希区柯克悬念故事集 作者:希区柯克- 第92部分

　　
　　　　　　两个女人默默地看着狄克走出办公室，一手提着箱子，一手拿着亨利太太的项链。
　　
　　　　　　第二天早饭后，狄克回到温泉办公室结账，安娜和亨利太太都在等着他。
　　
　　　　　　“早晨好，两位。”他招呼道。
　　
　　　　　　“早晨好，狄克先生，”安娜说。“我来拿账单，你和亨利太太谈。”
　　
　　　　　　“哦，是的，”亨利太太说。“我想听听你的高见，狄克先生。”
　　
　　　　　　安娜离开办公室，狄克和亨利太太坐下来，在桌子上打开项链“亨利太太，我要说，这是我见过的珠宝中，最有创意的好珠宝之一。宝石都是上乘的，镶嵌得非常巧妙，真是巧夺天工，这么好的东西要由我来重新设计、重新镶做，那是最好不过了，但是，我要老实告诉你，我个人的意见是，项链不该改造。”
　　
　　　　　　“为什么，我——我不太明白，狄克先生，”亨利太太说，“你既然乐意改造，为什么又反对呢？”
　　
　　　　　　“让我解释。我乐意改造、重新设计，是因为这是一种挑战，这是非常愉快的。换句话说，我的动机非常自私。除此之外，项链不应该改造是我个人的判断；如果它是我的，我又是位女性的话，我把它擦亮，戴上，其他什么也不做。”
　　
　　　　　　“可是，我戴它的时候，总觉得太……太炫耀。”她反驳说。
　　
　　　　　　“不要那样，”狄克对她说，“骄傲地、大胆地戴它，配上你最简单、最合身的长礼服。不要再戴其他首饰，连耳环也不要。如果我可以直言的话，你还要将你的头发高高地梳起来，显出光光的脖颈，双肩也尽可能地露出来。换句话说，炫耀项链，但不要再戴其他饰物。”“狄克先生，”她说，“你的主意非常高明，你说得非常有道理！”
　　
　　　　　　“你这么想，我很高兴，”狄克说，盖上项键盘，递还给她。这时，安娜走进来。“啊，我的账单，谢谢你。”他瞥了账单一眼，从口袋里取出一叠旅行支票；
　　　　　　多签了些钱，“请将余额分给马尔克和他的助手们。”
　　
　　　　　　“你太慷慨了，狄克先生。”
　　
　　　　　　“没有什么，”他看看窗外，一辆出租车驶过来。“我叫的出租车来了，我得告辞了。我可以取回我存放的项链吗？”
　　
　　　　　　“当然可以。”
　　
　　　　　　安娜打开保险箱，把包着的项链递给狄克。他放进皮箱中，锁上箱子。
　　
　　　　　　“我们希望你再来。”她说。
　　
　　　　　　狄克哈哈大笑：“我希望不必再来，虽然我必须承认，你们的治疗非常好。马尔克今天早晨给我量身体，我减的不止一天一寸。
　　
　　　　　　我腰围减三寸，胸围两寸，大腿各一寸半。七天总共减了八寸。相信我，如果我想再减肥的话，我会直接来这里的。啊，我得快点了，再见，两位。“
　　
　　　　　　他蹒跚地走向出租车，一手提着衣箱，一千提着珠宝箱，安挪和亨利太太含笑目送着他。
　　
　　　　　　那天晚上，打开行李之后，狄克便离开他在墨西哥城永久居住的旅馆，走到林荫大道上，停在杂志架前，拿起最近出版的《体重》周刊，然后走进酒吧。柜台顶头他最喜欢的位置空着，他便坐了上去。
　　
　　　　　　“晚上好，狄克先生，”吧台侍者说，“上星期我们一直很想念你。
　　
　　　　　　“杰克，你好。是的，我有事离开了。”
　　
　　　　　　“看来你像是瘦了一点。”杰克说。
　　
　　　　　　“是的，是的，我是瘦了点儿。”
　　
　　　　　　杰克递给他一张菜单，然后到柜台那头，招呼另一位顾客，狄克边看菜单，边打哈欠。他很疲倦，因为昨晚他花了大半夜时间，取下亨利太太项链上值钱的宝石，并装上相似的赝品。他还没有去看收购赃物的人，所以，宝石还在他的箱子里，和他的假项链放在一起。但是，据估计，那些宝石价值三万到三万五千元，他可以净得八九千元，这钱够他在这里过一年了。当钱用完时，美国总还有别的温泉在等候他回去。
　　
　　　　　　“狄克先生，点好菜了吗？”杰克问。
　　
　　　　　　“是的，不过，今晚我不太饿，旅行期间把胃口弄坏了，所以，我只想吃些点心；两个干酪面包，加上全部配料，一碗红番椒，一杯双料巧克力麦芽酒，一块草莓蛋糕和咖啡做甜点。”他向杰克笑笑。
　　
　　　　　　“明天我开始真正吃，吃回减掉的体重。”
　　
　　　　　　杰克转身去准备点心，狄克开始读《体重》杂志。
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　　　坦　　　白
　　
　　　　　　巴利太太下葬后的一个早晨，巴利独自一人坐在客厅里，满脸不悦地望着挂在对面的油画，那是他太太的画像。
　　
　　　　　　画上，他的太太非常漂亮，这倒不是画家的修饰，海伦的确是位非常漂亮的女人。
　　
　　　　　　巴利抑制住自己的冲动，喝完咖啡、把杯子放在桌子上。就在这时，电话铃响了。
　　
　　　　　　打电话的是米勒警官。
　　
　　　　　　“没有，先生，没有什么新的发现。”米勒警官告诉巴利。“我们走投无路了。坦白地说，我想我们破不了你太太这案子——除非凶手自首招供。”
　　
　　　　　　巴利抿了一下薄薄的嘴唇，说：“我很忙，警官，我准备今天离开这栋房子，暂时搬到城中的俱乐部去祝所以——”“是的，先生。我打电话来，是因为我想知道，你是不是看过你的信件。”
　　
　　　　　　巴利眨眨眼睛，扭头瞥了一眼门边桌上的那堆信件和名信片。
　　
　　　　　　自从上星期海伦去世后，他翻阅过两次那堆信件，看看有没有生意上的重要函件被忽略；其他的他懒得拆。他知道那些差不多都是安慰他的信件。
　　
　　　　　　他说：“这有什么关系吗？”
　　
　　　　　　“凶手可能也会寄张慰问卡或信，”警官解释说。“因为凶手几乎可以确定是——嗯——你的一位朋友，因为他不寄慰问卡的话，会引起怀疑，我相信他了解这一点。”
　　
　　　　　　“我根本不认为他会寄一封仟悔书给我。”
　　
　　　　　　“当然不会，先生。可是，他可能会流露出一些疑虑——当然，是不自觉的。
　　　　　　这种事以前发生过。总之，我希望你今天早晨就查一下信件，回头我再来亲自检查。“
　　
　　　　　　“好吧。”巴利无精打采地说，“可是，我仍然不相信，参加宴会的朋友会杀害海伦。我认识他们很多年了，都是些生意上的朋友”停了一会儿，警官小心地说：“问题是，参加宴会的人都承认，酒喝得太多了，你自己也这么说过。”
　　
　　　　　　巴利咧嘴一笑。实际上，上星期六那次鸡尾酒会完全失控。
　　
　　　　　　假如不是在海滨举行的话，一定会引起邻居的抗议。
　　
　　　　　　警官继续说：“上位客人离开你灯火通明的后院；发现你太太独自一人在树林中的空地上，那地方离你家有段距离。或许他是尾随她去的。无论如何，那位客人借酒装疯想调戏她。你太太奋力抵抗，那人随手抓起一块石头打她，打得太重，失手杀了她。就是这样。”
　　
　　　　　　巴利不想回忆那天晚上的事，但是他说：“你确认不是过路人干的吗？”
　　
　　　　　　“哦，别这么想，巴利先生。你的房屋四周有围栏，你家四周的路上巡逻车不断……”警官停顿了一下，又补充说，“我知道你不愿承认凶手是你的一位朋友，但我担心事实就是如此。”
　　
　　　　　　“我懂了，很好，警官。关于信件的事，我愿意照你的意思做。”
　　
　　　　　　巴利放下电话。过了一会儿，他走到房间角落的一个吧台上，给自己倒了一杯威士忌，举杯向海伦的画像致意。画像死板地微笑着。
　　
　　　　　　宴会那天晚上，当他们发现海伦的尸体时，她并没有微笑。她躺在屋后林中的月光下，衣服撕裂，头浸在血泊中。
　　
　　　　　　就像巴利击中她脑袋后，离开时的样子……现在，他坚决地摇摇头，想要摇掉这回忆：到目前为止，他没有被牵扯进去。他就希望这样。身为一个成功的推销部主任，他早就学习到，推销的秘密首先是自己要相信。在这种情况下，这表示他要先说服自己，他和太太之死毫无关系。
　　
　　　　　　好在现在没有人怀疑他。但是，他私下里总是有些遗憾，他本来是想嫁祸于卡蒙，这一点却没有成功。
　　
　　　　　　谁会预料到，客人们到林中寻找海伦之前，卡蒙就恢复了知觉，逃之夭夭了！
　　
　　　　　　门铃响起，巴利吓得跳了起来。门铃声听上去陌生而遥远。
　　
　　　　　　然后，他明白了，这不是前门的铃声，而是有人在按厨房过去的后门门铃。
　　
　　　　　　他低声咒骂着，穿过屋子，推开后门。
　　
　　　　　　他大吃一惊。
　　
　　　　　　卡蒙站在那里，他肥胖的脸上没有一丝血色，而且全是汗水，看来好像随时就要哭起来一样。他哑着嗓子问：“你看到了没有？”
　　
　　　　　　“看——什么？你怎么搞的，卡蒙？为什么走后门？”
　　
　　　　　　卡蒙似乎轻松了点。不顾巴利的抗议，他径自穿过厨房，走进客厅，坐到一张靠背椅上。
　　
　　　　　　巴利跟在他身后，低头盯着他：“卡蒙，告诉我，这是怎么回事？”
　　
　　　　　　卡蒙用手抹了一把脸，说：“是我杀死海伦的。”
　　
　　　　　　“你？”
　　
　　　　　　“昨晚我寄了一封信给你，告诉你。我知道，我知道，这让人难以置信。我无法解释怎么会发生这样的事。巴利，我醉了，但那不是借口。我看见海伦独自一人在树林里，她是那么美丽——”卡蒙用手捂住脸。
　　
　　　　　　巴利没有说话。他没有料到卡蒙自己会相信他杀了海伦。可是，为什么不呢？
　　　　　　他昏了过去，喝醉了酒，而且醒来时发现自己手中握着沾有血渍的石头，身边是已经断气的海伦。
　　
　　　　　　巴利几乎要笑起来。他这一着干得比预期的还要好。
　　
　　　　　　“我不记得，”卡蒙呜咽道，“我和海伦说话——她回答——我向她走去。然后什么都没有了。我醒来，不知道过了多久。但是，我——我知道我杀了他。”
　　
　　　　　　“信是怎么回事？”巴利不高兴地问。
　　
　　　　　　“昨天晚上，我再也受不了了，葬礼结束后，我写了一封信，在我还有勇气时，急急忙忙地寄出去。你知道，我企图自杀。可是，可是，我做不到，巴利，我就是做不到。”
　　
　　　　　　卡蒙从粗呢外衣口袋里摸出一把手枪，怀疑地看着它。
　　
　　　　　　巴利咽了口唾沫。“卡蒙，我还没有看你的信，今天早上的信件我根本还没有看过呢。信就在你身后的桌子上。”
　　
　　　　　　“我并不想杀害她，天知道，我并不想杀害她，”卡蒙哀叹道，“自从事情发生后，我一直倍受煎熬。但是，今天早晨，我领悟到我有太太，我有家庭，我要为他们考虑。因此，我来取回那封信，巴利——”巴利根本不在乎卡蒙手里拿着枪，他不像是会使用枪的人。
　　
　　　　　　“取信，”巴利说，“取信，然后马上毁掉它。我决不会把它还给你——”“别傻了，”卡蒙说，站起身。“当然，你会给我的。巴利，我很抱歉，但是，我必须杀死你。”
　　
　　　　　　巴利既像哭泣又像呻吟地说：“你不能！卡蒙，听我说。你没有杀死海伦！我肯定你没有。”
　　
　　　　　　卡蒙犹豫地问：“什么？”
　　
　　　　　　“是我杀死她的！我看见你们俩——”
　　
　　　　　　“你胡说，”卡蒙说。“我企图——占个便宜。海伦拒绝，然后我——”“但是，她没有拒绝，”巴利尖叫道，回忆中的愤怒和目前的恐俱，使他说出了真相。
　　　　　　“你们俩在草地上拥抱，然后，你倒下，昏了过去。我打她的时候，海伦正跪着低头看你。后来，我重新布置了现常”卡蒙皱起眉头。“我非常希望我能相信你的话，但是，我不相信，石头就在那里，就在我的手中。”
　　
　　　　　　“我告诉你——”
　　
　　　　　　“不，巴利，我知道你想干什么，我不怪你。但是，我已经到这个地步了，我别无选择。”卡蒙举起手枪，瞄准。“我希望有别的办法。”
　　
　　　　　　在巴利生命最后的几秒钟里，他也希望有别的办法。
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　　　扒　　　　　　手