“你以前是伞兵，对吧？ ”
“是的，尼曼是我的徒手搏击训练宫。除此之外，他还把我埋在刚杀死的动物内脏堆里，体验那种感觉；教我把自己吐在防毒面具里的秽物吃掉；吞下自己的排泄物，以免留下痕迹。”
“他当时是什么官阶？ ”
“中士。他教的很多东西，在课堂上都不可能学到，例如如何打断人的手腿、击碎咽喉，或用大拇指把眼珠挖出来。这些事只能在活物上动手学会，而羊和猪都很容易得到。我们还在不同的动物身上试验火药，尤其是活猪。当年可不像今天一样，会先帮小猪上麻醉。”
“那算正常的训练吗？ ”
“我不知道，你所谓正常训练的定义是什么？ 那种事能算正常吗？ ”
“大概不能吧。”
“就算为了某种可笑的理由，让你觉得那些是必要的训练，你也．未必能甘之如饴吧。”
“没错。你的意思是说，尼曼很乐在其中吗？ ”
“应该是，而且他把这套东西教给许多年轻人，让他们享受残酷暴力的快感，吹嘘自己的兽行。有些人还真能想得出这种事。”
“换而言之，他是个虐待狂。”
“而且是个中翘楚，他自称这是‘硬汉’的表现。尼曼天生铁石心肠。他认为要做一个真正的男子汉，最重要的就是要狠下心肠，不管是在心理还是生理方面。他总是鼓励大家欺凌弱小，说这是军训教育中的一环。”
“那也不表示他就是虐待狂啊。”
“他这种特性表现在很多方面。尼曼严格要求纪律。维持纪律是一回事，但如何施予处罚又是另一码事。尼曼每天会找一个或几个人的麻烦，挑剔纽扣掉了之类的芝麻小事，被抓住的人一定得做选择。”
“选择什么？ ”
“往上呈报或挨一顿打。往上呈报的话，得蹲三天监禁，加上一笔不良服役记录，所以大部分人都选择挨打。”
“挨打有哪些花样？ ”
“我只被逮住过一次，那次我周六归营迟到，攀墙进去，结果当场被尼曼抓住。我选择挨打。我的情形是，嘴里咬块肥皂立正站好，任他用拳头打断我两根肋骨。之后他赏了我一杯咖啡和一块蛋糕，并告诉我说，他觉得我可以成为真正的硬汉，成为顶天立地的军人。”
“然后呢？ ”
“战争一结束，我就想办法赶快从部队溜走了，后来就跑到这儿当警察。谁知道一入行便碰见尼曼，当时他已经当巡警了。”
“你的意思是，他在警界也沿用同样的行事风格吗？ ”
“也许不尽然一样，否则他没办法轻易脱身。不过也许他习惯对属下和被捕的犯人凌辱施暴吧。这些年来，我就听过各种传言。”
“应该有人去告过他吧？ ”马丁·贝克沉思道。
“我相信一定有，可是由于官官相护，我相信这些报告都被销毁，尸骨无存地扔到垃圾桶里了。所以我们无法在这里找到任何线索。”
马丁·贝克突然灵机一动。
“可是受到严重凌虐的人，一定有人一状告到风纪处吧。”
“没用的，”科尔贝里说，“尼曼这种人一定会设法找警员帮他作证，说他什么也没干，年轻警察要是敢拒绝，就会吃不了兜着走。至于那些已经被教坏的，只会觉得自己是在尽忠职守而已。警界以外的人想动刑事组长的一根汗毛，门儿都没有。”
“确实没错。”马丁·贝克说，“但风纪处就算没采取行动，也不至于把报告扔了，最后还是会归档吧。报告应该还在。”
科尔贝里缓缓地说：
“你这想法倒是不错，算你说得对。”他想了一会儿。“如果我们能有个公务员审核部门，负责记录所有警员违法犯纪的案子就好了，可惜瑞典没这种机关。不过，也许风纪处能给我们一些线索。”
“还有凶器。”马丁·贝克说，“卡宾枪刺刀一定是从陆军流散出来的，这种东西不是人人都能弄到的，这事我让勒恩去查。”
“好吧。然后叫勒恩陪你一起去风纪处找档案。”
“那你呢？ ”
“我想先过去看看尼曼，”科尔贝里说，“当然啦，拉尔森已经去了，不过无所谓，我是自个儿想去的。我想知道自己会有什么反应，也许想吐吧，不过至少没人逼我吃自己的秽物了。”
马丁·贝克看起来不那么疲惫了，他挺直身子。
“科尔贝里。”
“什么事？ ”
“你们以前是怎么叫他的？ ‘塞佛来的坏坯子’是不是？ ”
“没错，他是塞佛人，而且老爱把这件事挂在嘴上。他说，塞佛人最坚强，是真正的男子汉。就像我说的，他真的很恶劣，是我见过的最病态的虐待狂。”
马丁·贝克注视科尔贝里良久。
“也许你说得没错。”他说。
“还是有机会的，祝你好运，希望你能找到一些线索。”
那种隐隐约约的危机意识又悄悄浮上马丁·贝克的心头。
“我想今天一定不好过。”
“是啊，”科尔贝里说，“千头万绪的，现在你不会再想替尼曼说话了吧？ ”
“嗯。”
“记住啊，尼曼已经不再需要我们帮他护短了。对了，这倒是提醒我，这些年来他有个叫胡尔特的忠心耿耿的党羽，胡尔特如果还在警界混的话，应该已经升到队长了。得派个人去找他谈谈。”
马丁·贝克点点头。
勒恩推门进来，他连站都站不稳，一副随时会跌倒的样子，眼球因缺乏睡眠而血丝密布。
“现在要做什么？ ”他问。
“咱们有一堆事要做，你还撑得住吗？ ”
“可以，应该撑得住吧。”勒恩边说边把呵欠吞回去。
第十三章
马丁·贝克轻而易举便找到科尔贝里口中那位尼曼的狗腿子的资料。他叫哈拉尔德·胡尔特，一生都在当警察，警局的档案库里就可以找到他的资料。
胡尔特十九岁出道，从佛伦的副保安队长干起，现在担任队长。就马丁·贝克所知，胡尔特和尼曼于一九三六至一九三七年间初次合作，一起在斯德哥尔摩的辖区当巡警。四十年代中叶，两人在另一个市中心辖区重逢，年纪较轻的尼曼已升为副队长，而胡尔特还在干巡警。
五十及六十年代，胡尔特慢慢往上爬，其问数度在尼曼摩下做事，大概是尼曼有权挑选警员担任特殊任务的助手吧。胡尔特显然是他的爱将。如果尼曼真是科尔贝里所说的那种人，那么任何尼曼的狗腿子大概也不会是什么正常人。科尔贝里的话通常可信度很高。
马丁·贝克开始对胡尔特好奇起来了，他决定按科尔贝里的建议去调查此人。马丁·贝克先打电话确定胡尔特在家，然后才搭出租车到雷莫斯摩岛上的某个住址。胡尔特住在岛屿北端一栋面向小长岛海峡的公寓。房子立在岛屿高点，街道在另一端最后一栋公寓前戛然而止，变成陡坡伸至海边。
整个地区与三十年末建造初期相比，无甚改变，因为地理位置的缘故，岛上的车辆稀少。雷莫斯摩是个小岛，对外只有一座桥，建筑物数量很少，极为分散。岛上三分之一的土地都是旧酒厂和各式老工厂及仓库。公寓间有些花园绿地，小长岛海湾人烟稀少，水岸边长满了橙木、白杨和柳树。
胡尔特队长一个人住在二楼的两房公寓里，房子干净简朴近乎荒凉，让马丁·贝克觉得里面好像没人住似的。
胡尔特年约六十，体形庞大，下巴硬实，一对灰眼珠不露半点儿感情。
两人在窗边的矮漆桌旁坐下，桌上什么都没摆，窗台上也空无一物。事实上，胡尔特的家里几乎没什么个人物品，几乎看不到任何纸张，连报纸都没有，马丁·贝克唯一能看到的书，竟然是整整齐齐摆在前厅小架予上的电话簿。
马丁·贝克解开夹克扣子，将领带拉松，然后拿出烟和火柴，同时四下寻找烟灰缸。
胡尔特顺着他的眼光看去。
“我不抽烟，”他说，“我这儿没有烟灰缸。”
他从厨房柜子里拿来白碟子。
“要不要喝点儿什么？ ”他坐下来之前问道，“我已经喝过咖啡了，不过我可以再煮一些。”
马丁·贝克摇摇头，他发现胡尔特好像不太确定要怎么称呼他，不知是不是该叫警政署凶杀组组长为“长官”？ 那表示他是老一辈训练出来的警察，总是将警衔和纪律奉为一切。胡尔特今天虽然不上班，却穿着制服裤和淡蓝色的衬衫，还打了领带。
“你今天不是放假吗？ ”马丁·贝克问。
“我大部分时间都穿制服。”胡尔特不动声色地说，“我喜欢穿制服。”
“你这里很棒嘛。”马丁·贝克望着窗口的风景说。
“是啊，”胡尔特说，“应该还可以，只是冷清了些。”
他把一对肥厚的大手放在面前的桌子上，当它们是对棒子似的盯着。
“我是个鳏夫，我老婆两年前去世了，癌症死的，她走了以后，生活就变得很乏味。”
胡尔特不抽烟也不喝酒，当然更不读书了，也许连报纸都不看。马丁·贝克可以想象他被动地坐在电视机前等着窗外天黑的样子。
“有什么事吗？ ”
“尼曼死了。”
胡尔特什么反应都没有，只是木然地看看他的客人。
“哦？ ”
“我还以为你知道。”
“我不知道，不过这也不难预料，尼曼病了，身体不行了。”
他将目光移回自己的肥手上，似乎在纳闷自己的身体还能够撑多久。
“你认识尼曼吗？ ”一会儿后胡尔特问。
“不熟。”马丁·贝克说，“大概跟认识你的程度一样吧。”
“那就是很不熟了，长官。我们两个，你和我，只见过两三次面而已。”接着他不再以长官相称，而用较熟络的语气说：“我向来待在普通警察的部门，从来没机会跟你们凶杀组的人合作。”
“换句话说，你跟尼曼很熟，对不对？ ”
“是的，我们一起共事好几年。”
“你觉得他这个人怎么样？ ”
“他是个非常好的人。”
“我听到的不是这样的。”
“从谁那儿听到的？ ”
“许多不同的人。”
“他们错了。尼曼是个大好人，我只能这么告诉你。”
“哦，”马丁·贝克说，“我想你可以说得更详细点儿吧。”
“怎么说？ ”
“比如说，你很清楚许多人在批评他，很多人不喜欢他。”
“不，我完全不知道这回事。”
“真的吗？ 比如说，我就知道尼曼有一些很特殊的办案方法。”
“他人很好，”胡尔特只是一再重申，“办事能力又强，是个真正的男子汉，也是你能想象得到的最棒的上司。”
“可是，他不时会采取一些非常手段。”
“谁说的？ 一定是有人在他死后想诋毁他，如果有人这么说，那就是在撒谎。”
“可是他确实非常严厉，不是吗？ ”
“他只有视情况需要才会那样。其他传言都是胡说。”
“你知道很多人对尼曼有怨言吧？ ”
“不，我不知道。”
“干脆这么说好了——我知道你很清楚，你是直接在他底下做事的。”
“这些谎话简直是在污蔑一个能干的好警察。”
“有人根本不认为尼曼是好警察。”
“那是他们完全不懂自己在说什么。”
“那你就懂吗？ ”
“是的，我懂，尼曼是我遇到过的最棒的上司。”
“也有人说，你也不是什么好警察。”
“也许我不是，但我从来没有任何不良记录，也许我不算好警察，但那和破坏尼曼的名誉是两回事，如果有人敢在我面前说他坏话，我就——”
“就怎么样？ ”
“就让他们闭嘴。”
“你怎么让他们闭嘴？ ”
“那是我的事。我是老手了，知道怎么做，从当基层警员时就学会了。”
“跟尼曼学的吗？ ”
胡尔特再次看着自己的手。
“是的，我想你可以这么说，他教了我很多东西。”
“像如何先把人定罪；如何彼此抄袭报告，让事情过关，即使每个字都是谎言；如何在牢房里整人；把可怜的嫌犯从辖区送到刑事组之前，先把车停到安静无人的地方揍一顿。是这些东西吗？ ”
“我从没听说过这种事。”
“没有吗？ ”
“没有。”
“连听都没听过？ ”
“没。就算有，也跟尼曼没关系。”
“以前警察可以携带军刀时，你从没在尼曼的授意下协助驱逐罢工？ ”
“没有。”
“镇压抗议的学生呢？ 挥棒痛击没带武器的示威学生呢？ 也是依照尼曼的指示去做吗？ ”
胡尔特没有反应，只是冷冷地看着马丁·贝克。
“