！ā∥乙⊥贰！ā∥抑溃腋詹鸥盏降氖焙颍胰肥岛ε隆５牵也幌嘈潘崾歉錾比诵资郑蛭皇悄强榱稀Ｋ淦淞坎还歉鲂⊥怠；褂幸桓鑫侍馐牵裁匆彼捞乩着担俊ā ā∏Ｌ乩着蛋缪莸氖且桓鱿哒叩慕巧帐苁晕奈铩Ｅ仿蹇烁錾猓词撬约旱ジ桑词锹佣岵票蜓氨诺囊桓龀稍薄５牵蛘咚遣宦馓乩着档某黾郏耘仿蹇司途鲂某羲糁屑淙耍苯痈罄习遄錾猓颐且膊恢勒飧龃罄习迨撬Ｕ釉蟾墒姆⑾终锰峁┝艘桓隼硐氲幕帷梦资醯某煞掷疵杀蔚鞑檎叩氖酉摺！ā ā∧敲矗鹿兀俊ā ā∷宄约旱慕惴蛟诜仿舯坏燎缘奈奈铮阅米弑始潜荆苊馕颐欠⑾终饧虑椤Ｗ詈螅缥颐撬吹降模程倜希业搅松彼捞乩着档男资郑匀思也呕崮盟丁！ā ā〉牵闼倒谔乩着档谋始潜纠铮谝惶趿优Ω窭计嫘薜涝夯照碌南叨紊希鹿醋拧疓otcha’（明白）。〃 〃 是的。但是，我想也许我们理解错了。我想事情是这样的：欧洛克把骨雕拿给特雷诺看完以后，他很快地在特雷诺的笔记本里把它画下来，并标上’金发姑娘’几个字，因为欧洛克刚才也承认，特雷诺就是用这个名称来称呼那件雕刻的。〃 〃 更准确的说，应该是’金发姑娘的丑妹妹’。〃 我说。
〃 这没什么区别！主要的问题是，连接’金发姑娘’雕刻品和纽格兰奇修道院的那条线段——也不一定就是纽格兰奇修道院。我想，奥哈根有可能发现了给特雷诺看’金发姑娘’的那个人——也就是奇兰——和给特雷诺看徽章的那个人之间的联系。请记住，没有证据显示徽章直接来自修女之手，也可能已经转了几道手了。
所以，我说，欧洛克可能不是一个人单干，他背后可能是一个盗窃团伙。奥哈根可能碰巧发现了他们两者之间的联系。〃 〃 但是，如果奇兰计划杀死特雷诺的话，怎么又会在一个小时之前还要卖东西给他呢？〃 〃 怎么不可能？奇兰当时很可能还没完全下定决心要谋杀特雷诺，但当对方拒绝买他的骨雕时，奇兰觉得对方羞辱了他，便动了杀人的念头。〃 格拉格像一位中世纪的骑士，使出浑身的解数，掷出所有的武器，躲避对方的武器。我最好的办法是在他的盔甲里面放上一只嗡嗡叫的苍蝇。
〃 哎，马特，我跟你一样，没有理由相信奇兰嘴里所说的每一句话。但是，据他自己供认，曾向特雷诺透露有关婴儿遗骸的事。而且，我们从缪里尔·布兰敦那里得知，这一消息使得特雷诺对挖地的兴趣顷刻间丧失殆尽。〃 〃 那又怎样？〃 〃我想我们不妨相信奇兰打电话给特雷诺并向他兜售文物的说法——当时，他们约好在太平间见面。〃 〃 是的，然后呢？〃 〃 然后，奇兰见证了特雷诺所接听的最后一个电话，就是那个从斯莱恩电话亭打来的电话——很可能就是这通电话把特雷诺引诱到了莫纳什的。〃
〃 可能就是欧洛克的同伙为他设的陷阱。〃 〃 即便如此，但奇兰说特雷诺听完对方的电话后，似乎显得非常高兴，我的理解是，他刚接到了一个满意的答复。〃〃 答复什么？〃 〃 一个要求。是确定了确实存在一个畸形胎儿以后所提出的要求。
〃 〃 但他在两个电话中间并没有拨打任何电话。〃 〃 他不一定非打电话不可，不是可以发短信么？〃 在格拉格发表任何评论之前，他的手机响了起来。
〃 喂？哪位？……什么……你是说部长？〃 他撇了我一眼，似乎在说：这可不是一个好消息！然后，他到屋外接着打电话。
我问自己究竟是什么使我改变了〃 奇兰是凶手〃 的观点？主要是直觉。但是还有几条是格拉格明显忽视的自相矛盾的证据，例如，他自己以前在描述〃 金发姑娘〃 的略图时说：该图出自另一个人之手，而非特雷诺自己所画；另外，画的是一个圆形物品的一部分，而且特雷诺对骨雕的奚落暗示：〃 金发姑娘〃 可能要比她的〃丑妹妹〃 强千倍万倍。而且，我想特雷诺这种人一定会在美和金钱价值之间画等号，因此，我还相信：〃 金发姑娘〃 是一只金质文物。
第三十章
显然，是费茨吉本给当地警局打了电话。一辆警车开到房子门口，奇兰从客厅出来，耷拉着脑袋，与侦探铐在一起。意识到我在场，他便用乞求的眼神看着我。
〃 我可能是个小偷，依兰，但我并不是杀人凶手。我求求你告诉他们，我不是杀人凶手。〃 费茨吉本把他推到两个穿制服的警察身边，他们向敞开的车门走去。格拉格在门外来回踱着步，他仍在打电话。
我感到万幸的是母亲没有亲眼目睹刚才这一幕，因为她……噢，见鬼！理查德和格莱塔的航班已经到了至少两个小时了。他们随时可能会到。
警车开走了。我看到奇兰坐在后排座上，脸色苍白。他被夹在费茨吉本和另外一名穿制服的警察之间，两眼直盯着前方。他被吓坏了。
格拉格回到厅里——我这才意识到厅里几乎和外面一样冷。我浑身发抖，他一进来，我就开始关门。但他的意思是马上就要离开。
〃 ……好吧，跟我保持联系。有什么消息尽快通知我。〃 他收起电话。〃 德雷克·霍德受了重伤。〃 〃 怎么回事？〃 〃 有人往汽车挡风玻璃上扔了一块砖头。似乎是那种随机犯罪。看来，霍德是在错误的时间出现在了错误的地方。〃 〃 出事地点？〃 〃 位于卓吉达和多诺之间。〃 〃 而且他们确信他不是故意犯罪的受害人？〃格拉格的小胡子挑了一下。〃 目前看来还不是。〃 〃 我想部长们都配有专职司机。
〃 〃 当然。但是我们所有的人经常喜欢自己开车。〃 〃 那就是说你无法对他进行盘问了。真奇怪，你说呢？〃 〃 只要他能讲话，我就会问他一些问题。同时，我得确保欧洛克明天上午出庭受审，有好多文件需要准备。今晚上又得熬夜了。有消息我会通知你。〃 〃 不要对奇兰太厉害了。〃 我说，随着他来到门口的台阶上。〃我想他只是……太虚弱。〃 我关上门，回到客厅。我经过格拉格刚才用脑袋轻轻磕碰的那个镜框，发现它已经有点倾斜了。那是一幅碳笔画：一座乡村教堂笼罩在白雪之中，时间是1896年，签字人为皮特·亨特。我开始接受这位才华横溢的人为我的曾外祖父。
那幅画描述的是教堂冬景，教堂矗立在山坡上，显得孤零零的。积雪之上，隐隐约约地露出几块墓碑。我小时候，这幅画就曾给我留下深刻的印象。但是，当我把它扶正的时候，才发现这么多年来，我从未认真地看过这幅画。一旦你对某件事情的情感反应已成定格，就很难忘怀。回首往事，这幅画曾让我有过一些复杂的感觉，一种安详的感觉，我当时认为，死者长眠于地下，要比盖着雪被更为温馨舒适——却担心一旦冰雪消融，水流到地下，会惊扰他们。可是如今，儿时的回忆却演变成一种不祥之兆，类似于我在贝蒂镇的那种预感：这些景象——水、教堂、长眠者地下的墓穴——就像是占卜扑克，如果理解得当，就可以预知未来。
我被身旁的电话铃声吓了一跳。
〃 你没事吧？〃 菲尼安说。
〃 我很好。〃 〃 派吉刚才给我打电话了。到底发生什么事了？〃 我给他简要描述了一番。
菲尼安几乎没有对奇兰作出任何评论，他更担心的是我本人的安危。〃 你想让我到你家去吗？〃 〃 不用了。其他人马上就要到了——〃 我看见了外面的车灯。〃实际上，他们已经到了，菲尼安。哎，顺便告诉你，我不准备告诉理查德他们今晚上还有教堂里发生的事情，好吗？我得走了。〃
格莱塔从副驾驶座出来，她身穿一身桃红色的运动装，脚上蹬一双雪白的旅游鞋。〃 很高兴见到你！〃 她笑容可掬对我说。格莱塔也是一位身材高挑的金发女郎，而且面容娇好。
〃 嗨，姐。〃 理查德在车里叫我，他正费力地解开一个不熟悉的安全带。
〃 奥因睡着了。〃 格莱塔打开后门。〃 他倚在奶奶身上睡着了。〃 我看见母亲坐在后座上，慈爱地抚摸着奥因长满卷发的小脑袋。
理查德终于解开了安全带，从车里出来，紧紧地拥抱我，然后俯身抱起他的儿子。
〃 别把他吵醒了。〃 我说，〃 跟我来——我带你去他的卧室，也是你们俩的卧室。〃 理查德把奥因放在肩膀上，扛着他进了屋。我们在穿过大厅的时候，我才发现我们三个是多么地相像——黑色的卷发、白皙的皮肤和浓黑的眉毛。
不到几分钟，奥因已经被套上睡衣，被抱到卫生间撒了泡尿，然后被塞到床上，这孩子困得连眼睛都没睁开一下。我们拥坐在客厅的时候，我多么希望陪奥因一起进入梦乡。最近，这一连串的事情发生后，我觉得自己活像一只拳击袋，被搞得焦头烂额。
但我必须强打精神。〃 非常高兴见到你们。欢迎你们全家第一次来爱尔兰过圣诞。谁想来杯饮料？〃 理查德背对着壁炉站着，手里翻着一本不知从哪里找出来的杂志。他扫了一眼格莱塔。
〃 说实话，依兰，我们都累得筋疲力尽了。〃 她决定代表他们夫妻俩表态。〃要不，咱们留到明天晚上再喝，你看行吗？〃 〃 我没意见。您呢，妈妈？〃 〃 我也累了。说话累的。你还不了解你贝蒂姨妈吗？〃 我也了解你呀，妈妈。你们姐妹俩就别五十步笑百步了。
〃 她让我陪她一起看老照片。她想——那个词怎么说来着——噢，她想把家里的老照片都扫描下来送给所有的子孙。〃 〃 圣诞礼物？现在是不是有点太迟了？〃理查德说，他还在翻着那本杂志。
〃 不是圣诞礼物。那是要花时间的。她还要找你爸爸那边的亲戚要他们收藏的老照片。〃 理查德停下来翻杂志，看着我的眼睛。一听到谁提爸爸，他就会分心。
我没答理他。〃 多久以前的照片？〃 我问母亲。
〃 噢，你的曾外祖父和曾外祖母都在上面，他们照相的时候，刚结婚没几年，好像是本世纪初什么时候。〃 我母亲指的是20世纪，她总不习惯这个刚刚到来的新世纪冷不丁地挤进她的生活。
〃 他们叫什么名字，是皮特和玛丽吗？〃 〃 不，不。你的曾外祖父叫威利，你的曾外祖母叫朱丽叶·罗素。〃 我感到茫然不解。〃 那么谁是皮特·亨特？会拉小提琴的那个人——他画的画到现在还挂在客厅里。他又是谁？〃 母亲苦笑了一下：〃 噢，他是你曾叔外祖。据大伙说，他是个大好人。但不幸的是，他二十六岁那年就突然去世了。〃 我惊呆了。〃 二十六岁？那他的妻子呢？他的妻子叫玛丽，是玛丽·玛格丽……家住赛尔布里奇……〃 〃 亲爱的，我不知道你说的是谁。〃 母亲奇怪地看着我。〃 皮特·亨特从未结过婚。〃 〃 从未结过婚？〃 〃 没结过。听说他有个心上人，但是不叫道她叫什么名字。〃 她站起身来，拥抱了一下理查德，吻了一下格莱塔，祝她晚安。
〃 我们也要睡觉去了。〃 格莱塔揽着理查德说。
〃 哦，是的。〃 他说完，放下杂志。他从我身边经过时，吻了一下我的面颊。
〃 我们得谈谈。〃 他对我耳语道。
〃 好吧，我们明天上午谈谈。〃 他们离开后，我瘫坐在扶手椅上，茫然地盯着对面的墙。如果愿望永远得不到实现，那么愿望还有什么意义呢？
忽然，听到有人敲门。我觉得身体变得僵硬起来，以为理查德又改变主意了，结果是我母亲，她把脑袋伸进来，说道：〃 你看上去就像是去了一趟鬼门关刚回来，我还注意到你脑门上有一块擦伤。出什么事了？〃 我示意她进来，她立在扶手椅边上。
〃 我的脑袋碰在车门边上了。〃 我说，〃 是在教堂的停车场里。唱完颂歌以后。
〃 〃 这么说，你看到吉莉安留的口信了？〃 〃 你确信是吉莉安本人打的电话吗？〃 〃 噢，她没有说叫什么名字。但是她很客气，吉莉安有时候就这么客气。〃 〃 我明白您的意思。〃 〃 你还没回答我的问题呢，亲爱的？〃 看来得把奇兰的事情告诉她了。
〃 你差点死在这个屋檐下。〃 母亲等我讲完后对我讲。
〃 我不这么认为，尽管一开始我很害怕。但我认为自己现在醒悟了。〃 她抚摸着我的头发，就像她先前在车里抚摸着奥因的头一样。〃 我们都有缺点。软弱、轻浮、不完美，所以我们需要上帝。这就是我们有时向他祷告的原因。不在于我们为他建立多么雄伟的纪念碑，也不在于我们为他举行多么盛大的祭祀活动让他听到我们的心声。如果我们坦诚自己的缺点，如果我们承认自己需要帮助，如果我们承认靠自己的努�