寂静的时刻就是具有最可怕意义的时刻。保尔自己醒来了。
他对妻子和贝尔纳说：
“你们知道，你们是参加远征，远征将是艰苦的。伊丽莎白，非常艰苦，你有
把握坚持得下去吗？”“行！保尔……但你自己呢？你脸色好苍白！”“是的，”
他说道，“我心里有点不安。一点也不是因为即将发生的事情使我不安……但是尽
管采取了一切防范措施，直到最后一分钟我仍担心敌人会逃走。”“然而……”
“啊，对了，如果稍有不慎或不巧使她提高了警觉，那一切就前功尽弃了……你要
干什么，贝尔纳？”“我在取我的手枪。”“没必要。”“什么！”年轻人说，
“在你的这次出征中，我们可以不搏斗吗？”保尔没有回答，按照他的习惯，他只
在行动过程中或在行动完成之后才表明自己的意见和看法。
九点钟敲到最后一下，他们就穿过大广场。周围一片黑暗，突然从一家关闭的
店铺里射出来一道划破黑暗的细细的光线。
他们在黑暗中感到在他们头顶上出现了大教堂那巨大的阴影。就在这大教堂前
面的小广场上，一队士兵正在那里集合。保尔用电筒光向他们照过去，然后对指挥
这些士兵的人说：
“没有什么新情况吧，中士？”“没有，我的中尉。没有任何人进这个屋子，
也没任何人离开这个屋子。”中士轻轻地打一个口哨，有两个人逐渐从他们周围的
夜色中出现在街道中间，突然转弯向小广场那一队士兵跑去。
“没听见有什么响声吗？”“没听见任何响声，中士。”“百叶窗后面无任何
灯光？”“没见到任何灯光，中士。”这时，保尔开始向前推进，其他人均按照他
的指示跟在他后面，他们没有弄出一点响声；他果断地向前挪动着脚步，好像一个
夜晚晚归的闲逛者返回自己家那样。
他们停在一栋小房子前面，夜色中他们刚刚能够辨认出这栋房子的底层，门开
在三级台阶之上。保尔轻轻撞了四次，同时从口袋里掏出一把钥匙，把门打开了。
走进门厅，他又打开了自己的电筒，他的同伴们始终保持着不弄出任何一点响
声。他朝门厅里的那面落地镜走过去。
他轻轻地把镜子敲了四下，然后按住镜子的一边，把它推了过去。原来这面镜
子是用来掩盖通向地下室和楼梯口的，他从楼梯口立刻把灯光照了进去。
这大概就是一个信号，约定的第三个信号。因为很快从下面传来了一个声音，
而且是一个女人的声音，但这声音嘶哑而且刺耳。
“是您吗，瓦尔特神父？”行动的时刻到了，保尔没有回答，而有迅速冲下楼
梯。
他到达的时候，正是一扇厚实的门要重新关闭、地下室的进口正要被堵住的那
一瞬间。
他猛地一扳，……便进去了。
埃米娜伯爵夫人在里面，因光线昏暗，她一下动弹不得，犹豫不前。
接着，她突然跑向地下室的另一端，抓住桌子上的一把手枪，转过身来，进行
射击。
只听到喀哒一声，但没有听到枪响。
她又射击了三次，三次都一样，没有听到枪响。
“坚持反抗下去是无益的，”保尔冷笑着说，“子弹都已退膛了。”伯爵夫人
疯狂地叫了起来，打开了桌子的抽屉，拿了另外一支手枪，一连开了四枪，也无任
何枪响。
“现在无计可施了，”保尔笑着说，“那支手枪的子弹也退了膛。第二个抽屉
里的那把手枪以及房子里所有的武器都一样卸下了子弹。”见她惊愕地看着，对自
己这样束手就擒感到吃惊，但又弄不明白这是怎么回事，他于是向她打了个招呼并
作了自我介绍。他仅仅用了这样几个字，这就意味着一切都明白了：
“保尔·德尔罗兹。”
九、豪亨左奈恩王族
虽然还不知道这地下室有多大，但给人的印象还是具有香槟地区常见到的那种
拱形大厅的气势。干净的墙壁，平整的地面，宜人的气温；一间凹室用来储放两个
酒桶并用帘子遮隔起来。那里还陈设着一些椅子、凳子、家具、小地毯等。所有这
一切形成了一个非常舒适的住所，同时也是为希望避人耳目的人准备的一处藏身之
地。保尔想起了伊塞河沿岸旧灯塔的废墟，想起了奥纳坎—埃布勒库尔隧道。因此
斗争仍在地下进行。堑壕战和地窖战，间谍战和计谋战，这些都是既阴险又不体面
的手段，甚至是犯罪。保尔关掉了自己的灯，这样大厅就只由一盏悬吊在拱顶的煤
油灯照明，光线模模糊糊。一个不透明的灯罩将灯光集中，在中间形成了一个白色
的圆圈，只有他们两人在这白色圆圈的中央。
伊丽莎白和贝尔纳呆在后面灯光照不到的暗处。
中士和他的士兵没有露面，但是可以听到他们呆在楼梯下面弄出来的响声。
伯爵夫人站着不动，她的穿着和在孔拉德亲王别墅里进晚餐时的打扮一模一样。
她的脸上，再也看不出恐惧，也看不出惊愕，更确切地说，她是在用力思考，好像
她早就估计到情况一旦泄露会给她带来的后果似的。保尔·德尔罗兹？他这次攻击
的目的是什么呢？也许他是继续在营救他的妻子。很明显，正是这一想法使埃米娜
伯爵夫人的面部表情逐渐轻松下来。
她笑了。伊丽莎白已做了俘虏，关押在德国。这对她本人来说是多好的交换条
件啊！至于她，她虽然已经落入敌人的陷阱，但她还能控制事态的发展。
贝尔纳根据保尔的示意向前挪动了一下，保尔对伯爵夫人说：“这是我的内弟。
当赫尔曼少校被捆绑在船工屋里时，他也许见过他，同时也许见过我。但是尽管如
此，埃米娜伯爵夫人，让我说得更明白些，唐德维尔伯爵夫人还是不认得或者至少
可以说忘记了她的儿子贝尔纳·唐德维尔。”她现在似乎感到可以完全放心了。她
脸上的神色仿佛表明她现在拥有相同的、或威力更大的武器与保尔进行战斗。因此，
她在贝尔纳面前非但没有任何拘束不安，而且还以轻快的语调说：
“贝尔纳·唐德维尔非常像他的姐姐伊丽莎白。可惜啊，当前的情况使我无法
见到她，伊丽莎白。三天前我们——也就是她和我以及孔拉德亲王还共进晚餐呢。
孔拉德亲王非常喜欢伊丽莎白，这是合情合理的，因为她有魅力，又是那样可爱！
实际上，我也非常爱她！”保尔和贝尔纳作了一个相同的手势。要不是他们最终控
制了自己的仇恨，他们准会按照相同的手势向伯爵夫人猛扑过去。保尔让他的内弟
不要接近她，因为他已感到贝尔纳的愤怒情绪越来越大。同时，保尔以同样轻快的
语调回敬了敌人的挑衅：
“是的，不错，我知道……我也在那里啦……我甚至都看到了亲王是怎样离开
的。”“真的吗？”“当然是真的。你的朋友卡尔在他的汽车里还给我安排了一个
座位。”“在他的汽车里面？”“正是。我们一块儿动身去你的希尔登赛姆城堡…
…这是一个非常美丽的住处，我有幸里里外外都参观了一遍……但是，如果把人送
到那里小住，那就意味着危险，而且常常是必死无疑的了……因此……”伯爵夫人
越来越不安地瞧着他。他想说什么呢？他是怎样知道这些事情的？
她也想吓唬他，以便识破敌人的用意，她以刺耳的嗓音说：
“的确，在那里小住或逗留常常是必死无疑的！那里的空气有害大家的身体。”
“是一种毒气……”“正是这样。”“你担心伊丽莎白吗？”“当然担心。这可怜
的小姑娘身体已经受到了损害，只有……我才会感到安稳和平静。”“只有当她死
了你才会感到安稳和平静，是吗？”她停了几秒钟后才非常明确地回答，目的是让保
尔完全明白她的话的含义：
“对，当她死了……除非她已经死了，时间不会拖得很长……”她说了这句话
后，出现了长时间的沉默。在这个女人面前，保尔再一次强烈地感到非杀了她不可，
必须报仇雪恨，这种情绪与上次完全相同。这次必须杀掉她。
他的责任就是杀掉她，如果不这样，那就是犯罪。
伊丽莎白呆在暗处，站在后面三步远的地方。保尔一句话也没说，慢慢地转过
身来，举起手臂，按了一下手电筒的开关，并把电筒的光向年轻女人照过去，这样
她的脸正好对着光。保尔在做这个动作的时候，绝没有想到它对埃米娜伯爵夫人产
生了如此强烈的影响。像她这样的女人是不可能上当的，是不可能让自己被某种梦
幻所愚弄的，是不可能让自己被某种替身骗局所蒙蔽的。不，这是不可能的。
她当即就知道保尔已经救出了他的妻子，伊丽莎白就在这里，就站在她的面前。
然而这桩大事是怎么做到的呢？伊丽莎白，她在三天前就把她交给卡尔处置……伊
丽莎白，目前她应该死了，或者作为女俘被关进了由两百多万士兵防守、阻止人们
接近的一座德国堡垒……。伊丽莎白还在那堡垒里吗？不到三天时间，她就逃脱了
卡尔之手，接着又逃离希尔登赛姆城堡，最终穿过两百万德国人的防线了吗？
埃米娜伯爵夫人的脸都变形了，她把身前的桌子当作防御物，狂怒地把那紧握
的拳头紧紧地贴在她的两颊上。她渐渐地明白了现在的形势，再也不能当儿戏了，
再也不能挑衅了。这已不再是一次讨价还价的交易了。在她玩的这一局可怕的棋中，
她一下子失去了所有赢的希望。她不得不听从战胜者的旨意，而战胜者就是保尔·
德尔罗兹！
她说：
“你到底要怎么样？你的目的是什么？把我杀了？”他耸了耸肩。
“我们不会杀你。在这里，你得接受审判。你应该受到的刑罚是经过法庭辩论
之后判处的刑罚。在法庭辩论中，你可以为自己辩护。”她由于惶惶不安而抖动了
一下身子，接着抗议道：
“你们不是审判官……我表示抗议……你们没有这个权力。”这时候，楼梯那
边传来了一阵喧闹声。有人喊了一声：“立正！”微微掩着的门几乎立即就被推开
了，进来了三位穿着军大衣的军官。保尔急忙迎上去，请他们坐在灯光照不到的那
几把椅子上。
突然进来了第四位军官，保尔接待了他，把他安排坐在更远一点的边角上。
伊丽莎白和贝尔纳互相挨着站在那里。保尔又往前挪了挪，靠桌子旁边站着，
然后严肃地说：
“我们的确不是审判官，我们也不想使用一项不属于我们的权力，将对你进行
审判的人，已经到了。我呢，我现开始起诉。”他讲这些话的时候，语调尖锐，话
锋犀利，而且非常有力。
很快他就开始了起诉，态度坚定，他对即将宣读的起诉状的全部要点了如指掌，
他宣读起诉状的语调既无仇恨的流露又无愤怒的发泄：
“你出生在希尔登赛姆城堡。你祖父是这座城堡的主人。在一八七○年战争之
后，这城堡又移交给你父亲，你的名字确实叫埃米娜，是埃米娜·德·豪亨左奈恩。
当时你父亲以豪亨左奈恩这个姓为荣，尽管他没有这个权力，但由于老皇帝对他表
示了特别的恩宠，所以人们才对他这个姓未曾提出过异议。他作为上校参加了一八
七○年的战争。在这次战争中他以出奇的残忍和贪婪而臭名昭着。装饰你们希尔登
赛姆城堡的一切财富都是来自法国。更加厚颜无耻的是，每一个物品上面都有一个
注解，注明这个物品是从哪里、哪个人手里抢来的，即物品的来源地点和物主的姓
名。此外，在门厅里有一块大理石板，上面用金字刻着由德·豪亨左奈恩伯爵上校
阁下下令烧毁的法国村庄的名字。德国皇帝经常来这个城堡，每当他从这块大理石
板前面走过时，都要表示敬意。”伯爵夫人漫不经心地听着。她大概认为这只是一
些一般性的情况，她在等待着谈到她本人。保尔继续说：
“你从你父亲那里继承过来两种观念，这两种观念支配着你的整个一生：一是
对豪亨左奈恩王朝的过分的迷恋。好像是一种偶然的机遇，即皇帝，确切地说是国
王短暂的恩宠使你父亲依附于这个王朝的；二是对我们法国的疯狂的仇恨。他感到
最遗憾的是没有能够对这个国家造成足够的灾难。对王朝的迷恋使你长大成人之后，
立即把这种迷恋集中到代表王朝的那个人身上，这种迷恋到了那样一个程度：以致
在做了