卡片招来杰克，对他来说是不太可能的事。不，不，不是招，而是请。那样的人你怎么能“招”呢？
小店的大门传来敲门声。
博尔杰把卡片扔到柜台上，走到门口，从门缝朝外面湿润的下午看去。
“快点！”汤姆·胡斯廷喊道，“外面真是难受！惨，我浑身快湿透了！”
博尔杰开了门，汤姆·胡斯廷推门进来，雨衣和头发上的水直往下滴。“有什么重要的事，你不能在电话里说？”
“我们的财富。”阿巴纳泽·博尔杰板着脸说，“这就是原因。”
胡斯廷脱下雨衣，挂在店门后面。“是什么？哪辆卡车后面有什么好东西掉下来了？”
“财宝。”阿巴纳泽·博尔杰说，“两个财宝。”他把他的朋友带到柜台边，借着微弱的灯光给他看胸针。
“年代很久了，是吧？”
“是蛮荒时代的东西。”阿巴纳泽说，“很久以前的。德鲁伊教时代。罗马人来之前就有了。是菊石。在博物馆看到过它们。但我从来没见过这样的金属制品，或者这么精致的东西。肯定是某个国王的东西。发现这东西的小家伙说是从坟墓里弄来的——你想想，同样的东西，能装一推车。”
“或许应该采取正当合法的途径。”
胡斯廷若有所思地说，“宣布这是一个无主珍藏。他们必须给我们这些宝物的市场价，我们可以让他们用我们的名字来命名这个地方。胡斯廷－博尔杰……”
“是博尔杰－胡斯廷。”阿巴纳泽不假思索地说，然后又说，“我认识的人不多，真正有钱的人不多。如果他们能像你一样看重这胸针——”汤姆·胡斯廷正轻轻地抚弄着那枚胸针。就像—个人抚摸小猫，“——那就没有什么问题了。”他伸出手，汤姆·胡斯廷不情愿地把胸针递给他。
“你说两个财宝，”胡斯廷问，“另一个是什么？”
阿巴纳泽·博尔杰捡起黑边卡片，拿给他的朋友看，“你知道这是什么吗？”
他的朋友摇摇头。
阿巴纳泽把卡片放在柜台上，“有一帮人在寻找另一帮人。”
“那么——？”
“据我所知，”阿巴纳泽·博尔杰说，“另一帮人就是一个男孩。”
“男孩到处都有。”汤姆·胡斯廷说，“遍地跑，到处惹麻烦。我实在受不了他们。你说有一伙人在找某一个男孩？”
“这小子看起来年龄合适。他的衣着打扮一—噢，你马上就能看到他穿的什么样子。这个是他找到的。他可能就是他们要找的人。”
“如果真是他的话？”
阿巴纳泽·博尔杰又捡起那张卡片，慢慢扇着，好像下面有一团火在燃烧似的。“这里有安抚你入睡的烛光……”他说。
“也有会砍掉你脑袋的屠夫……①汤姆·胡斯廷沉思着说，“不过，如果我们打电话给这个杰克，我们就失去这个孩子了。如果我们失去这个孩子，我们就失去了财宝。”
【① “也有会砍掉你脑袋的屠夫……：这句和上一句“这里有安抚你入睡的烛光……”皆出自英国著名童谣。】
两个人在这件事上前前后后讨论了好一会儿，议论着告发这个孩子或者得到财宝的利弊得失。此时，他们心里的宝藏已经变成了一个装满各种宝贝的巨大地下山洞。
两人激烈争论的时候，阿巴纳泽从柜台下面拿了一瓶黑刺李杜松子酒，给两人各倒了一大杯，“聊以助兴。”
他们的讨论像陀螺一样来来回回转了好几遍，什么结果都没有。丽萨很快就听得厌倦了。她回到储藏室，看到伯蒂站在储藏室的中央，两眼紧闭，两拳紧握，脸紧绷着，仿佛牙齿疼——因为憋住气，他的脸色几乎有些发紫。
“你在干什么？”她毫不在意地问。
他睁开眼睛，放松身体。“想隐身。”他说。
丽萨哼了一声。“再试试。”她说。
他屏住呼吸又试了一次，这次屏气的时间更长了。
“别再这样了，”她说，“不然你要爆炸了。”
伯蒂深深吸了一口气，然后又叹了口气，“没用。”他说，“也许我可以用石头砸他，然后快跑。”储藏室里没有石头，于是他拿起一块彩色镇纸，举在手里，心里想，不知他的力气够不够扔出镇纸，把阿巴纳泽·博尔杰打昏。
“现在他们有两个人，”丽萨说，“就算一个人制伏不了你，两个一起肯定可以。他们说要让你把找到胸针的地方指给他们看，然后他们掘墓取宝。”那两个人还讨论了什么，但她没有告诉他，也没有说起那张黑边卡片的事。她摇了摇头，“为什么做这样的傻事？你知道对离开坟场的事他们是怎么规定的。你是自找麻烦。”
伯蒂觉得自己很渺小，非常愚蠢。“我想给你弄一块墓碑，”他老老实实地小声说，“我觉得会花些钱。我的钱不够，所以我想把胸针卖给他，给你买墓碑。”
她什么也没说。
“你生气了？”
她摇摇头，“五百年来，这是第一次有人为我做好事。”她带着一丝古怪的笑容说，“我怎么会生气呢？”接着她又说，“想隐身的时候，你怎么做？”
“照彭尼沃斯教我的那样说：‘我是空门，我是空巷，我是虚无。眼睛看不见我，目光从我身上滑过。’可从来就没管用过。”
“这是因为你是活人。”丽萨哼了一声，“有些东西只对我们死人有效。”
她把双臂紧紧抱在胸前，身体前后摇晃着，仿佛在考虑一件非常重大的事。接着，她说：“都是因为我，你才有这么大的麻烦……过来，诺伯蒂·欧文斯。”
他在小房间里向她走近了一步，她把冰冷的手放在他的额头上——伯蒂觉得像放了一块湿的丝绸围巾。
“好吧，”她说，“或许我可以帮你。”
说完，她开始自己对自己咕哝着什么，伯蒂听不明白。后来她说话了，声音响亮而清晰：
“化作窟窿、化作尘土、化作美梦、化作风，
化作夜晚、化作黑暗、化作愿望、化作意志，
快快溜、快快滑、快快变得无影无踪，
上天、入地、居于天地之中。”
某种巨大的东西碰到了他，又将他从头到脚扫了一遍。他颤抖了。他的头发根根直立，浑身都起了一层鸡皮疙瘩。某种变化发生了。
“你干什么了？”他问。
“只是给你帮个忙。”她说，“我人虽然死了，但我是女巫，记得吗？我们不会忘记自己的法术。”
“可是——”
“嘘——”她说，“他们回来了。”
钥匙和储藏室的门锁发出哗啦啦的声音。
“来吧，”一个伯蒂之前没有听过的声音说，“我们肯定会成为好朋友。”说着，汤姆·胡斯廷推开了门。他站在门口，困惑不解地四处张望着。他是个高个子，一头狐红色头发，还有一个红鼻子。“就在这儿，阿巴纳泽？你不是说他就在这儿吗？”
“我是说过。”博尔杰在他身后说。
“你看，他的一根毛我都看不见。”
博尔杰的脸从那个面色红润的男人身后露了出来，他眯着眼朝房间里望去。“躲起来了。”
他直直地看着伯蒂站的地方，说，“躲也没用。”他大声说，“我看见你了。快出来吧。”
两个人走进狭小的储藏室。伯蒂静静地站在他们中间。他还记得彭尼沃斯先生上课时给他讲的话。他没有任何反应，也没有动。他任由那两个人的目光从他身上滑过——他们看不见他。
“你马上就会觉得，我叫的时候你出来最好了。”博尔杰说着，关上了门，“好，”他对汤姆·胡斯廷说，“你把门堵上，这样他就出不去了。”说完，他在房间里走了一圈，看看东西的后面，又弯腰看看桌子下面。他径直从伯蒂面前走过，打开壁橱。
“我看见你了！”他喊道，“出来！”
丽萨咯咯直笑。
“那是什么声音？”汤姆·胡斯廷转身问道。
“我什么也没听见呀。”阿巴纳泽·博尔杰说。
丽萨又咯咯笑出了声。接着，她把嘴唇撮到一起，吹出声音——一开始是口哨，后来又像远处传来的风声。
储藏室的电灯闪烁起来，发出嗡嗡的声音，然后熄灭了。
“他妈的保险丝。”阿巴纳泽·博尔杰说，“走吧。真是浪费时间。”
钥匙在锁里咔哒一声，房间里又只剩下丽萨和伯蒂了。
“他跑了。”阿巴纳泽·博尔杰说。透过门，伯蒂听见他这么说，“居然从这样的房间跑了。这里没有地方可以藏身。如果藏起来，我们应该可以看见他。”
“杰克不会喜欢这样的结果。”
“谁会告诉他呢？”
停顿。
“我说，汤姆·胡斯廷，那枚胸针呢？”
“嗯？那枚胸针？我藏在安全的地方了。”
“安全的地方？在你口袋里？要我说，倒是个很安全的地方。你是不是准备带着它逃跑？好像我的胸针是你的一样？”
“你的胸针，阿巴纳泽？你的胸针？你是说，我们的胸针吧？”
“我们的？我从那孩子手里拿到胸针的时候，我不记得你在这里嘛。”
“你无法替杰克看好的那个孩子，你说的是他吗？如果杰克知道你手里有过他在寻找的那个孩子，可你却把他放走了，想象一下，他会干什么？”
“我放走的和他寻找的很可能不是同一个孩子。世界上有许多孩子，这就是他要找的那个——这个几率有多大？”阿巴纳泽·博尔杰哄劝着说，“别担心那个杰克了，汤姆·胡斯廷。我敢肯定这不是他要找的那个孩子。我们的野红梅杜松子酒快喝完了，你想不想来一杯苏格兰威士忌？里屋有呢。你在这里等一会儿。”
储藏室的门开了，阿巴纳泽走了进来，手里拿着一根拐杖和一支手电，脸比以前更加阴沉了。
“如果你还在这里的话，”他阴阴地说，“别想跑。我已经叫警察来抓你了，这就是我刚才做的事。”
他在抽屉里摸索了一会儿，拿出半瓶威士忌，又拿出一只黑色的小瓶子。
阿巴纳泽从小瓶子里倒了几滴到大瓶子里，这才把小瓶子放进口袋里。
“我的胸针，我一个人的胸针。”他咕哝着，接着突然大喊一声，“我就来，汤姆！”
他在黑暗的储藏室里张望了一会儿，拿着威士忌离开了。出去后，他又锁上了门。
“来了。”门外传来阿巴纳泽·博尔杰的声音，“把你的杯子给我，汤姆。很棒的苏格兰威士忌，喝了它身体棒。够了的时候跟我讲一声。”
寂静。“是便宜货。嗳，你怎么不喝？”
“那个野红梅杜松子酒搅得我五脏六腑不得安宁，我的胃要休息一会儿……”接着，“喂一—汤姆！你把我的胸针怎么了？”
“又变成你的胸针了？啊哟——你——你往酒里放什么了，你这个杂种？！”
“我放了又怎么样？从你的脸上我就知道你在想什么，汤姆。小偷。”
接着是喊叫声，什么东西撞碎的声音。砰的一声巨响，仿佛某个大件的家具被翻了过来……
……然后是一片寂静。
丽萨说：“快，我把你弄出去。”
“可门还锁着呀。”他看着丽萨，“你有什么办法吗？”
“我？我可没有什么法术能把你从锁着的房间里弄出去，孩子。”
伯蒂蹲下来，从锁孔向外看——看不见，钥匙在锁孔里堵着呢。伯蒂想了想，然后笑了。他从包装箱里抽出一张皱巴巴的报纸，极力把它展平，然后从门下面推了出去，只在他这边的储藏室里留下报纸的一角。
“你在玩什么？”丽萨不耐烦地问。
“我需要铅笔一样的东西，细一点就更好了……”他说，“有了。”他从桌上拿了一支细长的画笔，把笔的末端捅进锁里，轻轻摇了摇，又向里面推进去。
钥匙被推了出去，掉在报纸上，发出一声闷响。伯蒂把报纸朝门里拉，现在钥匙在报纸上面了。
丽萨高兴地笑了，“这就是智慧，孩子。”她说，“这就是聪明。”
伯蒂把钥匙插进锁里，一转，推开了储藏室的门。
拥挤的古玩店的中央，地上躺着两个人。家具的确倒了，满地都是乱七八糟的钟啊、椅子啊什么的。这些东西的中间躺着汤姆·胡斯廷，还有小个子的阿巴纳泽·博尔杰。他们两个人谁都一动也不动。
“他们死了吗？”伯蒂问。
“没这么好的运气。”丽萨说。
两个人旁边是一枚闪闪发亮的银质胸针，上面镶着一块猩红和橘黄相间的石头。固定石头的那些蛇头带着胜利、贪婪和满足的表情。
伯蒂把胸针放进自己的口袋，里面还有沉重的玻璃镇纸、画笔和那一小罐颜料。
“�