卫，他看到来了一批巨人侵犯港口，便持弓搭箭，射死
了许多巨人。其他的英雄们闻讯赶来，用矛和弓箭把巨人们打得一败涂地，他们
如同砍伐下来的树木躺倒在港口周围。阿耳戈英雄们取得了胜利，又扬帆起航，
驶入大海。 夜里，海上风向转了。阿耳戈英雄们还没明白过来，又被大风吹
回杜利奥纳海岸，他们还以为到了夫利基阿港呢！杜利奥纳人被登陆的嘈杂声从
睡梦中惊醒，急忙拿起武器挑战，认不清对方原来就是他们昨天隆重款待过的朋
友。
双方展开了不幸的厮杀！伊阿宋英勇无比，亲手把长矛刺入慷慨而又虔诚的
国王基奇科斯的胸膛。杜利奥纳人逃回城内，紧闭城门。到第二天太阳升起，红
霞映天时，双方这才发现闹了一场可怕的误会。 伊阿宋和他的英雄们看到国
王躺在血泊中，心中充满了无限的悲痛，接连三天，他们和杜利奥纳人一起哀悼
死者。
最后，英雄们又扬帆出海了。国王的妻子克利特因忧伤过度而死。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…5：赫拉克勒斯留了下来
施瓦布
在暴风雨中航行一程后，阿耳戈英雄们在奇奥斯城附近的俾斯尼亚海湾登陆。
生活在这里的密西埃人友好地款待客人，燃起熊熊的篝火为他们取暖，用绿
色的树叶为他们铺上柔软的床，晚餐时还送上丰富的食物和美酒。 赫拉克勒
斯在途中放弃了一切舒适的享受。这次他又离开了同伴们，独自走进茂密的树林，
去寻找一棵结实的松树，用来削制一把更好的船桨。不久，他果然发现了一棵合
适的大树。他把箭袋和弓箭放在地上，解开缚在身上的狮皮，又把大木锤放在地
上，然后双手抱住树干，用力将大树连根拔起，看上去大树像被飓风吹倒的一样。
这时，赫拉克勒斯的朋友许拉斯也离开了餐桌。赫拉克勒斯在征伐德律约时
因争吵打死了许拉斯的父亲，后来把他领回来抚养，让他当了自己的仆人和朋友。
许拉斯带了一只铁罐，到泉边去为主人和朋友们取水。一轮圆月发出清辉，
年轻的许拉斯映着月光，显得更加英俊。他到了泉边，弯下腰去打水，水中的女
仙，被他美丽的身影迷住了，突然伸出左手抱住他的脖子，又用右手抓住他的手
臂，把他拖入水中。正在泉水附近的波吕斐摩斯，也是阿耳戈的英雄，他正在等
候赫拉克勒斯。突然，他听到许拉斯的呼救声，却找不到他。正在这时，赫拉克
勒斯从树林里出来。〃 唉，我必须告诉你一个不幸的消息，〃 波吕斐摩斯急忙对
他说，〃 你的仆人许拉斯去泉边打水，却未见回来。不知道是被强盗抓去，还是
被野兽吃了，我只听到他恐怖的呼喊声。〃 赫拉克勒斯听到这话，愤怒地扔下松
树，急忙朝泉边奔去。 启明星高高地悬挂在山峰上空。微风吹拂，送来凉意。
舵手催促英雄们赶快上船。他们借着顺风，趁着月色愉快地航行了一程，突然有
人发现还有两位伙伴，波吕斐摩斯和赫拉克勒斯没有上船。是回去找他们，还是
继续航行，这个问题引起大家激烈的争执。他们难道能够不顾最英勇的伙伴，自
顾自地走掉吗？伊阿宋一言不发，静静地坐在那里，忧心如焚。忒拉蒙沉不住气
了，暴怒地对他说：〃 你怎么能若无其事坐在这里？也许你怕赫拉克勒斯比你强，
夺去你的荣誉！你听到大家的议论了吗？即使同伴们都支持你，我敢愿意独自回
去寻找失落的伙伴和英雄。〃 他一边说，一边用手抓住舵手提费斯的衣服，眼里
射出愤怒的火光。要不是北风神波瑙阿斯的两个儿子卡雷斯和策特斯抓住他的双
手阻止他，他真的会逼迫大家驶回去。正在他们吵得不可开交时，从波涛滚滚的
海里跳出了海神格劳科斯。他用强劲有力的手拖住船尾，对他们叫道：〃 英雄们，
你们吵什么？你们为什么要违背宙斯的愿望，把勇敢的赫拉克勒斯带往埃厄忒斯？
命运注定他另有一番英雄事业要干。而许拉斯已经被水仙抢去了，这个水仙
被爱情之箭射中了。赫拉克勒斯是为了他才留下来的。〃 说完话，他又沉入水中，
海面上留下一个急转的黑色漩涡。 忒拉蒙感到羞愧，他走到伊阿宋面前，恳
求谅解似地说：〃 伊阿宋，别生�