雪利看了一眼铲斗，就走了过来。〃 你说什么，警佐？〃 〃 我在告诉弗兰克…
…〃 特雷诺跨到雪利面前，〃 你们所有人都赶快离开我的地盘，尽快！〃 三个男人紧紧地围着我。严格来讲，我不是第一次站在人群里听别人在我头顶上你一言我一语地讲话。我闻到一股刺鼻的马球牌须后水的味道。
〃 等一下！〃 我喊道，声音之高足以引起他们的注意。〃 雪利博士和我是受国家指派，前来履行一些手续，不受任何人干扰，这是法律上规定的。〃 法律上是否有这种规定，我也不敢肯定，但是，我把它作为目前的权宜之计。我冲着病理学家点点头，示意他继续装下去。此刻，他比我更具权威性。
〃 波维博士说得对，这位先生，您是？〃 〃 特雷诺，弗兰克·特雷诺。〃 他不以为然地上下打量着雪利，〃 钓鱼季节还没到，是吗？〃 我看到警佐的脸上露出傻笑。
〃 我叫马尔克姆·雪利，是国家病理学家。据我了解，你是这块土地的所有人？
〃 〃 你了解得准确无误。〃 特雷诺几乎是用嘲弄的口吻跟雪利讲话。我注意到他的衬衣、脸和我停在路上的汽车都渐渐地暗了下来，变成了同一个颜色。
〃 是的，我们了解这一点。但是，我们对刚刚发现的那具尸体却一无所知，也不知道这里是否发生过犯罪行为。〃 他一脸严肃地看着特雷诺，似乎在暗示他的任何反对都可能引起对他的怀疑。〃 未经我允许，任何人不得进入此地，也包括你。
〃 他抬头看了看技术局的面包车，大声喊道，〃 把护栏搬过来，我需要把这个地方封锁起来。〃 特雷诺本来还想争辩一番，现在却变得犹豫起来。跟许多被降服的无赖一样，他转而使用奉承和讨好的伎俩。〃 那是当然，雪利博士，您得履行职责。
这一点，我完全理解。您什么时候能把尸体挪走啊？〃 雪利和我互相使个眼色。他明白即使是他认定此处不是犯罪现场，我也会要求将它封锁起来进行彻底的检查。
在他思考的时候，身着白色工作服的法医在西莫斯·科林的帮助下，已经将管状护栏和蓝白相间的胶带拿了过来。〃 不管什么时候把尸体挪走，我们都会将此地宣布为犯罪现场并加以封锁！〃 雪利又看了我一眼。
我举起食指，做了一个〃W〃 （译者注：〃w〃 为英文单词〃week〃的缩写，意思是：星期）的口型。
〃 要封锁几天？可能需要一个星期。〃 他在为我争取时间，避免我与特雷诺发生正面冲突。
但特雷诺还是注意到了我们之间的暗号。〃 都是你的主意，是吗？〃 他劈头盖脸地质问我。几只游离的马球牌须后水分子直窜到我的鼻腔里，令我不由自主地抽动了几下鼻子。〃 你从头到脚都写满了〃 考古学家〃 ！〃 他打量着我，似乎是在核实我所有的随身物品——绿色戈尔… 泰克斯防水风衣、滑雪衫、牛仔裤、胶靴和彩色羊毛帽子。他可能会为我没拿着手铲而感到遗憾。〃 企图永远阻止进步的就是你们这帮人。〃 他咆哮着说。
我努力保持冷静。特雷诺可能是说露了嘴。〃 你说进步是什么意思？〃 我问道，〃 拓宽一条排水沟有什么进步可言？〃 〃 这根本不关你的事，我并不是拓宽什么排水沟，我要把整个沼泽全部挖掉。〃 那只有一个理由。但那是不可能的。河对岸不到一公里处便是世界文化遗址，我们现在所处的地方属于河谷的一部分，一向是禁止开发的。
特雷诺回到自己的车上，一副洋洋自得的样子。他身上的香水味道仍然弥漫在空气中。雪停了，不祥的黑云也散开了，露出了一小块月亮，像一片迷途的雪花。
天渐渐地黑了下来，天空放晴了，预示着今晚的气温会在零度以下。这样就会出现一个问题。
两个法医叮叮当当地从我身边经过，扛着照明和摄影器材，还有一顶充气帐篷。
帐篷可以为小组提供一个避寒的栖身之处，也为现场不受恶劣天气的影响提供了一些保障。
在特雷诺把车倒回堤道上的时候，我摘下橡胶手套，从内衣口袋里掏出手机。
当务之急就是要争取一道禁止令，防止现场遭到进一步的破坏，也防止沼泽木乃伊的身体组织因干燥而受损，今天晚上的霜冻很可能会造成一些破坏。我拨通了特伦斯·伊弗斯在都柏林的湿地探险办公室的电话，该组织负责记录和保存在爱尔兰沼泽中的考古发现。正是他在接到纽格兰奇访问中心的报告后，委托我代表他们到现场察看。我留了言，同时注意到特雷诺的车子在大门口停下来，伸出车窗跟西莫斯讲话。西莫斯正在帮第三名法医往下抬另外一只护栏。
当科林抬着护栏的一头从我身边经过时，我的手机响了。〃 特伦斯，谢谢你回电话——哎，你等一下……〃 科林低着脑袋往前走，脸胀得通红。〃 西莫斯，特雷诺跟你说什么了？〃 〃 他把我给炒了，夫人，他说要赶在圣诞节前把这块地挖出来，我这样做会让他白白扔掉几千欧元。〃 我被这种不讲道理的做法伤害了。〃 我很难过。〃 我对他说。科林继续往前走。特雷诺的恶劣行径更加坚定了我击败他的决心。
但是，我需要伊弗斯迅速采取行动。
〃 特伦斯，我这儿既有好消息又有坏消息。首先，发现物看上去很古老，可能属于新石器时代。这是好消息。〃 我知道把尸体说成是石器时代是在冒险，但这样做可以给这件事增加一点紧迫感。〃 其次，要想勘验发现现场，还需要一道法庭禁止令，一定要快。〃 〃 见鬼！到底发生了什么事？〃 我能够想象得到，伊弗斯坐在办公桌前，摘下眼镜，把话筒夹在下巴和肩膀之间，一边听，一边紧张地用领带头擦拭着镜片。脑门上很可能已经沁出了汗珠。
我看了看表，已经是下午4 点了，留给伊弗斯去法庭向法官陈述事实的时间不多了。我把情况作了简单的描述，然后跟他一起总结能帮我们拿到禁止令的要点：该发现可能具有重大历史意义；现场很快就会遭到毁坏，帮助考古学家进行查验的其他材料将会损失；在被划为世界遗址的区域进行开发很可能事先没有得到允许。
〃 如果你同意的话，我可以联系马尔克姆·雪利对尸体进行暂时保管。〃 〃 那就快联系吧。〃 他说。一两滴汗水很可能已经顺着他的面颊往下流了，当他发现领带派不上用场之后，就从口袋里掏出了一只褪了色的手绢。
〃 我想你也报告了国家博物馆的缪里尔·布兰敦。〃 伊弗斯在确认我的回答时，嘴里不满地咕哝着。湿地办和博物馆的职责有交叉，因此，他们之间会有一些摩擦。
缪里尔·布兰敦性格乖戾，仗恃博物馆的权威而不把下级组织放在眼里，使得双方的关系越来越恶化。
〃 我们最好知道她目前的情况。〃 我说。
〃 那你告诉她吧，依兰。我得赶紧去申请禁止令。〃 伊弗斯挂断了电话。
我拿定主意，拨打缪里尔·布兰敦的手机，但不是关机就是不在服务区。我把电话打给博物馆，找到一位秘书，给发掘部主任留了个短信。不用直接与缪里尔通话，我感到很轻松。
然后，我向跟特雷诺搭话的警佐做自我介绍：〃 我告诉你，警佐……〃
〃 我姓奥哈根，布伦敦·奥哈根。〃 〃 你应该知道，奥哈根警佐，我们正在申请阻止在本现场进一步施工的禁止令。〃 我递给他一张名片。
他看都不看一眼就把我的名片塞进上衣口袋里。〃 看来你要跟弗兰克·特雷诺大干一场了。〃 〃 那么你跟他很熟了？〃 〃 他是米斯郡这一带赫赫有名的商人，是个强硬固执的家伙。当然都是正大光明地做生意。〃 〃 他是做哪一行的？〃 〃 弗兰克·特雷诺？〃 他冲着陪同的警官挤了挤眼睛，大声地叹了口气，似乎是向对方强调打发陌生人需要有很大的耐心。〃 弗兰克是房地产开发商，主要经营酒店生意。
〃 我惊讶地屏住呼吸。我原以为只是一栋房子，一处私人寓所，顶多附带一个向游客兜售咖啡和纪念品的工艺品商店，即便是这样，也违背了开发禁令了。建酒店？
绝对不可以！不能允许沿着平坦开阔的河岸草地搞开发。这里的地貌是未探明的绿草如茵的坟茔，里面埋藏的秘密历史悠久，堪与时间相媲美。
第二章
我们听到天使在高歌
甜美的声音在平原飘荡
高山用回音作答
音调充满快乐——
〃 等一下，请等一下——喂？〃
我们的音乐指挥吉莉安·戴拉亨蒂停下手中的风琴，叫停跑调的合唱，有几个和声仍在继续，直到吉莉安大声地拍手，他们才怯怯地停下来。
〃 我说的是连唱，不是断唱！应该像水一样流动起来——像这样，〃 她做了一个波浪形的动作，〃 要一气呵成！〃 这是第一个晚上热情洋溢的排练——在教堂里排练颂歌。而我们往常的排练场所是教区大厅。一般说来，我唱完颂歌后都有一副好心情，今晚却不是。
从发现现场回来以后，一种难闻的气味始终萦绕在我的心头。不是腐烂的气味，而是一种看不见、摸不着的东西。我把它称做心情忧郁。但这是为什么？从表面上看，令考古学家最感兴趣的莫过于保存完好的人类遗体：在沙漠中烘干的、在盐矿中陈化的、在高山之巅冰冻的或在沼泽中腌渍的。木乃伊是时间机器，允许我们追溯过去，查明某农民最后一餐的内容，某个传教士是否患有关节炎，或者法老的肝脏是否有寄生虫吞噬过的痕迹。
回到家里，为了理疗也是为了卫生，我冲了很长时间的淋浴。为了让自己高兴起来，我决定把自己打扮得漂亮一点，就挑选了一套这个季节流行的服装：红色T恤衫上套一件墨绿色天鹅绒无袖连衣裙，外加一双银色的DOCS鞋，这是一双我一直舍不得扔掉的老式鞋子。戴上一副银色的耳环，再配上一顶红色的贝蕾帽，我想用它拢住自己那凌乱的头发。唱诗班的一位老先生向我献殷勤，说我像〃 一支圣诞爆竹〃 ，令我感到一阵欢喜。尽管如此，我还是摆脱不了那种异样的感觉。我总是心不在焉。
我俯视着那块冰封雪冻的土地，沼泽女尸也许被埋藏了几千年了，沼泽中的化学物质慢慢熔化了她的骨骼，渐渐把她的皮肤变成皮革。但她是怎么到那里去的？
她有我想象的那么古老吗？
至少我们有机会从尸体周围的环境找到更多的线索。在我驱车回到位于博因城堡的住处时，特伦斯·伊弗斯打来电话说我们已经从地区法院申请到了暂时禁止令。
国家博物馆有可能批准我们在下一步施工前对现场进行全面发掘。具有讽刺意味的是，我认为我们所要做的与特雷诺先前的计划其实并没有太大的区别。考古发掘等同于破坏，似乎所有的教科书都作出这样的结论。
特雷诺可能已经接到禁止令的通知了。我提醒伊弗斯将法院的裁决通报当地警察局，现在我才得知那个地方被称为〃 莫纳什〃 沼泽，西莫斯·科林告诉了我那块地的名称。在我离开的时候，雪和霜在掘土机灯光的照射下闪闪发光。我在想那个盖尔语词汇的意思：〃 它的意思是〃 仙女沼泽〃 ，对吗？〃 〃 我们小时候都管它叫〃 幽灵沼泽〃 。〃 科林深郁地说道。
〃 很恐怖，是吗？〃 他的脸上没有笑容。
莫纳什？想起以前发现的远古时的尸体有时用发现地加以命名，我在想：莫纳什，莫纳——什。哎，有了，莫娜不就是现成的女人名字吗？
〃 我们就叫她莫娜吧，〃 我对科林说，〃 让她听上去更像个真人，你说呢？〃他没有作答。
陪我回到车上，他告诉我当地人相信莫纳什有鬼魂出没。〃 白天从来看不见太阳，人家说晚上千万别踏进来。〃 我看得出他相信尸骨的发现恰恰证实了这一不祥的传说。
也许从现在起，莫纳什沼泽不会再闹鬼了。我在想象它的住户要被搬走。今晚，莫娜将会躺在卓吉达医院那间陈旧的太平间里。
在作出将来如何处理这具尸体的决定之前，我跟马尔克姆·雪利一样为眼下如何尽可能好地保存它感到担忧。尸体一直处于几乎没有细菌活动的厌氧沼泽环境中。
现在，它会像任何有机体一样遇到空气就会腐烂变质，冷冻和解冻更会加速这一过程。保存时间的长短更多的是取决于其肌肉组织被彻底改变的程度——一句话，被鞣制的程度，而这只有通过观察切片才能得出结论。
在对女尸进行简短的检查之后，雪利也认为尸体已在地下掩埋了很久，确切的时间有待进一步测试后才能确定。同时，他认为最好是按他以往的工作程序进行工作。〃 但是，由于尸体裹在淤泥中，工