伯蒂接过钱包，但没有打开。
“里面有钱，足够你在这个世界上开始生活，但仅此而已。”
伯蒂说：“我今天去看阿隆索·琼斯，但他不在，或者他在，可我看不见他。我想要他给我讲讲他去过的那些遥远的地方：海岛、海豚、冰川、山峰，那些地方的人，他们怎么吃饭、穿衣。”伯蒂犹豫了一下，又说，“那些地方，它们还在那儿。我是说，外面有整整一个世界。我可以看看吗？我可以去吗？”
赛拉斯点点头，“是的，外面有整整一个世界。你箱子的内袋里有一本护照，是按诺伯蒂·欧文斯的名字做的。好不容易才弄到。”
伯蒂说：“如果我改主意了，我还能回来吗？”很快，他自己做出了回答，“就算我回来，这里也只是一个地方，再也不是家了。”
赛拉斯说：“你要我陪你走到大门口吗？”
伯蒂摇摇头，“最好还是我自己一个人走过去。赛拉斯，今后你要是遇上什么麻烦，告诉我。我会来帮忙的。”
“我，”赛拉斯说，“不会有麻烦。”
“对，我也觉得你不会，但万一有的话，一定联系我。”
地下室里一片昏暗，还有霉味、潮湿和古老石头的味道。他第一次觉得这里十分狭小。
伯蒂说：“我想看看生活是什么样，想把生活握在自己手里。我想在沙漠之岛上留下脚印，想跟人踢足球。我想，”说到这里，他顿了一下，想了想，“我想得到一切。”
“好。”赛拉斯说。他举起手，仿佛想把眼前的头发拨开——这个动作一点也不像他。他说，“如果我有麻烦，我会派人去找你的。”
“如果你没有麻烦呢？”
“被你说中就好了。”
赛拉斯的唇连挂着某种表情，可能是微笑，可能是遗憾，也可能是阴影让伯蒂看花了眼。
“那么，再见了，赛拉斯。”伯蒂像小时候那样伸出手来，赛拉斯伸出古象牙色的冰冷的手，同伯蒂握了握。
“再见，诺伯蒂·欧文斯。”
伯蒂拿起地上的小皮箱。他开门出了地下室，头也不回地沿着缓坡上了那条小路。
坟场的大门早就上锁了。他不知道自己到了大门口的时候，还能不能穿门而过。也许他还得回教堂取钥匙。
可当他到了那里时，却发现供行人出入的小门不仅没有锁，还大大敞开着，仿佛正等着他，仿佛坟场自己也在和他说再见。
有一个苍白、丰满的人影在开着的小门旁边等着。他走近的时候，她朝他笑了。月光下，她的眼中有泪。
“你好，妈妈。”伯蒂说。
欧文斯夫人用指关节揉揉眼睛，又用围裙轻轻擦了擦，摇摇头，“你知道从现在起你要干什么吗？”
“看这个世界。”伯蒂说，“惹些麻烦，然后从中脱身。看看丛林、火山、沙漠、海岛是什么样子。还有人，我想见好多人。”
欧文斯夫人没有马上回答。她望着他，唱起了一首伯蒂记得的歌。
他很小的时候，她经常唱这首歌给他听，唱这首歌哄他睡觉：
睡吧，我的小宝贝，
一直睡到自然醒来。
如果我没有说错，
长大后你会看到整个世界……
“你没有说错。”伯蒂低声说，“我会的。”
亲吻你的爱人．
跳着优美的舞蹈，
找寻你的名字
和埋着的宝藏……
这一次，欧文斯夫人总算想起了这首歌的最后几句，她接着唱道：
面对生活，
面对生活的痛苦、生活的乐趣，
走遍千山万水。
“‘走遍千山万水’。”伯蒂重复道，“这是个挑战，但我会尽力的。”
他想像小时候那样抱住妈妈，可他拥抱的只是一片薄雾，小路上只有他一个人了。
他向前走了一步，迈出坟场的大门。他觉得有个声音在说：“我为你自豪，儿子。”但也可能只是他的想象罢了。
仲夏的天空，东方已经开始发亮。
伯蒂下了山，向着生活、向着城市、向着黎明走去。
他的箱子里有护照，口袋里有钱。他的嘴唇上跃动着一丝微笑，但这抹微笑中带着警惕。
毕竟，这个世界是个比山上的小坟场大得多的地方，那里会有危险，会有种种神秘事件。
他会结识新朋友，会重逢老朋友，会犯错误，会走过许多道路，然后，最后，他才会回到坟场，或者和那位骑灰马的女士—起驰骋。
但在现在与那时之间，存在着生活。
伯蒂睁着双眼，敞开心扉，走进了生活。
【－全书完－】