“你说得没错。”耶尔默同意他的话。“是这样的，你拿来的那个弹壳已经磨损得相当严重，很难从上面发现什么。”
“我了解。”
“你了解才怪。我猜你想要知道它是否与自杀用的那颗子弹吻合？ ”
猜。”
“没错。”
一阵静默。
“没错，”马丁·贝克说，“我想知道的就是这个。”
“它们非常吻合。”耶尔默说。
“真的？ ”
“我不是告诉过你了吗？ 我再告诉你最后一次：我们从不瞎“对不起。”
“我想你没有找到那把枪吧？”
“没有，我不知道它在哪里。”
“我刚好知道，”耶尔默冷淡地说，“它现在就放在我的书桌上。”
在国王岛街特别小组的巢穴里，目前是一片愁云惨雾。
“推土机”已匆匆赶到警政署去请示。警政署长告诉他们不准将消息外泄，而奥尔松非常急切地想弄清楚是什么事情不能外泄。
科尔贝里、勒恩和贡瓦尔·拉尔森三个人都沉默地坐着，他们的坐姿让人想起罗丹的“思想者”。
有人敲了敲门，而几乎同时，马丁·贝克已经站在房间里了。
“嗨。”他说。
“嗨。”科尔贝里说。
马丁·贝克点点头，贡瓦尔·拉尔森则没有反应。
“你们看起来不太高兴。”
科尔贝里看着他的老朋友说：“事出有因。什么风把你吹来的？ 没有人会自愿到这里来。”
“我倒是自愿来的。除非有人给了我错误的讯息。听说你们抓了…个叫毛里松的痞子。”
“是啊，”勒恩说，“鹿角街那件案子的凶手。”
“你找他干什么？ ”科尔贝里质疑地说。
“只是想和他见个面。”
“干吗？ ”
“想和他谈谈——假设他知道该怎么跟人谈话。”
“这点你不必担心。”科尔贝里说，“他是个大嘴巴，但是没有用在正确的用途上。”
“他不承认吗？ ”
“可想而知他不会承认。但是依照我们手上的证据，他是跑不掉了。我们已经在他住的房子里找到他作案时的装扮道具，还有凶器，而且我们也证明那是他的。”
“怎么说？ ”
“枪上的编号被磨掉了，金属上的磨痕和他家那台研磨机所磨出来的痕迹，在显微镜下非常吻合。罪证确凿。但是他还是一直否认。”
“对啊，而且证人也指认了他。”勒恩说。
“嗯——”
科尔贝里开了口，但是并没有马上接下去。他在电话上按了按，并对话筒大声下了几个命令。
“他们现在就带他下来。”
“我可以在哪里和他谈呢？ ”
“用我的办公室。”勒恩说。
“好好对待那个白痴，”贡瓦尔·拉尔森说，“他是我们仅有的了。”
不到五分钟，毛里松就出现了，和一个警卫铐在一起。
“这似乎是多余的，”马丁·贝克说，“我们只是谈谈话罢了。
打开他的手铐，到外面等一下。”
警卫打开了手铐，毛里松紧张地抚着右手腕。
“请坐。马丁·贝克说。
他们在书桌旁相对而坐。
马丁‘贝克以前没有见过毛里松，他注意到这个男人似乎情绪非常激动，也非常紧张，一副快要崩溃的样子。这并不令他感到惊讶。
也许他们狠狠地打了他一顿，但也可能没有。有些杀人犯在被捕之后，精神状况都不太稳定，而且会失去理性。
“我只是替死鬼罢了。”毛里松尖声说，“那些警察或者别人在我家布置了一些伪证。那家银行被抢的时候我根本不在城里，可是连我的律师都不相信我，我能怎么办？ ”
“你是瑞典裔的美国人吗？ ”
“不是。你为什么这样问？ ”
“你说‘布置’，这不是瑞典人的用语。”
“哦，要不然该怎么说？ 警察冲进你家而且放了一顶假发、墨镜、枪，天知道还有什么别的——然后他们假装是在你家找到的！ 我发誓我从来没抢过银行，但是连我的律师都说我没有翻身的机会，你还要我说什么？ 承认我杀了人？ 杀了一个完全不相干的人？ 我快要发疯了。”
马丁‘贝克把手伸到书桌底下按了一下按钮。勒恩的书桌是新的，上面巧妙地装配了内藏式录音机。
“事实上，”马丁·贝克说，“我和那件案子毫无关系。”
“是吗？ ”
“是，毫无关系。”
“那你想要干吗？ ”
“谈点儿别的。”
“谈什么呢”
“一件你非常熟悉的往事。时间从一九六六年三月开始，一箱西班牙利口酒。”
“什么？ ”
“事实上我已经查过所有的文件。你合法进口了一箱利口酒，向海关申报并付了关税，除了关税还付了货运费，对吗？ ”
毛里松没有回答，马丁·贝克抬头看见那个家伙大张着嘴，满脸震惊。
“我已经搜集到所有的资料了。”马丁·贝克重复道，‘‘所以我假定我说得对。”
“是的，”毛里松终于说话，“你说得没错。”
“可是你根本没收到那箱酒。如果我猜得没错的话，那个箱子在运输的时候意外毁损了。”
“是的，虽然我并不认为那是个意外。”
“对，这点你说得很对。我相信是那个仓库管理员，叫斯韦德吧，故意把它们打破的。”
“你说得完全对，事情就是这样。”‘“嗯，”马丁‘贝克说，“我想你对这些事也很厌烦了，也许你不想谈这个老故事？ ”
过了很久，毛里松才说：“可以啊，为什么不谈呢？ 说些我真正做过的事，可能会好些，要不然我会发疯。”
“那就如你所愿吧。”马丁·贝克说，“依我看来，那些瓶子里装的不是利口酒。”、“目前为止你是对的。”
“里面到底装的是什么，我们现在可以先不管。”
“如果你有兴趣听，我可以告诉你。那些瓶子是在西班牙装箱的，看起来像是酒，其实是制造吗啡的原料。那个时候那是非常抢手的东西，那箱货的利润很不错。”
“是的，但是就我所知，走私这种有堕胎作用的东西——因为它是可以拿来堕胎的——会被判很重的罪。”
“你说得对。”毛里松说，他的态度就好像他以前一直不知道这点似的。
“所以，我推断你被这个斯韦德勒索。”
毛里松没有说话。马丁·贝克耸耸肩说：“我已经说过，你可以不回答。”
毛里松依然很紧张，他不断改变坐姿，而且双手不停发抖。
马丁’贝克心想，他们一定对他施加了相当大的心理压力，他感到有些惊讶，因为他知道科尔贝里会采用的方法，它们大都很人道的。
“我会回答你，”毛里松说，“不要停，这些事可以让我回到现实。”
“你每个月付斯韦德七百五十克朗。”
“他想要一千，我说五百，七百五十是妥协后的价钱。”“为什么你不直截了当告诉我全部的实情？ ”马丁．贝克说，“如果你有什么事不清楚，我们可以一起讨论一下。”“你真的这样想？ ”毛里松说，他的脸抽动了一下，喃喃自语地说：“可能吗？ ”
“是真的。”马丁·贝克说。
“你也以为我是神经病吗？ ”毛里松突然问他。
“没有。为什么我应该这么认为？ ”
“每个人似乎都以为我发疯了，连我自己都快相信了。”“只要告诉我真相，”马丁·贝克说，“一切自然会有解释。
所以……斯韦德压榨你。”
“他是个吸血鬼，”毛里松说，“那时候我不能被抓。我以前被关过，还有一些没有定罪的案底，而且被监视。当然你应该知道这些的。”
马丁’贝克没说什么，其实他还没有仔细查过毛里松的犯罪记录。
“唉，”毛里松说，“一个月七百五十克朗也不是什么大不了的，一年九千嘛，光那个箱子里的东西就超过这个数。”他镇定了一下，然后惊愕地说：“我搞不懂，你怎么会知道这些？ ”
“在我们这种社会里，大多数的事情都会建档。”马丁．贝克和蔼可亲地说。
“但是那些混球每个礼拜都会打破一大堆箱子呀。”毛里松说。
“没错，可是你是唯一没有要求赔偿的人。”
“这是真的，我还得求他们别赔给我，要不然那些保险鉴定员会来看东看西的。一个斯韦德就已经够了。”
“我了解。而你继续付他钱。”
“大概一年后吧，我想不理他了，但是只要我迟个几天汇钱，那个老家伙就来恐吓我，而我做的事都是不能见人的。”
“你可以告斯韦德勒索。”
“是啊，然后自己进去蹲几年牢。不，我只能做一件事，付钱。那个混蛋放弃了他的工作，把我当成他的退休基金。”
“最后你受够了？ ”
“是的。”毛里松紧张地拧着手帕。“这事我只告诉你。”他说，“换作是你，你会受得了吗？ 你知道我付了多少钱给那个家伙吗？ ”
“我知道，五万四千克郎。”
“你似乎知道所有的事。”毛里松说，“喂，你能不能接替那些疯子来办这件银行抢劫案啊？ ”
“这也许有点儿困难。”马丁·贝克说，“可是你也不是乖乖地付钱，不是吗？ 你偶尔也会吓吓他吧？ ”
“你怎么知道？ 大概一年前，我开始计算这些年来我付给那315 个小偷的钱。去年冬天我去找过他。”
“怎么样了？ ”
“我在城里和他见面，告诉他别再向我要钱。但是那个小气鬼只是说，如果不准时付钱，我应该很清楚后果会如何。”“会如何？ ”
“他会立刻冲进警察局。虽然利口酒那件事已经是陈年往事，可是我其他的事就逃不过警察的眼睛了。我当时做的也不是什么合法的事，何况我发现到时很难解释为什么这些年来我要一直付他钱。”
“然后斯韦德告诉你一些事，让你冷静下来了，是不是？ 他说他快死了。”
毛里松沉默地坐了好长一会儿。
“斯韦德告诉过你这些事吗？ 还是你从档案上看到的？ ”“都不是。”
“你会猜心术还是什么？ ”
马丁·贝克摇摇头。
“那你怎么会知道每个细节？ 他说他得了癌症，可能活不过六个月。总之我猜他被吓住了。我想，反正六年都过了，多六个月也无所谓了。”
“你最后一次和他说话是什么时候？ ”
“是在二月，他当时又嘀咕又发牢骚，人家看了大概会以为我和他有亲戚关系。他说他要去医院～～去。死人工厂，他这样说的，其实是放射科。他似乎完蛋了，我心想，这样正好。”
“你打了电话去医院查问？ ”
“是的，他不在那里，他们说他是到南区的一家诊所。我开始怀疑事情有些蹊跷。”
“我知道。你打电话给那里的医生，说斯韦德是你的叔父。”
“我根本不用告诉你任何事，不是吗？ 到现在为止，我说的事情你没有不知道的。”
“哦，你可以——”
“像什么事呢？ ”
“例如，你向医院报了什么名字？ ”
“当然是用斯韦德。假如我不说我叫斯韦德，人家怎么会相信我是那个混蛋的侄子？ 你没想到这点吗？ ”毛里松既兴奋又惊讶地看着马丁·贝克。
“不，事实上我没想到。你看。”
某种感觉在他们之间开始萌生。
“我找到的那个医生说老家伙很健康，再活个二十年也不是问题。我算了算……”他沉默了下来。
马丁。 贝克很快地算了一下说：“这表示还有十八万克朗得付。”
“对，没错。我投降了，你比我聪明多了。那一天我又付了三月的钱，这样存款单才会在他回家的时候就寄到。同时——噢，你知道我还做了什么吗？ ”
“你决定这是最后一次付钱给他。”
“完全正确。我知道他星期六要出院，所以在他走进商店去买那些难吃的猫食时，我抓住他，告诉他这一切该结束了。但是他还是像往前一样趾高气昂，说如果下个月二十号他没有收到银行的通知单的话，我就会知道有什么后果。不过他被我吓坏了。你应该知道他后来怎么了。”
“他搬家了。”
“当然你也知道这件事——以及我后来做的事吧？ ”
“是的。”
沉默了一会儿，马丁‘贝克感到录音机好像完全没有声音了。在两人会面以前，他曾经检查过它是否还能用，而且换上了新的带子。现在他必须想一个法子。
马丁… 贝克说：“没错，我也知道那件事，我刚才说过了。大致来说，我们这次的谈话可以告一个段落了。”
毛里松看起来非常不安。
“等一会儿，”他说，“你真的知道吗？ ”