尔迅速地盘问了这位阿尔萨斯人：
“装甲车是从哪里开过来的？”“从高维尼开过来的。”“高维尼还有部队吗？”
“很少。只有一支后卫部队，最多二百五十人。”“各要塞里有多少人？”“和高
维尼的人数差不多。人们曾认为没有必要修复炮塔，而现在已经措手不及；究竟是
要坚守下去，还是向边境撤退，他们现在举棋不定。因此，派我们进行侦察。”
“那么，我们可以进军了吗？”“可以，但要马上进军，不然的话，他们将得到大
部队即两个师的增援。”“援军将在什么时候到达？”“明天到达，这两个师可能
于明天十二时许穿过边境。”“它妈的，必须抓紧时间。”保尔说。保尔一边仔细
检查了装甲车，下令搜查俘虏并缴了他们的械，同时他还考虑了要采取的措施。这
时候，保尔他们之中留在村子里的那个士兵跑来向他报告，一支法国部队已到达村
子，那是一名中尉指挥的部队。保尔赶紧让这位军官去了解情况，因为事态的发展
必须立即采取行动。
他自己则开着刚才缴获的那辆装甲车去侦察敌人的情况。
“或者，”那位军官说，“由我来负责这个村子，并由我安排尽可能早地将情
报报告师部。”装甲车驶向高维尼方向，车里挤着八个人，其中的两人因为要负责
这两挺机枪，所以对枪的结构进行了研究。阿尔萨斯人——即那个俘虏——站着，
这是为了使人们处处看到他的头盔和身上的军服，他负责监视前方。
所有这一切都是在几分钟内决定和执行的，没有经过讨论，也没有人在细节问
题上纠缠不休。
“听凭上帝的安排吧！”保尔抓住方向盘，高声喊了起来：
“朋友们，你们都随时准备把这次冒险进行到底吗？”“甚至还要进行得更彻
底些，中士。”在他身边的一个战士说，他听出了他的口音。
这正是伊丽莎白的弟弟贝尔纳·唐德维尔。贝尔纳属于第九连。保尔在和他见
面后成功地避开了他，或者至少不和他说话。但保尔知道这个年轻人作战勇敢。
“啊！是你，”他说。
“正是本人，”贝尔纳高声说，“我是跟随中尉一起来的，当时我正好看到你
登上装甲车，把那些来到这里的人带走。我看你会明白我是不是已经抓住了机会。”
接着他又补充了几句，喉咙哽得差点说不出话来：
“这就是在你指挥下打漂亮仗的机会，也是和你说话的机会，保尔……
因为直到目前为止我的运气一直不佳……我过去甚至还认为，你不会像我所期
望的那样和我在一起……”“不是，不是，”保尔说，“……然而，我担心……”
“是关于伊丽莎白，是吗？”“是的。”“我知道。但这仍然不能说明我们之间存
在着某种……比如说某种不便和为难。……”这时候，阿尔萨斯人嘱咐大家说：
“不要露面，……有普鲁士的枪骑兵！……”一支巡逻队在树林的拐弯处一条
交叉道上突然出现。阿尔萨斯人在他们身边经过时，向他们喊道：
“走开，同志们！快！法国人来了！……”保尔借此机会不回答他内弟的问题，
他加大了速度，装甲车向前驶去，发出了隆隆的声音，装甲车爬上斜坡，又像一阵
风似的冲下斜坡。
敌人的巡逻小分队越来越多，阿尔萨斯人或者向他们呼喊，或者向他们打手势，
示意他们立即撤离。
“看到他们真是滑稽可笑！”他一边笑着一边说，“他们总是在我们后面疯狂
地跑一阵子。”他又说：
“我提醒您，中士！按现在的速度，我们很快就进入高维尼的腹地了。
这是您所希望的吗？”“不是我所希望的，”保尔反驳着说。
“如果我们被包围了怎么办？”“被谁包围？不管怎么说，那些小股逃兵是不
可能阻止我们返回的。”贝尔纳·唐德维尔说话了。
“保尔，我猜你根本就不打算回去了。”“实际上我一点也没有考虑，你害怕
了？”“哦！这话太难听了！”在沉默了一会儿后，保尔继续往下说，语调没有那
么生硬了：
“我真是后悔，这次不该让你来，贝尔纳。”“难道我遇到的危险比你和其他
人遇到的危险要大？”“不是。”“那么，请你对我不要有任何后悔了。”阿尔萨
斯人一直站着，欠着身子和坐着的中士说话，他报告说：
“现在，我们可以看到教堂钟楼的尖顶了，它就在我们正前方那排树的后面。
这就是高维尼城了。我认为，从左边高地上斜插过去，我们就可以观察到城里所发
生的一切情况了。”“如果进入城里，那我们就会观察得更清楚了。”保尔指出，
“不过，我们就要冒大的……特别是你这位阿尔萨斯人冒的危险就更大了。因为你
是俘虏，德国人会枪杀你的。在进入高维尼之前，我应该让你下去吗？”“您想想
清楚，我是不会下车的，中士。”这条公路与铁路线相接，再过去就看到城市的第
一批房子，看到一些士兵了。
“不要跟这些士兵说任何话，”保尔命令道，“没有必要惊动他们，否则，他
们在关键时候可能会从背后袭击我们。”他已认出了火车站，而且看到了这火车站
十分繁忙。去城市的那条盘山公路的沿线，有一些头戴尖顶头盔的士兵来回游动。
“往前走！”保尔高声喊着，“如果部队集合，这地点就只能是广场了。两挺机枪
准备好了吗？步枪呢？贝尔纳，请你把我的步枪准备好！看到第一个信号，立即进
行自由射击。”装甲车猛烈地冲向广场中心。和他预料的一样，广场上有一百来名
士兵都集中在教堂门厅前面，离枪架不远的地方。教堂现在只是一堆瓦砾，广场附
近的房屋几乎全部被炸毁。
呆在旁边的军官们，派出了这辆装甲车进行侦察，很明显，他们正等待着装甲
车回来，而后就坚守这座城市问题作出决定。当他们看到装甲车返回的时候，发生
了愉快的欢呼声，个个都在指手划脚地说话。他们人数很多，可能是联络官和他们
汇合了。他们中间有一名身材高大的将军，显得很突出。
广场上每隔一定距离停放一辆装甲车。
街道是用石块铺成的，但没有人行道。甚至广场和街道之间也没有任何人行道。保
尔的装甲车沿街道开着，在离军官二十米时，他突然打了一下方向盘，那可怕的装
甲车直朝那些军官冲去，把他们撞倒，然后压碎；接着装甲车又冲着枪架开过去，
就像用线穿珠子一样，把所有的枪架一路压得粉碎；最后像一个无法抵挡的大铁锤
直向广场上的士兵砸过去。士兵们顿时死的死，伤的伤，有的疯狂逃窜；广场上一
片痛苦和惊恐的喊叫声，完全处于混乱状态。
“自由射击！”保尔呼喊着，他已停下了自己手中的装甲车。这时，从广场中
央的一个难以攻破的掩体中突然射出了一排子弹；装甲车上的两挺机枪发出了急促
的嗒嗒射击声。双方对射起来。
五分钟的时间，广场上躺满了尸首和伤兵，那名将军和几名军官一动不动地躺
在广场上；那些幸存者各自逃命了。“停止射击！”保尔下了命令。
他驾驶着装甲车直朝通往车站的那条公路开去，车站的部队，听到枪声，赶来
增援。两挺机枪几次齐射就把他们驱散了。保尔为监视进入广场的通道，迅速地围
绕广场转了三圈，敌人从各个方向，有的从公路，有的从小路向边界地区逃窜。高
维尼的居民们也从各个方向走出他们的家门，表示他们兴高采烈的心情。
“请你们把伤员扶起来！请大家救治他们！”保尔命令道，“请你们把教堂的
打钟人叫来！或者叫一个会打钟的人来！很紧急！要快！”很快，圣器室的一名老
管理人员来了。保尔对他说：“去敲警钟！我的朋友！用力敲警钟！你敲累了，另
外一名同志替换你！去吧……敲警钟，不停顿地敲！”这就是保尔和法国中尉商定
的信号，就是要告诉师部，这次行动已获得成功，现在必须进军。
已经两点钟了。五点，参谋部和一个旅进驻高维尼，我们的75 口径炮发射了
几枚炮弹；晚上六点，这个师其余的部队到达后，就把德国人赶出了大约纳斯和小
约纳斯要塞；这时德国人都已集中在边境线的前面，已决定在黎明时分将他们撵出
边境。
“保尔，”贝尔纳在晚上点名后与保尔相见，他对他的姐夫说，“保尔，我要
和你说一件事，……这件事一直使我感到困惑不解……这是一件非常可疑的事……
你可以来判断或评价它。刚才，我在教堂附近的一条小胡同里散步，当时有一位妇
女过来和我攀谈……这位妇女，我一开始都没有辨清她的面部特征和他穿的衣服。
因为当时天很黑，几乎是伸手不见五指，但听到她穿的木鞋在路上走动的声音，我
感到她是一个农妇，但她说话的方式使我有点意外：
“‘我的朋友，您也许能告诉我一点情况……’当我说了一句听她吩咐的话以
后，她便说开了：
“‘那好，我住在离这儿不远的一个小村子里，我刚刚知道你们师在这一带，
于是我就到这里来了。因为我想看看你们师的一个士兵，但我不知道他所在团的番
号……我有些时间没有收到他的信了，……可能他也没有接到我的信。啊！要是您
碰巧认识他就好了！……这是一个很好的小伙子，他是那样勇敢！’“我回答说：
‘有时运气就可以帮您的忙啊，夫人。那么这个士兵叫什么名字？’“‘他叫德尔
罗兹，保尔·德尔罗兹中士。’”保尔惊奇地叫了起来：
“怎么！找的竟是我！”“是的，要找的正是你，保尔。但这种巧合在我看来
是那样地古怪，因此我只给了你所在团和所在连的番号，没有向她透露我们之间的
亲戚关系。
“‘哦，好！’她说，‘他所在团在高维尼吗？’“‘是的，刚到这里。’
“‘那么您认识保尔·德尔罗兹吗？’“‘只知道有这个名字，未见过人。’我回
答说。
“我实在不能告诉你，我为什么要这样回答她，为什么要这样回答她。
然后我仍和她攀谈以使她看不出我惊讶的心情。
“‘他已晋升为中士并得到嘉奖，正是这样我才听到别人说起他。您需要我给
您打听一下情况，然后再带您去吗？’“‘现在还不需要，’她说，‘现在还不需
要，那样我将会过分激动的。’“‘将会过分激动？’我看这事越来越可疑了，这
个女人是那样渴望找到你，而现在也是她竟推迟与你见面的时间！
“我问她：
“‘您非常关心他吗？’“‘是的，我非常关心他。’“‘他也许是您家里的？
’“‘他是我的儿子。’“‘您的儿子！’“可以肯定地说，直到目前为止，她还
没有想到我在盘问她，但我是那样地感到惊讶，以致使她后退到阴暗处，好像是为
使自己处于防御的状态。
‘我悄悄地把手放进我的口袋，抓住了我一直随身带的小电筒。我按了开关，
把光照到她脸的正中间，同时向她走了几步。我这一行动使她张惶失措，她先是站
着一动不动，几秒钟后，她猛地把盖在头上的方围巾往下一拉，而且使劲地打着我
的胳膊，结果我的手电筒掉到了地上，接着而来的就是一片沉寂，一点声音都没有。
她在哪里？在我前面？在我右边还是在我左边？
当我重新找到了我的手电筒之后，我发现地上有一双木鞋，这是她逃走时留下
来的。这时候才对我上面提的问题作了注解。后来我寻找过她，但是没有找到，她
消失了。”保尔越来越专心地倾听着他内弟讲述的故事。
他问他的内弟：
“那么你看到了这个女人的面孔罗！”“哦，看得非常清楚，这是一张精神饱
满的面孔。眉毛和头发都是黑的，一副凶相，……至于她穿的衣服，穿的是一套农
妇的服装，但是这服装太干净，太古怪，使人感到是一种乔装打扮。”“大约多大
年纪？”“四十岁。”“有朝一日你能认得出这个人吗？”“那根本没问题。”
“你和我谈到一块方围巾吧？这条围巾是什么颜色的？”“黑色的。”“这方围巾
是用什么扣上的？是用花结扣的吗？”“不是，是一颗胸针。”“是一颗浮雕宝石？”
“是的，是一颗宽大的周围镶金边的浮雕宝石。你怎么知道的？”保尔将这个秘密保
持了相当长的时间，他低声地说：“我明天领着你去奥纳坎城