还剩3先令。接着侍者送上了水果，姨妈又吃了些。再接着，吃了这么丰盛的午餐后，当然要喝点咖啡，这样就囊空如洗了，边给侍者的小费都没有了。
“娜迪亚姨妈看看钱，然后看着我。
“这就是你这个所有剩余么？”她问。
“是的，姨妈。”
“为了请我吃一顿丰盛的午餐，你把钱都花光了。你这样做真太好了——但也太蠢了。”
“噢，不，姨妈。”
“你在大学里是学语言的？”
“是的，姨妈。”
“在所有的语言里最难说的是哪个词？”
“我不知道，姨妈。”
“那就是‘不’字。你长大成人之后，就不得不说‘不’字——有时甚至是对一位女士。我知道你没钱上这样的饭店，但我想教你一点处世之道。因此我专拣贵的点，同时观察你的表情——可怜的孩子。”
姨妈付了帐。并送给我5英磅作为礼物。
“我的天！”姨妈道，“我差点没给撑死！我午饭通常是只喝一杯牛奶的。”
����
Number ： 6261
Title ：母亲的手
Author ：张立伟
Issue ： 总第 122期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
去年，我买了一本《读者文摘精华》第三卷。每当我看到封面上那只纤纤玉手，就想起了我的母亲，想起她那双有刀刻般皱纹的手。
母亲今年50多岁了。两鬓已斑白，有一双慈祥而明亮的眼睛，略高的身材显得臃肿，但这丝毫不影响她干活的速度。母亲的那手可巧了，会裁剪漂亮的衣服，会打各种毛衣。她很小的时候就会在织布机上织布，织得又快又好，当然现在是用不着了。可就是这样一双灵巧无比的手，却从来没有握过笔。
母亲有一个爱好，喜欢看越剧。对北方人来说，光听唱腔不看字幕是很难了解故事内容的。所以母亲每次在电视机前看越剧，就让我和爸爸在旁边给她念字幕。这可难为我，我对越剧一点兴趣都没有，有一次我实在懒得念了，就对她说：“您也学学认字吧，认识字了就可以独自看越剧了；再说，国家一直强调的盲，您也就响应号召吧！”谁知母亲听后，不耐烦地挥了挥手：“去！去！去！不愿念就走，我都年过半百了，还学哪门子习！”
当我读了《读者文摘精华》中《父亲的手》那篇文章时，心中有种异样的感觉。故事讲的是一个父亲，有一双能干任何活计而引为自豪的手，但终因不识字，在生活中遇到许多不方便。这天，母亲休息，坐在沙发上打毛衣。我走过去对她说：“妈，我给您读篇故事吧。”母亲笑着点头说：“好！”我就绘声绘色地读了起来。母亲边听边打毛衣。当我读到一半时，她停下手中的活，用一种急切的眼光盯着我，故事的结尾是这样：这位父亲在野外劳动时心脏病发作了，用手拧不开塑料药瓶，在极端痛苦和绝望中，急得用砖头砸，但他未能打开药瓶，终归死去。那药瓶是为防止小孩打开特制的，瓶塞上写着按下去，左拧、拔”。可怜的父亲，他不识字。
我读完后，看了看母亲，只见她眼里闪着光，好像要说什么，双手紧紧地握着毛衣针，最终什么也没说。
晚饭时，母亲突然说：“我宣布，从今天开始，我要学习认字了。”我和父亲都吃了一惊，父亲很纳闷地问道：“这是怎么了？原先求你学你都不理，今天居然要主动学，真奇怪，今天太阳是从哪边出来的？”母亲瞪了爸爸一眼，没好气地说：“从中间。”我和爸爸听后全乐了。
母亲说到做到，从那以后还真的学起认字来了。我和父亲轮流当老师，先从“刀”“人”“手”等很简单的字教起。母亲学字很用功，那只从未写过字的手，拿起笔来再也不像打毛衣、裁衣服那样灵巧了，显得很笨拙。但母亲还是咬着牙，屏住气，坚持着写，有时写得全身发酸，满头大汗，我在旁边都于心不忍。
功夫总算没有白费，一年的练习，现在母亲借助字典也可读书看报了。奇怪的是母亲爱读的刊物居然是《读者文摘》。有次我打趣说：“妈，那是年轻人读的书，您掺和什么呀！”母亲装做生气：“哪儿写着不让老年人读了，我年轻的时候没读书，现在可要补上。等我的字写得好些了，我还要给编辑部去信，让他们多登一些像《父亲的手》那样的好文章。”
我觉得母亲好像年轻了许多，看着母亲那欢快的表情，看着母亲那双我再也熟悉不过的粗糙、灵巧、温暖的手，我心中就涌出一股热流。
����
Number ： 6262
Title ：给生活以时间
Author ：斯特朗
Issue ： 总第 124期
Provenance ：
Date ：
Nation ：英国
Translator ：薛菲
别难受，当厄运对你拉长了脸，
凭眼前的一切并不就能得出结论呵，
假如你愿意等待，怀抱着信念
你将得到应有的回答，给生活
以时间，纺出你看不见的命运之线。
一切努力都为了追求那事物内在
美的实现，千万别丢了理想，
丢了信念。要坚信，一切都是为了
更美好的未来。别催促上帝的安排，
给生活以时间，去把理想实现。
����
Number ： 6263
Title ：十米白色塔夫绸
Author ：弗里茨·冯·魏特克
Issue ： 总第 124期
Provenance ：
Date ：
Nation ：德国
Translator ：谭军
凯那年16岁，很幸运被一家大商店招为学徒，在妇女用料专柜干活。他的手接触过千姿百态的绸料。
女性在凯心中仍是一个谜，她们就像新闻影片中的画面一样，来去匆匆，一晃而过。她们来到商店，用手试试绸料的手感，付款离开。这些对于凯来说，宛如虚幻的梦境一般，只在醒来后的记忆中残存那么一丁点儿。
一有空闲，凯就要望着商店的天窗，从那儿可以看见一方小小的天。一只鸟儿忽地掠过了阴郁的天空，恰在此时，门开了，一位女顾客走了进来。
她来到柜台，凯卷着一捆料子。他问这位女顾客是否要买某种特定的料子。
“对，非常特殊的。”
她的话音是女中音。他打量着这位顾客。她年轻，有一张活泼可爱的面庞，双眼闪烁着久久的、探询式的目光，小嘴像一朵含苞待放、娇艳欲滴的红玫瑰。
“我要一种做裙子的绸子，每走一步它都会发出响声。”
“那您最好买塔夫绸，”富有经验的凯建议道，“我们进了许多五光十色、艳丽多彩的塔夫绸。咦，那颜色要很特别吗？”
“颜色倒无所谓，只要能听到响声就行。”
这可就独出心裁了，然而凯仍很有礼貌地说：“肯定。能发出响声，这正是塔夫绸的特点。”
凯顺着她的示意把一些绸料展开给她看。她放下手套，轻轻抚摸着，还把整幅的料子披在身上比试着，来回走动。
凯把一幅塔夫绸像一件拖地长裙般地放在她身后。
“能听见声音吗？”她问凯。
“嗯，”凯肯定地回答道，”听起来非常清晰。”
她买了10米，付款后就离开了商店。凯目送着她离去。忽然，他感到商店里变得空荡荡的，连天窗的上空也不见鸟儿的踪迹，那一小块天竟是那么空旷了。那些沉默的丝绸包围着他，五光十色却死气沉沉。
“快去追那位女士，”旁边的一位女售货员对凯说，“她把手套忘在这儿了。”
凯抓起那双兽皮手套，赶忙冲上了热闹的大街。那位女顾客带着东西正走在前边。
“对不起，给您的手套。”凯上前彬彬有礼地说。
“您真太好了。”她看见他的面颊因跑步而变得红扑扑的，眼睛在冬日寒风中闪着光。
凯情不自禁地问：“请您告诉我，您为何偏偏要买那种有响声的料子呢？请原谅我的冒昧。”
“这是用来做结婚礼服的。”她答道，“我的未婚夫是一个瞎子，他虽然看不见我穿着这件礼服，但他可以听见。这样他就会知道，我永远在他的身旁。”
街上的人们来来往往，但毫不留意这两个人。
“我不相信，”凯说，“您的未婚夫不可能是瞎子。”
“不。他是在战争中失去了双眼。对这个可爱的世界，他珍藏着美好的回忆，但对我本人他从来没见过。”
“他看中了您，他不会是瞎子。”凯依旧喃喃地重复着。
随后，凯转身急匆匆地走了。
她目送着他远去。在她的双眸中闪烁着她心爱的人永远看不见的亮光，——在这几秒钟，是为这年轻人发出的。那是一个阴冷的冬日，天空灰蒙蒙的。但她却想，当她一步步缓缓地穿过教堂时，他一定能听到婚礼长裙发出的响声。对一位盲人来说，生命之光不就在那 的声响之中吗？
����
Number ： 6264
Title ：为了这春天
Author ：罗兰
Issue ： 总第 124期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
春，说不出带给你的是什么，只觉得整个儿是一段从萧索到繁荣的挣扎，是人对自然的耐力与生存意志的严酷考验，是非常痛苦的一个过程。当一切完成之后，那份对于新生的茫然，却如大梦初醒——要重新认识这世界和自己所站立的位置了！
每一个四季，每一个生命，岂不都是经历如此的过程？从挣扎着出生到懵然的觉醒，用完全陌生的眼睛认识环境，适应生存，肯定自我，而后再一次的从繁荣到萧索，又从萧索到新生的呢？
经过了各式各样的匆匆，也经过了各式各样的冷暖，穿皮衣的日子，挤人潮的日子；提着大包小包，不知为什么不能众醉独醒，而只能随俗奔忙的日子，春节这一天，骤然间，一切静止，大概是岁月蜕变到了顶点吧？然后回到家里升起一些炉火，点亮一些烛光，在门前或各个角落，张贴一些生命的象征，宣告挣扎的决心，祝祷生命的持续与繁华。接着，在醇酒一般浓浓的醉意中，忽然那一切的挣扎与戒备都解除了。街上再度有了车声，人踪再度从疏落到繁盛。外面的大树摆脱了岁暮的枯黄，和几上的桃枝一起绽出了新叶。日历一下子就要跨到三月，一个新的奔赴，在轨道上已经进行好一阵子了，而你在这个蜕变的季节里梦游着。
你，曾经是怎样活过来的呢？
好像刚刚发现自己被放置在一个陌生的起点，四顾茫然，要从头找回一些记忆，发现一些去岁的遗痕。从无依中起步是如此的需要集中神智来使自己摆脱旧梦，是如此的需要气力来让自己举步前行！
醒过来的时候，是淡淡的春晨，外面正下着雨，雨中车辆驶过的声音是那样的陌生又熟稔。以前是用什么样的心情，去听这川流着的行列呢？以前你的苦是什么滋味，你的乐是什么状貌？你曾经在成功的顶峰还是在失败的谷底？你曾经为爱兴奋还是为恨伤怀？你曾为做错过什么而痛悔？为忽略了什么而失落？你曾有什么事该做而未做？你曾允诺过什么而未实行？
梦前与梦后，隔着一片雾一般的空白吧？
也许，也许，仍有一片伤痕在痛，提醒你，那错误的噩运仍在持续；也许，也许，你记起有一枚小小的青叶，在心的冬眠中等待绽发。你要弥补的是什么呢？要完成的是什么呢？要追寻的是什么呢……
你需要一些答案。
而日子已经在春雨与春晴，春寒与春暖中，一页一页的飞去。仿佛是旧时一些爱情的信简，那些薄薄的纸页所飞越过的时间与空间，均已不再。
要写的是一封不该写也不该寄的信，却是一封最想写也最想寄的信。寄给一个绿绿的春天，告诉他，你的心情为了这春天而涨满温柔的泪水。
����
Number ： 6265
Title ：一生彼此追随
Author ：
Issue ： 总第 124期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：王力
星期天早上，当我走出教堂时，一对白发苍苍的老夫妇正沿着一条通向停车场的弯曲小径缓缓而行。我打算超过他们，不料他们却停下来观赏路旁的鲜花。我刚要试图侧身挤过去时，却因老妇人弯腰闻一朵红玫瑰完全挡住了我的去路。这时，她的老伴也凑了过去，饶有兴趣地抚摸着娇嫩的花瓣。
和其他人一样，我耐心地等待着。终于，老人挺直了腰板，转向我说：“小伙子，我们一生都这样彼此追随。”然后互相搀扶着，又继续走他们的路。这情景使我终生难忘。
����
Number ： 6266
Title ：青春
Author ：爱亚
Issue ： 总第 124期
Provenance ：港台信息报
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
他吩咐化妆师，将她的指甲涂抹上各色深浅不同的蔻丹。化妆师以怪异的眼望望他，又望望她。
“她年轻，应该这样打扮。”
“