希姆莱一与这个党魁勾结，他立刻便成了盖世太保的头子。接着，他便向党卫军所有单位暗
示，一场与冲锋队的公开斗争已在咫尺。海德里希报告说，他已收集了不少材料，证明罗姆
阴谋背叛。这样，这场斗争便势成定局。其实，罗姆根本无意发动起义。他只想用“一个金
笼子”将元首与其心怀叵测的顾问们分开，强压希特勒给冲锋队在帝国内以适当的地位。他
发动的是神经战，而不是出卖，但他的威胁性语言却是惊慌的根源。６月４日，希特勒把罗
姆召至总理府，根据希特勒的说法，他们的谈话持续了５小时。“我哀求他自动反对这一疯
狂行动——同时也让他使用自己的权力去阻止事态的发展。因为不管如何，此事只能以灾难
而告终……参谋长向我保证，报告部分失实，部分被夸大其词，还有，他将在权限内尽一切
努力，纠正事态。之后，他便走了。”
虽然有个目击者，即巴本的副官，发誓说，他听见他们“在大声争吵”，在希特勒的说
法中却找不到争吵的迹象。罗姆可能是于深夜离去的，他所得的印象是，元首虽同情冲锋队
，但在军方的压力下，不得不遏制冲锋队的活动。希特勒自认为已真正与罗姆握手言欢，这
也有可能。因为特工部几乎就在同时报告说，元首已在几个问题上与冲锋队司令达成了协议。
双方同意，冲锋队原定全体休假一月的假期将如期开始。这消息是由德国新闻局于６月
７日公布的。次日，德国新闻局公布了令人费解的“罗姆参谋长令”。命令说“几周来，本
人身患痛苦的神经系统病，使健康受损。现决定遵医嘱进行治疗，以求康复。”
这两条消息使军方安心了。他们觉察出，这是罗姆陨落的信号。海德里希却大吃一惊—
—他只需３个星期便可完成其反对冲锋队的计划。这两条消息迫使希特勒采取果断行动。罗
姆的弟媳，还有其他人，警告罗姆说，外边谣传戈林—戈培尔—希姆莱在合谋搞掉他。“他
也察觉有些不对劲”，她回忆说“但仍不以为然。他对希特勒从未有过丝毫怀疑。”
（２）
在威尼斯会见墨索里尼受辱回国后数小时，一位完全不同的人士的不满便降临在希特勒
身上。６月１７日，一个愉快的星期天，巴本准备在马堡大学发表讲演。人们对副总理的演
讲多少有点兴趣，因为半年前他曾在不来梅俱乐部发表过有争议的演讲。平时，他曾警告，
由于新政权践踏了法律原则，并对教会诸多限制，德国的局面越来越动荡不安。当他步入大
礼堂时，——里面坐满了学生和教授，还有稀稀拉拉地坐着的身穿制服的纳粹党员——礼堂
里充满了期望的气氛。一开始，他便单刀直入，向受控的报界发动进攻，特别是对戈培尔。
这些话出自政府之第二号人物之口，使学生们目瞪口呆。但这还仅仅是开端。在将纳粹
盲从者和空谈家连同一党制一起攻击了一番后，他敦促希特勒与支持罗姆的二次革命的人们
决裂。“我们搞反马克思主义革命的目的，难道是为了实行马克思主义纲领吗？……一个国
家的人民，若要名垂史册，它就承受不启发生在下边的永无休止的叛乱。在某个时候运动就
得停止，坚实的社会结构才能出现。”
有几个党员在高声抗议，但他们的喊声却被暴风雨般的掌声淹没。只有《法兰克福报》
在下午版中发表了这篇讲话的片断。戈培尔下令将报纸全部扣审，并禁止电台重播（原定要
重播）这篇讲话。但是，讲话的全文却走漏了出去，并在国外发表，在国内外掀起一阵轩然
大波。当副总理在汉堡跑马场上出现时，人们向他高喊：“欢呼马堡！”
头几天，希特勒没有吭声。摊牌的还是巴本本人。他威胁说，除非解除戈培尔不准重播
其讲话的禁令，否则便辞职。希特勒劝副总理冷静。他承认，戈培尔犯了大错误。接着，他
便厉声谴责冲锋队不服从命令，好像他批准了讲话的那部分内容似的。他保证将禁令解除，
请求巴本暂勿递交辞呈，待两人同去诺伊德克面见兴登堡时再说。
巴本答应等待，但希特勒却自食其言。次日，６月２１日，他只身匆匆前往诺伊德克，
禁令也未解除。他公布的此行的目的是向兴登堡汇报新近与墨索里尼会见的情况。但更可能
的是，他会见老头子时不想让巴本参加，免得碍手碍脚。他也许想看看兴登堡的健康状况，
看看他还有多长时间可为当他的继任人作出安排。为此，他必须得到军方的支持。有意思的
是，在兴登堡庄园的台阶上碰到的第一个人却是国防部长勃洛姆堡——天气虽然炎热，勃洛
姆堡却身穿全套制服。
总统之会见元首是有其自己的理由的。他想听听巴本之演讲招来的混乱情形到底如何，
但说话的却是勃洛姆堡（他板着脸孔，笔挺地端坐着）。他明确指出，应该首先考虑内部以
和为贵。希特勒若不能解除眼前无法容忍的紧张局势，总统就要发布戒严令，并把这一任务
交给军队。他未得到罗姆和二次革命，实际上也没有必要提及。会见只进行了４分钟便宣告
结束。很快希特勒便飞回柏林。在安静的旅途中，他的思潮大概转向了罗姆。“数月来，我
之所以反复不能作决”，数周后，他向国会解释说，“那是因为有两种考虑。首先，我总不
相信，建立在忠诚基础上的关系竟是谎言。其次，我私下里还怀着希望，尽量不让运动和我
的冲锋队蒙受不和带来的耻辱，尽量铲除这种恶作剧而又不发生冲突。”
当晚，希特勒便下决心采取行动。翌晨，他给数月前就曾警告他要提防罗姆的维克
多·卢泽去电，令他立刻前来总理府报到。“他领我进了书房”，卢泽在日记中写道，“拉
着我的手，要我宣誓保密，直到把事干完为止。”元首感情有点儿冲动地透露说，由于罗姆
决心武装冲锋队以反对军方，所以必须将他搞掉。“元首说，他历来知道，我是不参与这些
事情的，因此，我不能接受慕尼黑的任何命令，只能接受他的指示。”
与此同时，海德里希和希姆莱正在千方百计让罗姆自投罗网。同日，希姆莱将党卫军的
一位头目弗莱赫尔·冯·埃波斯坦召来，告诉他，罗姆正在密谋叛乱。埃波斯坦应将此事转
告各军区司令，自己则让部队处于“谨慎的紧急状态”，让他们在兵营候命，以备急时之需
。通过部队的渠道，警告便在几小时内传达下去了：军队总办公室主任通知各级军官，由于
冲锋队的政变已迫在眉睫，可向支持部队的党卫军发放他们所需的武器。
此时，希特勒已完全相信罗姆是在密谋叛乱。他对国防部长冯·勃洛姆堡说，他将把所
有冲锋队司令召至巴特维塞——这是个温泉，位于特干塞河上，罗姆在该地休养。希特勒继
续说，待他们全体集中后，他将亲手逮捕他们，“与他们算帐”。部队已作好行动准备。首
先，国防军总司令瓦尔纳·冯·弗立普将军发布命令，使全军处于战备状态。休假被取消，
全军将士回营。
几乎同时，赫斯在电台全国联播节目中发表了一起出色的讲话。它既是对罗姆的警告，
也是对他的请求。“背信起义者可悲！认为通过叛乱可为革命服务者可悲！”接着，他便说
，这些密谋者是“荒诞的理想主义者。”通篇讲话均可说是希特勒的，因为它敦促罗姆放弃
他的二次革命，重新归队。次日，赫尔曼·戈林发出了一个更直言不讳的警告：谁要是腐蚀
了对希特勒的信任，谁就得“用头颅偿还。”身在巴特维塞的罗姆，虽然与世隔绝，对这些
预兆，也本应有所风闻。４月２８日，德国军官联合会将他开除出会。这又是个前兆。
在柏林，关于即将摊牌一举，流言四起。同日，塞夫顿·德尔默便从巴本的新闻顾问的
助手那里得悉了关于希特勒进退维谷的第一手消息。“为争夺兴登堡的继承权，我们正在作
战”，他解释说，以希特勒为一方，以副总理及其保守派为另一方。他预言，下次内阁会议
上肯定会摊牌，巴本将迫使希特勒“镇压”罗姆及其二次革命的同伙搞的“恐怖的无政府主
义”。倘使元首予以拒绝，巴本集团便会辞职，兴登堡便会解除希特勒的职务，将政权交给
军队。“不管事态如何发展，我的老板认为，他已抓住了希特勒的小辫子。如果他接受，他
的权力便被剪除；如拒绝，军队便会接管。我希望希特勒拒绝，即使可能意味着火并！”
此时，元首在埃森，还参加当地一地方长官的婚礼，表面上好像在欢度假期。另一个客
人卢泽却在犯愁。“我觉得”，他在日记中写道，“趁元首不在柏林，有眼看不见，有耳不
能闻，只能靠电话通讯的机会，把‘那件事搞严重，并加快步伐，这是适合某些人的需要的。”
确实，在这一阴谋的发展过程中，电话起了主要的作用。希特勒与戈林一抵达新郎新娘
家中进婚礼早餐，希姆莱便从柏林打来电话，念了一系列令人吃惊的报告。当戈林得知想像
中的冲锋队的阴谋后，不住地点头称是。希特勒大怒，连忙赶回他设在当地的总部。“在旅
馆的房间内”，卢泽说——卢泽也是被匆忙召来者——“电话几乎不断。元首在沉思，但是
很明显，他现在不得不采取行动了。”
戈林的秘书带着希姆莱关于褐衫党徒即将起义的进一步消息匆匆赶到。这使会议顿时活
跃起来。这份报告，连同海德里希的一个特工人员带来的报告——该报告说，罗姆的冲锋队
刚刚辱骂了一个外交官——使希特勒按捺不住。“我受够了”，他说，“我做个榜样给他们
瞧瞧。”他令戈林赶回柏林，在收到暗语（“蜂雀”）后便着手行动。接着，他自己打了个
电话给身在巴特维塞的罗姆，对据说骚扰了外国人一事进行批评。他带点儿火气说，这是不
能容忍的，并告诉罗姆，将冲锋队领导人全部集中在巴特维塞，他要向他们发表讲话。时间
是两天后上午１１时。
这次通话并未使罗姆担忧，或者说，他假装不担忧的样子，因为回餐桌旁时他似乎“很
是得意。”他对客人们（内中有冯·埃普将军）说，希特勒将于６月３０日参加冲锋队领导
人大会，还得意地说，这将给他提供一个“撕下戈培尔的假面具”的机会。他知道，冲锋队
和军队是可以指望的。这种不现实的言论表明，罗姆要不是在异想天开，就是对涡旋在他周
围的阴谋一无所知。
戈林一返回柏林，阴谋便升了级。次日上午，６月２９日，星期五，他令普鲁士警察部
队和忠于元首的党卫军卫队处于戒备状态。更重要的是，他以希特勒宣布紧急状态为依据，
将普鲁士之权力揽于一身，将西里西亚之权力授于冲锋队东南区司令，并令他逮捕一批褐衫
党徒领袖，解除冲锋队司令部所有卫兵的武装并占领布雷斯洛警署。
到此时，军队总戒备令业已生效，但许多高级将领仍不相信罗姆有叛乱的企图。当日上
午，有个军官飞往柏林，当面向参谋总长冯·弗立普陈述了这一看法。这个持有怀疑者是西
里西亚军区司令埃瓦尔德·冯·克莱施特将军。他当着在场的路德维希·贝克将军的面对弗
立普说，西里西亚冲锋队的领导人（罗姆的密友）曾向他保证，褐衫党的行动准备不外乎是
针对军队反对他们的戒备状态所作出的反应。克莱施特坚信，有第三者——他提到了希姆莱
——在挑动冲锋队和军队，令他们互相厮杀。弗立普深表关切，立刻把军队办公室主任
冯·莱希瑙将军召来——早在１９３３年前莱希瑙就是个忠诚的纳粹。他文质彬彬，是个典
型的普鲁士将军，他戴着永不离身的单眼镜，举止永远不慌不忙。他听完克莱施特的陈述后
说：“这可能是真的，但为时已晚。”
此时，通过军队的渠道，新的证据——无非是谣传，假报告和篡改过的文件——像潮水
般涌来，以使这些起了疑心的汤玛斯（耶稣第十二个门徒——译注）相信，起义得手后，罗
姆将处决从弗立普算起的所有高级将领或解除他们的职务。捏造的处决名单，被传来传去，
假的也好像成了真的。当天的《人民观察家报》刊登了国防部长勃洛姆堡的一起文单，加重
了这个幻影。他宣布，军队忠诚地支持总理。
假使罗姆读了这篇文章，很明显，他也未认识到这是对他本人进行警告。他仍沉浸在巴
特维塞的良辰美景中，对冲锋队要员之光临他的公寓，他还若无其事地——施礼