潜咭挥邢ⅲ衣砩匣乩凑夷恪！ā ā⌒恍唬胰肥敌枰柑浮！ā ā⊥砘嵩趺囱俊ā∥抑浪涫凳窍胛饰曳颇岚苍趺囱�
〃 很好。最倒霉的是撞上了蒂姆·肯尼迪。〃 我告诉她事情的经过。
〃 我以前就一直认为他是个讨厌鬼。我也觉得菲尼安活得太压抑。〃 她了解这些，尽管菲尼安以各种方式来表达他对我的爱意，但是在性方面，他从来不越雷池半步。
〃 我不这么认为，弗兰。他不敢确定是因为我们俩的年龄差别太大。他不想因为自己错误的举动而让我们俩都感到尴尬。〃 〃 人们常说：’胆小鬼怎能赢得美人归？’可是，菲尼安偏偏是只披着狼皮的羊。〃 〃 他不是胆小鬼。〃 我说，〃 他只是有自己的处事方式。昨天他送了我一件礼物，说明他心很细。〃 我跟她解释皮特·亨特与玛丽·玛格丽之间的师生关系。〃 我想他是想证明给我看：这种关系也一样能演绎成一段美好姻缘。〃 弗兰用一种怜悯的眼神看着我。〃 美好姻缘，浪漫与婚姻，是吗？那你们俩先销一次魂，迈过那道坎。〃 〃 现阶段能亲亲嘴就心满意足了。〃 〃 你是说你们俩还没……〃 她不赞成地摇摇头，把包上的拉链拉上。〃 好像是你不采取主动，就无法跟这个男人有任何进展。如果需要连哄带骗才能让一个男人拜倒在你的石榴裙下，那么，这样的男人还能要么？〃 〃 不像你所说的那样。到圣诞节前，我想再给他一段时间。〃 我们离开更衣室，朝大厅走去。我们现在谈论我的感情生活，而我真正需要担心的却是我的生死问题。但不管怎样，这都是一个暂时令人放松的话题。
〃 听我说，〃 弗兰坚定不移地说道，〃 从现在开始到圣诞节，把你跟菲尼安之间的事情理理清楚。也许是你对他期望值过高，特别是他现在还不知道自己正面临考验呢。天哪，我简直不敢相信自己会说出这样的话。把时间给他延长到年底。如果到时候他还不表态的话，就去他的，咱们继续前进。我是说继续前进。人生苦短啊！〃 我不忍心指出她最后的评价此时此刻对我来说是多么不合适宜。〃 当然。〃我说。
我们来到停车场，〃 还有一件事，〃 弗兰说，一边打开车门，〃 上个礼拜我看了关于阿布拉德和赫洛丝的电视记录片。你知道，她从来没想过要嫁给他，而是宁愿做他的情妇。〃 〃 真的吗？可是，我记得她最后既没有做他的妻子也没有做他的情妇，而是被锁进修道院。还有，就像你刚才所说的，我可以半路出家，另谋职业。
〃 休闲中心紧挨着购物中心。据说有一种理论：小规模的采购有一种理疗的功效，能使人重新恢复过正常生活的感觉。因此，我决定抢购早就该买的圣诞礼物。两个小时后，我拎着满满两大袋包装好的礼品来到出口。这时，我的新手机第一次响了起来，我把袋子往地上一扔，接听手机。是弗兰打来的。
〃 嗨，弗兰，有什么消息吗？〃 〃 嗯，加百利修女今天下午想见你。我想，圣诞节有人来访，她会很高兴的。〃 〃 干得漂亮，谢谢！〃 〃 我得陪你去，她对任何新的东西都感到紧张。如果我在场，她会觉得心里踏实一些。〃 〃 不必了，我相信到时候会有其他护士在场的。〃 〃 是的，你们俩聊天的时候，会有护士在你们旁边。
这是医疗服务体系的职责。每次会客，都会有一个护士作陪。〃 〃 好吧。我很感谢你跟我一起去。我来开车，几点去接你？〃 〃3点钟来吧，我们半个小时就能到。我答应过孩子们6 点前回家。〃 派吉很快就给我报出前一天打电话找我的人员名单：马特·格拉格、奇兰·欧洛克；还有几个客户，包括国家道路管理局；让我吃惊的是还有缪里尔·布兰敦。据派吉说，她的电话是那天下午较晚的时候打来的。
〃 她有没有说为什么打电话？〃 〃 只是想核实一下电子邮件的地址是否准确。
〃 她是不是发现了有关弗兰克·特雷诺和德雷克·霍德更多的情况？我推迟给格拉格去电话，而是滑动鼠标，检查我的电子邮件，直到找到一个缪里尔发来的邮件，是5 ：35从国家博物馆发来的。就是说，她在见完霍德以后，又回到办公室去发邮件。
收到从都柏林大学放射碳实验室发来的碳14初步测定结果［显然完整的加速器质谱测年技术（AMS ）数据和发票会另外提供］。按照雪利博士的要求，我同时会给他发去同样的邮件。他似乎告诉过实验室，费用将由博物馆支付，指出你的权威性并引述你的话。我对你的所作所为表示遗憾的同时，也深感你勇气可嘉。鉴此，现将报告发去，聊做圣诞礼物。
对霍德只字未提。但从字里行间可以看出，她并没有把全部心思都放在他身上。
他们的关系到此为止了吗？从她的利益出发，我希望他们俩的关系从此画上句号。
我打开附件：〃C14/AMS初步检测结果。结果未经校准——不以出版为目的……
〃 我没有理会前言，而是直奔关键的数据。
标本编号No。4678/成年女性
（年龄：Yr BP /…50）
750 年
〃BP〃表示〃 当前〃 ——〃 当前〃 为1950年，是科学公约规定的放射性碳定年科学标记法。送交分析的有机物的估计年龄误差为五十年。〃750〃 是指莫娜在1950年以前多少年开始停止形成放射性同位素碳14的时间——她是多少年前死亡的。
被我命名为莫娜的女性的死亡时间在公元1200年~1300 年之间，她极有可能是在盎格鲁… 诺曼人成为米斯领主时被葬在莫纳什的。
我对莫娜的年龄结果有点失望，但并非毫无思想准备。那具婴儿则完全是另外一回事。
标准编号：NO。4679/婴儿年龄：1950＋11年我们原以为该婴儿为莫娜的后代，但她的死亡时间在1950年以后，所以，这种年龄的测定有时被作为〃 未来〃 计算。
该婴儿出生和死亡时间均为1961年。她与莫娜之间不仅毫无关系：一个是中世纪的，另一个是现代的；而且，她们被葬在一起纯属偶然。
不知为什么，特雷诺了解这一情况。
派吉正在办公室处理年终账务。为了不让她分心，我回到家里给格拉格回电话。
〃 马特·格拉格。哪位？〃 听得出他压力很大，已经显得不耐烦了。
〃 我是依兰·波维，需要跟你讲话。〃 〃 喂，除了跟以前一样给你提出一些忠告以外，我爱莫能助。〃 〃 你这是什么意思？〃 〃 我无法为你提供一天二十四小时的保护。〃 〃 我打电话不是为这个，格拉格，我能为你提供一些破案线索，但是，我需要一些回报。〃 〃 你打错电话了，我建议你去打黄页电话。〃 他的话尖酸刻薄。
〃 那么，如果你不介意的话——〃 〃 我介意！〃 〃 我很忙，波维小姐。如果你现在想提供线索，我这儿可是单行线，只进不出！〃 〃 如果你刚才听我讲话的话，我说的是我可以为你提供线索。〃 他大声叹着气。〃 好了，好了。到此结束吧，你想知道什么？〃 〃 当你向我发出警告时，我推断你可以肯定贺卡是凶手寄给我的。〃 〃 你想听长点的回答，还是短点的回答？〃 〃 短的就行。〃 〃 答案是’不’。〃〃 可是我想……〃 格拉格再次叹气。〃 我要说的是我们还不能确定。具有同样设计和序号的贺卡共一万张，每盒十张，分销到爱尔兰全国各地，但本地只有一家销售网点——卓吉达的一家报纸经销商。所以，我们可以有理由推测凶手的贺卡是从那儿买的。可是收款机收据却表明，上周末卖出去的贺卡都是用现金购买的。我们还检查了监控录像带，可是，成像效果太差，我真不明白他们最初干吗要花功夫安装那套设备。与此同时，我们将卡和信封都送去进行DNA 化验去了，说不定可以找到一些线索——如果凶手如我们所愿在上面留下任何蛛丝马迹的话。那是警察的工作，波维小姐，辛苦、繁琐还要投入大量时间，如果还要浪费时间去解释的话，那就会更加繁琐。〃 格拉格那副屈尊俯就的语气把我激怒了。该让他刹住车了。
〃 你看这样对警察的工作有帮助吗？弗兰克·特雷诺在临死前一直在敲诈旅游和遗产部长德雷克·霍德。〃 对方陷入了沉默。然后是清嗓子的声音。〃 特雷诺？
敲诈别人？〃 〃 他不仅逼迫国家博物馆的缪里尔·布兰敦上周五上午去电台接受采访，还授意她讲话的内容。〃 格拉格语无伦次地说：〃 他竟敢敲诈部长？〃 〃是的。
奥哈根警佐对他姐夫的所作所为一清二楚。因此，他设法阻止你听到关于特雷诺的车里有个女人的举报——怕你碰巧发现他们的猫腻。现在你是否认为应该认真地对待我所说的话，而不是作出一副令人讨厌的样子？〃
〃 对不起，我向你道歉。是这样的，自从奥哈根出事以后，我们的顶头上司一天到晚盯着我。不管奥哈根是个什么人，但他毕竟是个警察，我们不愿意看到自己的同伴有如此下场。咱们讲和吧，好吗？〃 〃 那好吧。趁着我们现在有心情说拉丁语，你们有没有找人核对一下卡片上的拉丁文词句？〃 〃 找啦。我们请了一位美努斯学院的讲师，他认为’concupiscenti ’（有欲望者）和’paparazzi ’（狗仔队）、’literati’（文人）相似，是一个术语，指的是从事着某种工作或有着某种友谊的一群人。〃 英雄所见略同。
〃 那么，德雷克·霍德有什么把柄落在特雷诺的手里啊？〃 他问。
〃 那得你们出面去调查。我建议你们直接去问部长本人。〃 〃 但是你不会告诉我们他跟谋杀案有什么瓜葛吧？〃 我似乎看得出来，格拉格认为，一旦让他去指控一位政府部长涉嫌谋杀案，那好比是天将要落在他的头上，能把他的脑壳砸碎。
〃 嗯，我不知道。但是我对特雷诺的直觉被证明是正确的。〃 〃 你指的是什么？
〃 他的声音里已找不出半点讥讽的意思。
〃 他对沼泽地里发现的婴儿颇感兴趣。他有可能亲自去看望过它的遗骸。因为他在秘密造访太平间以后，告诉缪里尔·布兰敦那块地已经不成问题了。〃 〃 他对一个几百年前的死婴又可能有什么兴趣呢？〃 〃 他知道那不是一个几百年前的死婴，我有科学证据证明婴儿死于1961年。〃 〃 什么？操！怎么没人告诉我？〃 我以前从未听到过他讲粗口。
〃 我申请了对两具骸骨进行快速碳同位素年龄测定。而且，在你提问之前，我要告诉你，那个女人属于中世纪，因此和婴儿毫无关联。〃 〃 你会讲拉丁文，是吗？
啊呀，我应该早一点把你拉进来。〃 格拉格的态度已经大为改观了。
〃 几分钟以前，我不是也听到你讲’pax ’（和平）吗？〃 〃 讲得好！〃 〃 嗨，我们这是干什么呢？煲语言粥呢？趁这个机会，我再给你补充一个单词’cillin’，你听说过吗？〃 〃 嗯……你把我给难住了。〃 〃 那是用来埋葬没有接受过洗礼的婴儿的墓地。〃 〃 又来了，是吗？还有埋葬未经洗礼的婴儿的专门墓地？看在上帝的分上，这是为什么？〃 〃 咱们现在先不谈这个。我认为莫纳什曾经被纽格兰奇修道院用做这种墓地。〃 〃 他们还可能肢解过死婴的尸体，用于研究目的。弗兰克·特雷诺和德雷克·霍德都曾经热恋过杰拉尔丁·卡皮翁，也就是现在的纽格兰奇修道院的院长。要不要我继续说下去？〃 〃 天哪！你倒是挖出来不少的陈芝麻烂谷子。
难怪人家会把那种卡片寄给你。〃 〃 所以，我必须要挖对地方。你们这帮人在做什么？你们都有些什么发现？〃 〃 我们认为凶手有考古背景。〃 这回轮到我大吃一惊了。
〃 我是说他不见得就是合格的考古学家，他可能是新时代的那种类型，研究过《地球奥秘》——这些对我来讲很陌生，但是很明显他们与那些我们无法解释的古老建筑都有着联系。无论如何，当我们在地图上标注发现两具尸体的方位的时候，我们注意到了：奥哈根的尸体位于纽格兰奇以北的地里，特雷诺则位于纽格兰奇以南的地里。如果你把这两个点用一条线连起来，正好从纽格兰奇穿过。〃 〃 那又怎么样？〃 〃 这不是偶然。奥哈根的尸体被从案发地挪走，并被不偏不倚地丢弃在这条分隔线上的某个点上。〃 〃 也许你们会发现什么。〃 其实我对他们的分析不以为然，但我不想去争辩。我只是想告诉他们，有人给缪里尔·布兰敦发的那条短信。
〃 你还记得我告诉过你，我的手机被偷了吗？〃 〃 嗯……这讲不通啊。〃 他在我说完后评论说。〃 其他所有的证据都表明凶手不愿意让别人去碰莫纳什。〃 的确如此。
我正要告诉格拉格，缪里尔·布兰敦和我如何�