对布里恩来说，这一射虽然只有十五码远，但就象取得了“索普杯”一样漂亮！
����
Number ： 3556
Title ：空中白宫
Author ：陈诗信
Issue ： 总第 47期
Provenance ：环球
Date ：1984。3
Nation ：中国
Translator ：
坐落在美国首都宾夕法尼亚大街1600号的“白宫”，是美国总统兼三军总司令的官邸。于是，“白宫”就成为美国最高政治权威的同义词。“空中白宫”呢？顾名思义，当然是安置在飞机上的总统办公室了。每当美国总统出国访问或在国内视察，他的座机就是一个“五脏俱全”的“小白宫”，这就是在新闻电讯中经常出现的“空军一号”。
“空中白宫”与SAM
美国总统兼任三军总司令。因此，从一般意义上讲，美国总统只要登上任何一架空军飞机，这架飞机立即成为“空军一号”。然而，事实上，美国总统外出，并不是任意见机就上的。总统使用的飞机，由美国空军的一个“萨姆小组”负责（萨姆，即SAM，是英语“特别飞行任务”一词的缩写）。SAM由白宫军事处领导。
SAM的总部设在离首都不远的安德鲁斯空军基地。这个基地上有一个戒备森严的“SAM区”，那里停有专供总统使用的各种类型的巨型运输机和直升飞机。
美国总统到底拥有多少架喷气式飞机和直升飞机？“对那些杂种说，我只有一架！”这是当年约翰逊总统告诉手下如何回答众议院拨款委员会调查总统有多少直升飞机的提问时说的。“我每次只能坐一架”，这话对了一半；因为，为总统短程旅行所备用的直升飞机为13至16架，机身涂着蓝白色。为远程飞行准备的总统座机和供总统调用的各种类型的大型喷气客机有20架上下。SAM准备的专机机组人员有200多人。他们都是千里挑一的佼佼者。
“空军一号”种种
任何一架美国空军运输机都可能成为“空军一号”，但是真正成为总统座机的，目前只有两架。它们是由波音707改装而成，飞行代号“天使”，编号一为26000，一为27000。从外表看，机身涂着银、蓝、白三色，尾翼上漆有一面星条旗，前舱门的右下方有一个总统座机标志：一个爪握橄榄枝与13支箭的秃鹰（美国国徽），四周写有“美利坚合众国总统”字样。
把“空军一号”称作“空中白宫”，一点也不言过其实。它每天24小时都处于准备起飞状态；18名机组人员和最精密的仪器，使它能在任何时候、任何地方与白宫进行最紧密的联系；举凡总统所需要的一切服务，它都可以提供。偌大一架客机只有60多个座位。机上有通讯中心，有两个特大的总统专用舱，以及家属起居室和盥洗间，随行人员办公室、客舱等。供乘客用的火柴、笔记本上都有总统徽标。为了节省时间和减轻重量，机上使用的都是只用一次即扔的塑料餐具。
“空军一号”机组人员要掌握有关总统生活的一切细节，包括生日日期在内。1976年7月13日午夜，福特总统乘坐“空军一号”到费城去看全美明星垒球比赛，起飞不久即是14日——总统的63岁生日，机组因为事先作了准备，届时立即端出一个生日蛋糕和好几瓶香槟酒。
总统出门不仅是一次“免费旅行”，而且在机上享有头等舱的各种招待，包括不花钱的高级酒。一次，福特总统出国访问，因为醉酒，穿着裤衩在飞机上到处找厕所。当时的白宫办公厅主任为了维护总统形象，下令以后除了回国的最后一段旅程，“空军一号”不得供应酒。但是，这实际上行不通。不久，在总统的另一次旅行中，“空军一号”一起飞，总统就要服务员拿开酒瓶的启子。机长无奈，只得通过特急电话请示白宫军事处。军事处的答复是：不得拒绝给总统供应酒，但要把酒兑得淡一些。
“空军一号”与历史事件
美国总统出访常常与国内外大事有关，因此，“空军一号”难免与一些重大事件沾边。
美国总统4年一选，两党“厮杀”之后，新来旧去本是很自然的事，但是有一回竟然把“空军一号”也带进了两党斗争。1952年11月5日总统大选揭晓，共和党的艾森豪威尔当选，在任的民主党总统杜鲁门支持的史蒂文森失败，在任总统给当选总统照例发出贺电。杜鲁门总统的电报说：“祝贺您获得大胜……如您仍然想要前往朝鲜，‘独立号’当归您使用。”“独立号”即是当时的“空军一号”，杜鲁门曾把他的专列、座机都用他的故乡密苏里州的独立城命名。
杜鲁门为什么要把“独立号”给艾森豪威尔使用呢？与其说是“热情”、“好意”，不如说是恼羞成怒。原来，在总统大选投票前10天，艾森豪威尔抓住打不赢又脱不了身的朝鲜战争这个当时美国“最使人烦恼的问题”，在底特律宣布：如果当选，他将亲自去朝鲜结束这场战争。这个诺言不仅打中杜鲁门的要害，而且抓住美国公众的心理，使共和党获胜成为定局。所以艾森豪威尔一当选，杜鲁门就拿“独立号”刺了他一下。没想到艾森豪威尔在当天下午的回电中就回敬了杜鲁门：“我非常感谢您拍给我的慷慨而又多礼的电报……最令我感激的是，您提出要我使用‘独立号’。但是请放心，三军中有谁能提供任何一架合适的运输机，便足以满足我计划中的朝鲜之行了。”新老两位总统就在这种不愉快的气氛里开始了交接工作。
在美国历史上，第36任总统是在“空军一号”上宣誓就职的，这是一件值得一提的事。1963年11月22日上午11时许，肯尼迪总统乘坐“空军一号”、副总统约翰逊乘坐“空军二号”来到得克萨斯州的达拉斯城。12时半，肯尼迪在通过闹市区时遭到枪击，下午1点20分在医院去世。在保安人员的护送下，约翰逊登上“空军一号”，并依照宪法立即开始就任总统的准备工作。2点15分，装在棺材里的肯尼迪的遗体被运来并装上“空军一号”的尾部。在前舱里，一边是惊魂未定的约翰逊夫人，一边是身溅血迹的肯尼迪夫人，美国第36任总统手扶圣经，向着一位女法宫宣誓就职。当天下午6点，“空军一号”返抵华盛顿，先卸下已故总统肯尼迪的遗体，随后走出新任总统约翰逊。
在美国历史上，在“空军一号”上就任总统、又乘“空军一号”离开总统职位的大概只有约翰逊一个人。而尼克松、福特、卡特等都只是在总统任期最后的几小时内登上“空军一号”返回故里，而在走下飞机时已经变成“前总统”。
“空军一号”的中国之行
中美关系的正常化和恢复外交关系，“空军一号”也扮演过引人注目的角色。从1972年起，尼克松、福特、里根先后都乘坐“空军一号”访问过中国。
但是，“空军一号”到中国的次数却多于3次。这是为什么呢？原来，在尼克松总统就任之前，“空军一号”是供总统专用的；但是，尼克松总统上任后，由于世界局势的变化，美国的外交活动大大多于他的前任时期。尼克松的国家安全事务助理基辛格经常奉命从事“穿梭外交”，因为总是紧急出访并须与白宫保持不间断的联系，因此“空军一号”就打破了“总统座机”的限制。在飞行日志上，基辛格乘坐“空军一号”的次数比总统夫人还要多。这位被讥为“美国唯一的四颗半星将军”，“总把它当作自己的座机”。
基辛格的中国之行，责任之重及其戏剧性进程使他成为全世界所嘱目的人物。他第一次到中国，是乘坐巴基斯坦飞机秘密来的。在这段时间里，他完全与白宫失去联系。后来，他谈到这段旅行时说：“尼克松有胆量！他派我一个人去，到时无法同国内联系，他不怕我把阿拉斯加卖掉！”但是，1971年10月16日的第二次中国之行就完全不一样了：为了准备4个月后的尼克松总统的访问，总统把自己的旅行班子——“空军一号”和私人驾驶员艾伯塔齐上校一起交给了基辛格。这次飞行应当算作“空军一号”的第一次中国之行。飞行路线是从华盛顿横越北美大陆，然后经夏威夷、关岛、上海，飞抵北京。这可算是4个月后尼克松访华的一次试航，一次没有总统的“空中白宫”飞行。
����
Number ： 3557
Title ：德克萨斯州的绑架案
Author ：
Issue ： 总第 47期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
匪徒把他放进一个薄木箱中，埋在地下。日子一天天过去，希望越来越微……
一
“如果你不给他们7万5千块钱，他们就要杀死我。这些人是当真的。”接着，卡嗒一声，电话挂断了。
对贝布科电子工业公司创办人兼总裁鲍康来说，电话挂断后的嗡嗡声就是焦灼等待的开始。他是在1982年9月23日星期三，在德克萨斯州拉马克市他的办公室中接到这个电话的。电话中传来的是他21岁儿子迈克的微弱声音。鲍康听得出声音是用录音带事先录好的。他只听清了其中一两句，接着就是那句令人寒心的话：“这些人是当真的。”
鲍康知道他儿子被人绑架后，竭力保持镇静。他走到办公室外面，问他的女儿兼秘书莎莉知不知道打电话来找他的人是谁。莎莉说是个男人。然后，鲍康把公司的几个高级职员叫进去，告诉他们迈克已被绑架，叫他们假装若无其事，照常工作，而且不可告诉任何人。
鲍康在回家准备告诉迈克母亲的途中，脑子一直在打转，但想来想去总离不开贝布科公司一个在那年春天辞职的推销员怀特。鲍康早就认为这个人靠不住，既象骗子，又爱好玩枪，而且喜欢自称为“雇佣兵”。
忽然间他想通了。鲍康对他们开口索取7万5千元赎款一直就觉得奇怪。为什么要这个数目？为什么不要三倍的款额？他记得早几个月前，他卖掉了一些地产，得款8万元。怀特知道这种交易，他一定以为鲍康手头有这笔钱可以动用。于是，鲍康确信绑架他儿子的人是怀特。
二
头一天晚上9时30分，迈克在距离他父亲工厂11公里的圣大非市一个住宅区内他的独身住宅中看电视。他听到三下敲门声，开门后即看到一只左轮手枪的枪口正指着他。握枪的人蓄长发，年龄和他差不多。后面的一个人则头发乌黑，手握猎枪。他们强迫迈克走进厨房，把他的两手绑起，眼睛蒙住，并用一块阔胶布把他的嘴巴贴牢。然后，他们把他带到外面，推到他自己货车的驾驶座上，随即开车离去。他们驾车经过休士顿市，再向北行驶约半小时，到达一个废弃油田中的荒僻林地。在那里绑匪叫迈克对着录音机说两段话。第一段是：“爸爸，我有了麻烦。这些人很凶。如果你不给他们7万5千块钱……”
第二段话是指示：“开车到休士顿市东面的圣哈辛托纪念碑。乘林治堡渡轮渡过海峡，沿着公路开车到第10号州际公路上的米涅曼食品市场，在市场的停车场电话亭旁边等候电话。”
录音完毕后，两个人把迈克推过一片空地，走到一个坑洞旁边。坑底有一个不很结实的夹板木箱，两米半长，60厘米宽，35厘米高。其中一人说：“我们给你半条面包，一塑料瓶水。安静地等着。如果一切顺利，我们过两天便会回来放你出去的。”
他们逼他仰卧箱中，盖上箱盖，塞进四根两厘米口径的塑胶管作通气管，然后用土把坑填平。为了掩人耳目，他们再在埋藏地点上散放着一些旧车胎。接着，他们便开车离去了。
鲍康把坏消息告诉妻子格兰德后，便打电话给圣大非警察局长蓝默。蓝默在10分钟内到达，向鲍康详细询问一切，而鲍康亦提到他对怀特的猜疑。蓝默让他回到工厂去等候消息。蓝默回到警察局之后，立即通知联邦调查局。
鲍康在前往途中，绕道到迈克的住处，他看到院子里空空如也，断定绑匪是用迈克自己的货车把他架走的。他大为愤怒，于是回公司去看了一看后，就到一家运动用品店买了两盒他的猎枪所用的子弹。他把子弹装在枪上，放在汽车行李箱里，然后离家开车到怀特在休士顿的拖车活动屋。他后来说：“如果迈克的货车停在那里，我就要把那个地方所有的人都杀光。”
可是货车不在那里，因此鲍康只好留下来等候。结果始终没有人来。最后到了下午5时左右，他开车到附近一家商店，打了个电话回工厂。电话接通后，联邦调查局的一名探员和他说话，态度非常坚决，叫他一定要留在那里，立刻会有探员来护送他回家。
原来，联邦调查局已联同当地警方，接手处理此案。鲍康家中将会有探员日夜留守。在工厂中，一队执法人员已设立了一个指挥部。
三
�