里冒出来，凯茨强压了一口气，在心里骂着听众席里的笨蛋们，嘟嘟囔囔地走到台
前，向两位上司笑了笑。
“先生们，晚上好！”布莱克赛作了个手势示意她到讲台上来。凯茨登上讲台，
转过身，由于紧张而咬着两腮内侧。她环顾一周，大家都默默无语地等着她。弗拉
德就像在接受审讯。
“好，嗯，”她干咳一下，清了清嗓子，“四次强奸，现在又是一起凶杀！”
“我还没来得及写出文字报告。”她回头望了望两位上司。“十五分钟前，我
刚从南安普敦回来。昨天我和迪本警官与里奇蒙的负责人格里芬警官谈过。”
她感到坚定了一些。“我们得到的资料已经可以准确地描绘出那个身体壮得像
个高加索人的疑犯。他身高六英尺二英寸，体格健壮，体重至少二百二十磅，或者
更重一些。胡须刮得很干净，可能完全秃顶。穿黑色和琥珀色相间的球衣，戴滑雪
帽，至少在一次作案时用过。这可能是用于掩盖他的秃顶。
“我们还知道他其他的一些个人特征。凶手体型偏胖，手指短粗，手指粗糙。
可以断定他是从事电子行业的，可能是电视维修商。有理由相信我们的疑犯脚程很
好，很强壮，还可能练过武术。
“我们确信凶手使用一辆红色福特埃斯哥特货车，车牌F字头，可能是在拍卖场
买的。起码已经跑了六千公里。埃斯哥特货车原先很可能是电视转播车，重新刷了
一层漆但不太厚，还隐约可以看清原来的字样。电视公司的工程师们都很熟悉这些
车辆，因此该车应该能被认出来。
“我们认为一些受害者在受攻击之前曾被观察过相当长的时间，我有足够证据
证明，其中一个受害者就是从对面的房子里被偷窥的。今天我们发现四个受害者都
是长跑者或慢跑者，都和南安普敦的十公里跑步比赛有关。你们也许有人不明白，
十公里就是六又四分之一英里。
“我们有理由进一步认为——我们的嫌疑人在公路赛跑中选定对象，但这一点
还没有完全得到证实。他和跑得较慢的一起最后起跑，接着就向前跑直到选定了一
个目标为止。迄今我们还不知道他是如何选定对象的，也不知道凶手是如何得到受
害者的地址的。
“几次攻击都很相似：受害者都是女性，从后面遭到突然袭击，在开门的时候
被击倒。五个案例中，没有在家里受袭的案子。我们认为这是因为强奸犯仔细研究
过受害者的活动情况。
“攻击变得越来越严重而且频繁。第一例，强奸未遂，发生在去年十月，第二
起今年四月，第三起九月，第四五起在最近两周。
“这个畜牲！”她短暂停顿一下，本以为台下会传来反对的声音。“从简单的
强奸发展到鸡奸和其他一些性行为，无所不用。最后，他竟发展到灼伤或是做标记
于受害者身上。我们认为他是用一种快速升温的焊接枪干的。
“如果有不完全的，很抱歉。明早第一件事就会向督察呈交一份全面的书面报
告。还有什么问题吗？”
台下有人大声喊，沃尔弗汉普顿流浪者队穿黑色和琥珀色球衣。凯茨表示感谢
又补充说：“赫尔斯城市队、新港队，至少两个足球俱乐部还有其他十几个非联盟
球队也都穿类似的衣服。”
“我们将尽力帮助。”
“非常感谢，格里夫斯的桌上有一份球队名单，如果有人还知道其他的俱乐部，
业余球队或是公园球队，请加上去。”
林赛尔警官在台下说道：“如果你所说的人在图顿比赛中，难道他不在参赛者
名单上吗？”
“如果他参赛，是有的。一共有八百个男运动员都有可能。”
“我们和每个长跑俱乐部联系，通过俱乐部秘书处排除一些成员怎么样？如果
这个人参加了某个俱乐部，我们很快就会找到他。如果他没有参加任何俱乐部，我
们再用第二种方案。”
凯茨看了看屋里的人，她的信心增加了，语气也坚定了。“我可以说我们还有
一条进行调查的途径，明天我们就去。在不同的图顿比赛中有许多专业摄影师给运
动员拍照，如果我们的嫌疑人参加了赛事并且完成全程的话，我们有很大机会能找
到他。迪本和我与摄影公司的执行经理约好明天见面。”
房间里现在很安静。麦金尼斯探长走到她身边，小声说：“谢谢你凯茨。”接
着大声对屋里的人讲话，但声音却显得有些生硬。“简·戴利今天下午死了。她十
六点三十八分休克，一个小时后即十七点宣布死亡。由于遭到强奸和电击，她一直
没有恢复知觉。现在这已经升级为一起凶杀案。我们有一周时间来破案。大家打起
精神来，时间很紧迫啊。”
屋子里传来稀稀拉拉拖椅子的声音。布莱克赛突然站了起来，就像一个愤怒的
天使赫然出现。讲台的写字灯从他下巴照上来，督察的脸孔被映照得宛如一个吸血
僵尸。低沉有力的声音回荡在屋里。
“这是一个漫漫的长夜，先生们，接下来的七天里你们也别指望能好到哪里去。
任何人回家之前，最后确保明天早上七点钟，你自己和你的搭档都能准时出现。不
准请假，不准缺席，无一例外。林赛尔警官和瑞德警官负责列出俱乐部的秘书名单。
麦金尼斯探长和我将立即结束今天的会议。任何人要是胆敢坏了明天的事情，当心
我打烂他的屁股。听明白了吗？”
18
戴姆勒汽车，擦得锃亮的皮革还有瓦莱丽的气味都统统被留在了约翰街地下室
的停车场里。凯茨步行回家，她需要时间好好思考思考。
她已经在汤姆·麦金尼斯阴暗的公寓里住了十几个晚上了。她俩也曾喝醉过两
三次；她们谈论犯罪，有时也谈点生活。凯茨把几份案卷放在浴室对面的小柜里，
卷起来的睡衣也放在里头，剩下的空间还足够她挂件裙子，一套运动服和几件夹克。
汤姆把什么都搞成是暂时的样子，可即便是这样为什么凯茨还对搬出去感到难受呢？
细小的雨点飘落在身上，像冰凉的发梳划过头皮。她不在乎这似冷非冷的天气，
潮湿正适合她现在特殊的心境。街道很静，阴沉的天空，闪烁的霓红灯，打烊的店
门，一切都病恹恹的，没有生气。路旁水沟里流着细细的雨水，纸屑在地上慢慢地
滚动，被什么阻住了，在水涡处打着转几。
她犹豫着还回不回汤姆的公寓去。还是得回去！今天探长让凯茨在总部上台发
言，看得出来当时台下弥漫着一种无言的心照不宣。现在关于她俩的谣言四起，玩
笑也开得越来越露骨，越来越放肆。是该离开的时候了，和莫伊拉一起住很合适，
不会有什么大的障碍，房租也不成问题，她们之间相处得也很融洽，况且在圣诞以
后她就会有伴了。可是，她为什么感到如此心烦意乱？
凯茨到达老斯特思广场时，她已经全湿透了。冰凉的细雨悄悄地潜入衣服里，
连睫毛也挂上了水珠，她用夹克的袖子擦了一把额头，等待着穿过马路。车子从身
旁掠过，溅起的污水就像喷洒的泥浆一样。一切看起来都是阴沉的冬季景象，肮脏
而没有生气。今天葡萄牙的气温不过二十一摄氏度。没准瓦莱丽现在可能因为滑翔
机故障，滞留在什么地方，穿着T恤衫和短裤，盼着夜晚晚些来临。突然她看到一个
女人，灿烂地笑着，头发乌黑亮泽，明眸皓齿，棕色皮肤丰润诱人。一丝嫉妒掠过
心头，凯茨低头穿过马路。
汤姆的住处包围在细雨和黑暗之中，悲凉地位立在路旁。打开临街的大门，扑
鼻而来的是公用走廊里潮湿的气味，凯茨禁不住打了个寒战，感到很难受。湿透的
鞋子在上楼梯时，甚至发出了嘎吱嘎吱的声音。凯茨冷得要命，想做点什么运动让
身体暖和起来，但不是跑步。
她穿过前门，迫不及待地脱衣服。夹克在扔向椅子的时候掉到了地上，她蹦蹦
跳跳地一边向浴室冲去，一边试图脱下一只湿鞋子。一只鞋子掉到地上，凯茨一个
单脚跳，又抓住了另一只脚，木地板上留下一个清晰的脚印。“总算脱下来了。”
她气喘吁吁地撞开浴室的门，声音却还在空荡荡的房间里回荡。
凯茨飞快地脱下衣服，只剩下还算是干的白色内衣。她把衣服一团就塞到了柜
子里。她从手提包里取出一拿磁带，放进汤姆的立体声录音机。她突然意识到应该
把门从里面插上。再过一个小时汤姆就该回来了。要是他看见自己只穿着胸罩和内
裤在起居室走来走去，真不知会有什么反应。
磁带是她自己剪辑的健美操音乐：开始是热身运动，接着是伸展运动，然后就
该锻炼腹肌和背部肌肉。伴着《蓝色多瑙河边上的小屋》，凯茨跳起健美操来。先
把脖子向两个方面各转了几圈，接着伸开胳膊，尽力上举锻炼身体一侧的肌肉。随
着摇摆的音乐，她双腿并拢，站直双腿，胳膊尽力上举，然后又尽力下伸来够地板。
如此做了几次，感觉好了一些。麦克的音乐结束后，凯茨深呼吸两次，站直了等着
下一首曲子《太阳之舞》。跟着拍子，双臂与肩平后拉伸，向前冲拳，再平举，摆
成个十字架的样子。接着是下蹲，将所有重量集中在大腿上，压四头肌，继续出拳，
摇摆，一会儿身体热了起来，紧绷的神经放松下来。
做完这一节后，凯茨大喊一声，又跟着大卫·李·罗斯的《灵鞋》开始锻炼腹
部和背部。脊椎紧贴着地板，一条腿平伸，她用胳膊肘尽力向一个膝盖够去，然后
是另一只胳膊肘、另一个膝盖。她已经感到收紧的腹部肌肉发出的热量。然后是难
度更大的让背部躬起离开地板，她也完成了。在做骨盆上翘动作时，她想起了瓦莱
丽，心中一阵莫名的感伤。
许多跑步运动员上身缺乏真正的力量，凯茨想成为一个例外。她每次都会花五
六分钟做十个俯卧撑对个蹲立二十个仰卧起坐和十个三头肌伸缩练习。但今天不做
了，已经锻炼了五十分钟，汤姆就快回来了。凯茨看到地板上滴落的汗水，感到身
体已经舒展开来，自己很强壮也很性感。她拣起夹克，打开插销，冲到浴室，将水
龙头开到最大，将水放进浴缸里，高声唱起《灵鞋》来。
凯茨听到了汤姆的钥匙在锁眼里扭动的声音。她从浴室探出头，对他喊道：
“别做饭了，汤姆，我们出去吃，已经订了位。我请客！”
十分钟后凯茨从浴室的蒸汽中钻出来。麦金尼斯又在喝他的杜松子酒。她的头
发很湿，一缕一缕的，脸上浮现出歉意的神色，温柔的笑了笑。“我并没有预定什
么地方，汤姆。但是我请客，我们到哪儿去？”
麦金尼斯没有说什么，只是举了举杯子——有个问题。
“请问。”凯茨说。麦金尼斯没说话。她建议去拿波里餐馆：“你一定知道，
汤姆。我们可以步行去那儿，就在巷子里。”
“我知道那地方，”麦金尼斯说，“你撒谎越来越容易了。”
“对不起。我只是不想听你说不。”
“我不会说不的，”他说，“你要告诉我你要搬出去，不是吗？我还可以从中
得到一顿免费晚餐。”
拿波里是间意大利小餐厅，在冬季的周二很安静，两人都认识这里的老板。汤
姆和凯茨坐在一个半明半暗的角落里，凯茨面朝里间，汤姆坐在对面，背对其他就
餐者。汤姆在菜单上要了一些烧烤的红鳟鱼，凯茨点了主食，还要了一瓶她喜欢的
卡天努威士忌。在要了蒜泥面包后，他们谈起了那个案子。
“那人是什么个样子，凯茨？”
“大块头，容易暴躁，单身，不穷，钱也不多。”
“他是跑步爱好者吗？”
“他跑步但不是俱乐部成员，即便参加了俱乐部那他也同时在多个俱乐部挂名。
这也可能是个独行侠。”
“为什么让林赛尔警官来联络俱乐部的秘书？”
“我几乎不能对他说不，汤姆。”
“他有多强壮？多残暴？”
“他至少六英尺二英寸，甚至六英尺三英寸或者六英尺四英寸，至少二百二十
磅，也许还要更重一些。除了对女人的残暴以外，他可以说是一个很好的绅士。”
“我们找他的时候，他会乖乖就擒？”
“我不这样认为，汤姆。我认为他会殊死抵抗。甚至会逼我们动武。他对任何
东西都有气。他想受到伤害。”
“讲一下他怎么干的？”
“他首先会选择一场比赛，在体育用品商店和运动杂志上有各种赛事的广告，
以正�