〃 发生什么事情了？〃 她随手关上门，开始走下台阶。〃 把枪给我。〃 〃 不——等一下。〃 卡皮翁说。
洛希犹豫了一下。
〃 她说你曾经想要德雷克的性命，是真的吗？〃 〃 荒唐！〃 〃 就像杀死特雷诺和奥哈根一样荒唐！〃 我提高了嗓门。
〃 你在说什么呀？〃 洛希停在原处，立在台阶中间。
格拉格说：〃 因为你们不想让莫纳什的证据大白于天下。卡皮翁修女的孩子的尸体一旦被挖出来，就会发现他是被人谋杀的，而且凶手就是你。〃 卡皮翁哭了起来。〃 这不是真的——绝对不是真的！他是……他是……不可能活下来的！〃 〃 她的意思是说，〃 洛希一脸的轻蔑，〃 孩子是个怪胎，跟地穴里的那些标本和西大门的那些雕刻一样，这下你们满意了吗？〃 卡皮翁痛哭起来。〃 我经常看见那些可怕的样子……后来，我自己竟怀上一个。只有一个报复心重的上帝才会允许这样的事情发生……〃 她打起精神来，〃 所以我背弃那个上帝。现在，我大仇已报。我已经把这个地方还给了合法所有人。等酒店建成后，夜夜有人在此交欢通奸，这就是正义，对吗？〃 这时，我们听见亨利在远处哀鸣。
格拉格进一步向洛希逼近。
亨利呼哧呼哧地喘着气，咳嗽了一声，穿过拱门，裂开的手握着一把雕刻刀。
洛希斜了他一眼，他笨拙地向我们走来。此时此刻，我恍然大悟，就像一道光束射出纽格兰奇一样。
〃 我错怪你啦，厄休拉，〃 我说，〃 你杀死特雷诺和奥哈根的动机不是为了掩盖过去的劣迹，而纯粹是出于贪婪。〃 厄休拉像一头猛兽，把脑袋转向我。
〃 事实上，你和特雷诺一样恶迹斑斑——眼里充满了强烈的邪欲，我想是这么说的。你当然不会让他染指宝物，但是，他却令人非常讨厌——不仅试图断掉你的财路，而且还有可能利用他跟上层的关系禁止你将东西运出国境。然后，他提出一个令人尴尬的话题——杰拉尔丁的孩子。他关于孩子的猜测是错误的，你心里清楚。
并不是因为他看到的遗骸是1961年死去的婴儿的尸体，也不管他挖出什么来，都无所谓，因为杰拉尔丁的孩子不在莫纳什，而且从来就没有被葬在莫纳什。〃 我转向院长。〃 卡皮翁修女，你的儿子根本就没有死。〃 〃 什么？〃 她眨掉眼泪，〃你到底在说什么？〃 〃 亨利就是你的孩子。〃 我转向洛希。〃 是这样吗，厄休拉？〃 洛希的眼睛死死地盯着我的眼睛。〃 你竟敢说出这样的话？〃 我也紧紧地盯住她的眼睛。〃 你想在某些方面控制她，对吗？你想在某些方面控制住一个权力比你大的女人，而且，这个女人在性方面的弱点让你鄙夷。〃 洛希的目光已经不像刚才那样咄咄逼人了。亨利也在我们紧张的圈子以外几米远的地方停下来，等候主人发号施令。
卡皮翁开始浑身发抖，只好用双手握枪才能保持平稳。〃 她告诉我把孩子扔在台阶上了……扔掉了。因为总会有这样的事情发生——一个未婚女孩，即使是结了婚，生下一个自己照顾不了的残疾孩子，我们不能把她留下来照顾他。通常是他们生下来就死了，或者是被送到医院，可是，厄休拉说这个……我们不妨把这个孩子留下来……说他跟我们在一起会比在其他任何地方都幸福。我从来就没想到……因为总会有这样的事情发生！〃 〃 那是在你生孩子以后多久？你想一想。〃 〃 大约…
…我记不清了——几个星期以后，也许是一个月以后……〃 她的表情既像是疑惑不解又像是如梦初醒。
〃 是谁用’亨利’来给孩子起名的？亨利不是那个国王吗？他不是把异教徒都斥为纵情声色的奴隶吗？〃 〃 那是……〃 卡皮翁慢慢转过身子看着洛希。洛希仍然站在台阶上。
〃 亨利！〃 洛希的声音好似一声鞭响。
亨利举起刀。我离他最近。
洛希点点头，亨利便向我扑来。
卡皮翁开枪。
亨利横向里跌倒。利刃也从他的手中跌落。他瘫倒在砾石上，一动不动地瘫倒在那里，殷红的血污慢慢浸透了他穿着教服的后背。
洛希趁人不备，跑下台阶，冲向卡皮翁。此时的卡皮翁，手枪垂在身旁，泪如雨下。但是，格拉格的动作比洛希更快。只见他使出橄榄球的动作，纵身一跃，将对方擒住并摔倒在地。我们听见洛希的脑袋生生地磕在最后一级台阶上。
我走过去想把枪从卡皮翁手中拿走，以为不会遭到什么反抗。
格拉格在试洛希的脉搏。〃 昏过去了，但还活着。〃 他站起身，脱掉身上的上衣，盖在她身上。
卡皮翁蓦地转过身去，再次扣动扳机。洛希的鲜血喷洒在台阶上。
我僵住了。但是，等院长转过身来，她的表情却是无限的悲哀。〃Sic Concupiscentipuniuntur （如此惩罚贪欲之徒）。〃 她说完，把枪递给了我。
修道院西门的雕饰并没有把邪恶挡在门外。设计它们的初衷也不在于此。让纽格兰奇修道院覆没的不是肉欲，而是眼中的贪欲。卡皮翁修女也屈服于它，她心中的仇恨使她对贪欲的腐蚀作用置若罔闻。她为自己最初的软弱付出了惨重的代价。
〃La croix du dragon （龙十字架），〃 我对她温柔地说道，伸出手来摸她的手，就像以前摸莫娜的手那样。〃est la dolor de deduit （为贪欲之代价）。〃
尾声
菲尼安举起香槟酒杯。〃 新年快乐！〃 他说。
〃 还没到呢，〃 我说，〃 等着倒计时吧。〃
我们波维家的圣诞节平安无事。理查德因父亲病情恶化，也赶回来过节。〃 这是他最后一个圣诞节了。〃 这是弟弟得出的结论——我默默祈祷，希望父亲能早日结束苦难。
我和菲尼安坐在酒店餐厅一张靠窗的桌子旁。大多数其他客人都站在天井里等着观看焰火表演。他们挤在一起取暖，夜里太冷，酒店的喷泉也冻得结了冰，像一块巨大的冰雕。
〃 我忽然想起来，〃 菲尼安凝视着喷泉说道，〃 纽格兰奇修道院的地下通道一定是冰川融水形成的。〃
〃 你知道吗？是约瑟林·科鲁向我提供了存在地下通道的线索。他说格兰奇以前的名字是’太阳洞’。〃
〃 你瞧，你应该多留心一下民谣。一些民谣就曾暗示过有个会反射阳光的圆盘。
可是问题是石器时代的人们如何能够制造出这么一件东西来呢？〃
〃 尽管我们知道金属时代以前的文化的确也生产过黄金饰物，但它不可能属于新石器时代。〃 我用手抚摸着菲尼安送我的金项圈，这是我专门为今天的场合佩戴的首饰。〃 无论是谁修建了纽格兰奇，一开始很可能使用一块高度抛光的石块，后来该宗教的信徒又制造出了这个圆盘——同样地，基督教的圣坛就曾经是简简单单的一张桌子，后来却湮没在金银珠宝之中。〃
〃 你还认为他们的宗教一直延续到中世纪？〃
〃 众所周知，有可能至今仍然存在着。性高潮作为一种宗教体验在整个历史进程中都不乏忠实的信徒。〃
〃 真的吗？〃 菲尼安狡黠地一笑。
人群中传来一阵低语声。〃 马上就到新年了。〃 我冲菲尼安莞尔一笑。
〃 十……〃 人群开始倒数，〃 九、八、七、六……〃
我们共同举杯。
〃 五、四、三、二、一……〃
人群一片欢腾。第一支焰火在空中绽放。
（全文完）