下脚，转身说，“你是今天早上第一批看见尸体和你母亲房间的人之——你，你姐
姐芭芭拉和史密斯小姐。——
“是。”康拉德缓缓回答。
“你有没有注意到绿地毯上的滑石粉脚印？”
“好像有，我当时很激动。”
“激动，哼？”萨姆巡官挪了挪脚步，“所以你注意到脚印了。好，好，都给
我等着。”他大力拉开门，扯起喉咙吼道：“墨修！”
那个在他们询问姬儿、毕格罗和格利期间，曾经跑来向萨姆耳语的大个子刑警，
听命迈入房间。他呼吸沉重，左手放在背后。
“你说，”萨姆巡官一边说着，一边小心翼翼地关上房门，“你曾经注意到脚
印？”
疑惑、害怕和眼看一触即发的怒火，把康拉德的脸涨得通红，他跳起来，大吼，
“是，我是这样说！”
“很好，”萨姆回答，咧嘴而笑，“墨修，好孩子，给这位先生看你们找到什
么。”
墨修像变戏法一样，左手忽地呈现众人眼底。雷恩悲哀地点头——正如他所料，
墨修的手里提着一双鞋子……
一双白色的帆布鞋，虽然鞋头是尖的，可是显然是男鞋，鞋子污浊发黄，非常
陈旧。
康拉德目不转睛，玛莎站起来，紧紧握住椅子的扶手，既苍白又困惑。
“以前有没有见过？”萨姆轻松愉快地问。
“我——见过，那是我的旧鞋子。”康拉德口吃地回答。
“你把它们放在哪里了，黑特先生？”
“怎么——在我接上卧房的衣橱里。”
“你最后一次穿这双鞋子，是什么时候？”
“去年夏天。 ” 康拉德缓缓转身面对他妻子，“我想，”他压抑着喉咙说：
“我告诉过你把这双鞋子丢掉，玛莎。”
玛莎舔舔发白嘴唇，“我忘了。”
“好了，好了，黑特先生。”巡官说：“不要又乱发脾气了。注意听……你知
不知道我为什么拿这双鞋子给你看？”
“我——不知道。”
“你不知道？那我就告诉你。”萨姆踏前一步，脸上原有的善意客气霎时烟消
云散，“你或许有兴趣知道，黑特，你的这双鞋的鞋底和鞋跟，和你母亲的凶手留
在楼上地毯的脚印，恰好吻合！”
玛莎轻呼一声，把一只手背压在嘴巴上，仿佛自己的举止犯了差错。康拉德眨
着眼睛——他的习惯，雷恩想，他的神情愈来愈迷惑了，如果他曾经聪明过，那智
商也被酒精损害得差不多了……
“那又怎么样？”康拉德低低地说，“那又不是全世界唯一的一双那种尺寸和
样式的鞋子——”
“没错，”萨姆怒吼，“可是这是这房子里唯一的一双，黑特先生，这不仅和
凶手的脚印完全吻合，而且鞋底和鞋跟还沾着和洒在楼上一模一样的粉末！”
第四景
露易莎的卧房
6月5日，星期日，中午12时50分
“你真的认为——”等巡官派人把恍如置身梦境的康拉德。 黑特送回他卧房看
守，检察官疑惑地开口问。
“我现在要停止认为，”萨姆猝然道：“只开始行动。眼前这双鞋子——罪证
确凿，我敢说！”
“啊——巡官，”哲瑞·雷恩先生说，他走上前来从萨姆手中把肮脏的白帆布
鞋拿过来，“借看一下。”
他检查鞋子，鞋跟已经磨平，又旧又破，左边那只的鞋底有一个小洞。“这只
鞋子和地毯上的左脚印吻合吗？”
“当然，”巡官咧嘴一笑，“墨修告诉我在黑特的衣橱里找到这只鞋子时，我
就叫他们核对脚印了。”
“可是你当然，”雷恩说，“不会打算只查到这里为止吧？”
“你是什么意思？萨姆质问。
“呃，巡官，”雷恩回答，一边若有所思地打量右边那只鞋子，“我想你可能
需要把这一只送去分析。”
“分析？”
“瞧这里。”雷恩把右脚鞋举高。前面鞋尖的地方溅了几点污渍，看起来像某
种液体。
“嗯，”巡官喃喃说：“你认为……”
雷恩露出一个和气的笑容，“就这个例子而言，巡官，我不认为——我也是一
样——建议行动。如果我是你，我会马上把这只鞋子送给谢林医生检查污渍，这可
能是和注射器里相同的液体，如果是这样……”他耸耸肩，“就证实下毒的人的确
穿这双鞋子，这么一来，恐怕对黑特先生很不利。”
雷恩的语气带着一丝嘲弄，萨姆两眼盯着他，但是雷恩的表情很严肃。
“雷恩先生说得对。”布鲁诺说。
巡官踌躇一下，然后把鞋从雷恩手上拿回来，走到门进，打手势招来一名刑警。
“法兰克，交给谢林。”
刑警点头取走鞋子。
恰好这时候，史密斯小姐的肥胖身影出现在门口。
“露易莎现在觉得好多了，巡官，”她刺耳的声音说：“米里安医生说，你们
可以见她，她有话要告诉你们。”
在去楼上露易莎·卡比安卧房的路上，布鲁诺检察官喃喃地念着：“她能有什
么话告诉我们？”
巡官咕哝着：“我猜大概是些奇奇怪怪的看法，毕竟，她是个蹩脚证人。什么
案子！一件有活生生证人的谋杀案，老天，偏偏她是个聋子、哑巴兼瞎子。她能提
供的证词，她还不跟昨天晚上也死了没什么两样。”
“我可不这么确定，巡官，”雷恩低声说，一边疾步上楼，“卡比安小姐并不
是全然无用，人有五官，你知道。”
“没错，但是……”萨姆的嘴唇无声地蠕动，雷恩瞧出他在暗念什么，暗自好
笑，原来他在清点五官有哪些，可是一时还算不清楚。
检察官若有所思地说，“当然，有可能是有用的情报，如果她能进一步证实是
康拉德这个家伙……毕竟，案发前后那段时间，她应该是醒着——地上的粉末有她
赤脚的脚印，这点足以证明——甚至从她昏倒的地点和凶手脚印面对的方向，极有
可能她还摸到——”
“了不起的观点，布鲁诺先生。”雷恩冷静地说。
穿过走道与楼梯口相对的房门，此时是打开着，三位男士走了进去。
虽然地毯上仍残留白色的足印，被单也还乱糟糟地堆在床上，可是尸体移走以
后，房间给人的观感很不相同。里面的气氛比较愉快，阳光射进来，微尘在光彩中
飘舞。
露易莎·卡比安坐在离她床较远那边的一把摇椅上，脸上如常的空无表情，然
而，她以一种奇特的姿势竖着头——仿佛尽力拉长无知觉的耳朵，想聆听什么，她
以沉缓的韵律摆动摇椅。米里安医生也在，他双手握在背后，站在窗边望着底下的
花园。史密斯小姐以一副整装待命的姿态站在另一扇窗户旁。而正俯身露易莎摇椅、
轻拍她面额的，是住在隔壁的海上老手，崔维特船长，他红色毛茸茸的脸上满是关
怀。
三位男士一踏入房门，所有人都挺直了身子，除了露易莎，她在崔维特船长皱
巴巴的手停止拍抚她面颊的瞬间，也停止晃动摇椅。露易莎直觉地突然把头转向门
口，盲目的大眼睛依旧木然，但是平实可人的五官闪过一种意彩，甚至可以说急切
的表情，她的手指开始比划。
“哈罗，船长，”巡官说，“抱歉又在这种场合和你见面。嗯！崔维持船长—
—布鲁诺检察官，雷恩先生。”
“幸会，”船长说，声音粗犷，有如海洋般深沉，“这是我所遇过最恐怖的一
件事——我才刚刚听到消息，我过来看看是不是——是不是——露易莎是不是平安
无事。”
“当然，她平安无事，”萨姆衷心地说，“她实在是个勇敢的小女子。”他拍
拍她的面颊，她像昆虫似地迅即往后缩，手指头慌乱地比划。
谁，谁。
史密斯小姐叹口气，弯腰在露易莎腿上的点字板拼出来：“警察。”
露易莎缓缓点头，柔软的身体变得僵直，她眼睛下方的纹路深刻，手指又动了
起来。
我有一些可能很重要的事要告诉你们。
“她看起来蛮认真的，”萨姆喃喃地说，他把点字板上的字母方块排出下列的
词句，“告诉我们你的故事。告诉我们一切，无论是多么微不足道。”
露易莎·卡比安的指尖飞驰过金属圆点，她再度点头，唇角露出一撇令人错愕
的阴森表情，她举起手来开始叙述。
露易莎借由史密斯小姐述说的故事如下：她和黑特太太于前一晚十点半时回到
卧房，露易莎换好衣服，她母亲把她送上床，她上床的时候是差十五分十一点，她
知道确切的时间，因为她曾经用手语问她母亲当时几点。
当时露易莎头靠在枕头上，膝盖翘得高高的，点字板摆在她的膝盖上，黑特太
太告诉她，她要去洗澡。露易莎估计，其后大约四十五分钟的时间，她没有和她母
亲沟通，然后黑特太太从浴室出来（她假定），开始又用点字板和她聊天，虽然聊
的是一些无关紧要的小事——母女俩讨论露易莎的夏季新衣——她心里却感到不安
……
此时，哲瑞·雷恩先生有礼貌地打断露易莎的叙述，在点字板上拼出下列问题：
“你为什么觉得不安？”
她哀伤困惑地摇头，手指微微颤抖。
我不知道。只是，个感觉。
雷恩轻按她的手臂作为回答。
在母女闲谈夏季服装的同时，黑特太太抹着爽身粉，她浴后的习惯，露易莎知
道，因为她闻到爽身粉的味道，她和她母亲共用的那盒爽身粉，随时都摆在两张单
人床中间的床头桌上。
就在这个时候，史密斯小姐进来，她知道，因为她感觉到史密斯小姐触摸她的
眉毛，而且问她还要不要吃水果，她用手势说不要。
雷恩抓住露易莎的手指叫她暂停。“史密斯小姐，你进卧房的时候，黑特太太
是不是还在抹爽身粉？”
史密斯小姐说：“没有，先生，我猜她才刚抹完，因为她正在穿睡衣，而且正
如我以前说过，桌上爽身粉的盖子松松地盖着，我看见她身上有粉末的痕迹。”
雷恩问：“你有没有注意，是否有滑石粉撒在两张床中间的地毯上？”
史密斯小姐说：“地毯是干净的。”
露易莎继续说。
史密斯小姐离开后才几分钟——虽然露易莎不知道正确的时间——黑特太太就
如常地对她女儿道晚安，然后上床。露易莎确定她母亲是在床上，因为过了一会儿，
她不知所以地心血来潮，爬下自己的床又去吻了她母亲一下，老太太高兴地拍她面
颊以示安心，然后露易莎返回自己的床，这才入睡。
萨姆巡官插嘴：“昨晚你母亲有没有表示她担忧什么？”
没有。她似乎温柔安详，就像她平常待我一样。
“然后发生了什么事？”萨姆拼出这个问题。
露易莎哆嗦一下，她的手开始发抖，米里安医生焦虑地看着她，“或许你们最
好暂停，巡官，她有点激动。”
崔维特船长拍拍她的头，她迅速伸手上去抓住他的手，并且捏得紧紧的。老人
脸红起来，不一会儿就把手抽回去。
然而露易莎心里似乎舒坦了些，她抿着唇以极快的音律又开始比划，显示内心
随着压力、但执意继续进行的决心。
她时醒时睡，夜晚和白天对她而言都是一样，她向来就不会睡得很沉。也不知
道过了多久，但是突然间——当然，至少数小时以后——她赫然惊醒，虽然什么也
听不见，但是她所有的感官都警觉起来。她不知道是什么使她醒过来，
但是她确知事有蹊跷，她清楚地感觉房间里有个陌生的东西，非常，非常靠近
她的床铺……
“你能不能说得更具体一点？”布鲁诺检察官要求她。
她的指头比划。
我不知道。我无法解释。
米里安医生环抱自己高大的身体，叹口气，“也许我应该说明一下，露易莎向
来就具有一种超灵能力，这是她感官残障的一种自然发展。她的直觉，也就是所谓
的第六感觉，向来比常人敏锐，我完全相信，这是她完全丧失视力和听力所造成的
一种结果。”
“我想我们可以了解。”哲瑞·雷恩先生轻声回答。
米里安医生点头，“有可能只是一个震动，或身体移动所散发的气味，或只是
感觉有脚步迫近，都会触发这个不幸女子的第六感觉。”
又聋又哑又瞎的女人急急地继续……她醒过来，无论床边是谁，她感觉，反正
是不应该在那里的人。然后她再度感到一股奇异无形的情绪，令她不安——她有一
种冲动想发出声音，想嘶喊……
（她张�