“我相信，亲爱的。但是怎么做？”
“噢，伊瑟尔，我也不知道。我有时想，杰克心里的悲伤还在那儿，我希望，
我希望……”
“如果你认识罗宾，我的小泡泡，可能对你会所帮助，但是他已经不在了。在
某个更好的地方，像杰克说的。你还想喝茶吗？”
“要一点儿，伊瑟尔，我能用一下洗手间吗？”
“当然可以，亲爱的。楼梯上面，向左，向左，就到了。”
凯茨笑了，伊瑟尔·斯维特也笑了。“向左，再向左！”她说，“我再烧一壶
水。”
“明白了。”凯茨说。
第一间卧室是伊瑟尔的；一个凯茨从来没见过的离地极高的双人床。棉毯、床
单，还有一个丝绸被子。一个白色的枕头放在上面。床边还有一小块地毯，其他地
方都铺着地板。
第二间卧室：另一张双人床，床上的铺盖跟第一间几乎相同。凯茨想这应该是
杰克和詹妮特的卧室，或许只是杰克后来睡觉的地方。橱柜里什么都没有。
下来的小房间里是一张单人床，床罩上印着曼联队的标识，墙上贴着曼联队的
招贴画，一个足球图案的毛巾放在架子上。在一张小桌子放着一台电脑，非常新不
可能是罗宾的。它旁边放着一个外置式的调制解调器。凯茨走进厕所，冲了一下水，
制造了点噪音，然后走下楼来。
当她回到起居室，伊瑟尔正在等她。
她说：“他在詹妮特死的那天买的那东西。有好几个月他就把自己关在里面。”
凯茨装出迷惑的神情，伊瑟尔正色道：
“孩子，别那样！我74岁了，这就够了，74岁了，我可没老糊涂。你刚才在楼
上来来回回，你进了每一间卧室。你没想到我知道吧？我在这儿住了28年了。我知
道向厕所走过去是什么声音。现在我知道你关心我的儿子。我在你对我撒谎的时候
也能看出这个来。但是在我的家里请尊重我。告诉我你到底想干什么。”
123
“呃——”
凯茨刚才留在楼下的是一个白头发的小老太太，和蔼可亲。眼前现在的这一个
是她刚毅的姐妹，眼睛中闪着严厉的光，身体挺得笔直，比刚才的那个她更高了，
那满头的金发如今骄傲地立在那里，丝毫没有衰老之态。
“呃，我——”
“你关心杰克？”
“是的，我——”
“告诉我事实真相，让一个母亲帮帮她的儿子。
于是凯茨就告诉了她。
126
“杰克是个好人。他是个非常优秀的警察，工作极为努力。他目标专一，从不
言败。我相信他一直在调查罗伯特的失踪案，而且终于有了一定的结果。他是我的
上司，但是我们关系挺好。他请了假，我想他可能回到这儿来——来找谁。我也请
了假，我想帮他，找出他在找谁，防止他做傻子。”
“傻子？”
“自己执行法律。”
“为什么那就是傻子？”
“呃，他的事业，他的——”
“你是不是说他可能发现了拐走罗宾的人？”
“是的。”
“然后呢？”
“我不知道，伊瑟尔。我就是想在他找到了那个人的时候跟他在一起。不管他
那时做任何事，我都想让他仔细考虑，三思而后行。就这样，我是站在他一边的。”
“你不会阻止他。”
“你认为我不应该？”
“他是我的儿子。他会做正确的事。你不该。”
“那我就不拦他。”
“看着我。”伊瑟尔说。凯茨看着她的脸。
伊瑟尔又问：“照杰克的决定办？”
“是的。”凯茨说。
125
凯茨打开了电脑，那是一台康柏486，旁边连着一台老一点儿的佳能喷墨打印机。
“你在这儿吧。”伊瑟尔说，“我去给咱们做点饭。”
凯茨伸出手，碰碰她的手臂说：“谢谢你。”
电脑发出初始运行的声音，凯茨看着。
屏幕上出现口令一栏？要求填写。
她试了试“安琪尔”，打了回来。电脑响了一下，过去了。她将文件都进行了
列表。
机子里头没有游戏，没有好玩的屏幕保护程序，只有DosWindows，WordPerfec
t和其他两个她从来没听说过的软件。但是那儿有一个调制解调器，凯茨猜这应该跟
网络有关。
这时，伊瑟尔在楼下喊：“鱼肉馅饼好不好？”
凯茨喊着说那很好。
她又开始查找批处理文件。
126
她遇着了更多的密码。她试着键入“哈罗德”、“斯维特”和“泡泡”。她还
再次试了“安琪尔”。第一层密码她是用“巴尼—诺茨”通过的；最后一个是“斯
凯奇”，在这之前斯凯奇斯和伊瑟尔的少女名都失败了。这使她可以观看图片，让
她认识了一个叫多莱的男人，接触到一个连接全欧洲的邪恶网络。最后，最后，她
接触到了阿伯斯维斯旅馆。
那些图片让她恶心，让她难过，让她感到耻辱，为一些她并不十分确定的事情
感到耻辱。但是比这一切都更可怕的是她意识到杰克为了打入这个网络，不得不强
迫自己做多少令他恶心与痛心的事情。读那些电子邮件，开恶心的玩笑，说恶心的
话，跟这些渣子称兄道弟！
你想要女孩儿，雅克？12岁以下？11岁，没错儿，你要泰国的还是菲律宾的？
如果你要菲律宾的，我可以保证给你弄一个黄花儿小姑娘，你是第一个。10岁大的？
9岁的？行，行，我们定期去曼谷，我们认识几家极好的旅行社，绝对不会出问题。
录像带有没有？你想要什么样的，雅克？你想要金发的？还必须是男孩？我想
是的，而且必须真的小。多小才算小，我这儿多大的都有。9岁，或10岁？那不叫小，
杰克！
凯茨看得十分艰难，她精疲力竭，好像跑了10个马拉松。她看着墙上足球招贴
画上小罗宾的英雄们。他们兴高采烈，精神抖擞。可是小罗宾呢？有一刻，凯茨十
分仇恨男人。
她想到楼下，伊瑟尔·斯维特，一个母亲在做鱼肉馅饼，而楼上，只要花几千
英镑，你就可以和地狱相连。而别处还有好多这样的楼上，上了网的楼上。她知道
的，一个在从卡迪夫到凯尔菲利的路上，一个在布莱顿，还有那些在阁楼里，破屋
子里和地下室里的……这些都是被掩盖起来的，还不完全为人所知的变态的毒瘤。
盗贼、虐待狂，普通用户都能接触到！她想让这些玩弄小孩儿的人个个都死，而且
死得很慢，很可怕。很难看。
落入这些人手中的孩子，被摧残，被凌辱，被利用。当最后一丝灵魂被这些魔
鬼榨净之后，他们被带到荒郊野外某个不知名的地方，被最后杀死，埋在一个浅坑
里。杀人者回家，洗澡，穿上干净的西装，然后道貌岸然地去上班。
花了这么长时间我们才彼此这么熟了，杰克。但是我们对朋友够意思。你想不
想来阿伯斯维斯旅馆度周末？
127
下午6点42分。
凯茨下了楼。她到走廊时，伊瑟尔从厨房里出来了。她的眼里闪着光亮，双手
在围裙上擦着。
“噢，你好，亲爱的。鱼肉馅饼——”
她突然住口不说了，因为她看见了凯茨的脸色。凯茨抓起她的手：
“我不能停下来吃饭，伊瑟尔，我不能停。我需要到另一个地方去。
“跟杰克有关？”
“跟杰克有关。”凯茨说。
“他不在斯帕尔丁？”
“不在，伊瑟尔。”
“你还回来吗？”
“我会尽力。
凯茨亲了一下杰克的母亲，然后飞快地离开了。她依然不能确认这所房子是不
是受到了监视，但是她非常担心个别过于聪明的警察，会拉住她阻挠她按时找到安
琪尔。
她钻进小车，镇静了一下，准备开走。她还用手调整了一下后视镜，以使自己
看得更清楚。她发动了车子，然后看见伊瑟尔·斯维特出现了二楼的窗户里。她的
表情是一种夹杂着悲伤的欢乐，十分古怪。伊瑟尔终于等到了一个结局，虽然可能
不是一个快乐的结局，但总算是一个结局。她从罗马大街驶上55号公路，向左拐然
后一直往北开，直到上了53号公路。10分钟以后她已经在56号公路上向曼彻斯特开
去了。她心急如焚，但是又不得不逼着自己将连这压在80英里以下。她从来没有感
到过如此难受和无助。
晚上7点59分。
她经过62号公路、66号公路，默默地向前开。
外面雨在慢慢地飘落，天已经黑了。她在找一座小山，一个水库。
雨从挡风玻璃上滑落，马自达的前灯将雨幕撒开一道昏黄的光亮。她不得不减
慢了速度，心中的恐惧在增长。她在寻找、寻找。
快到9点，她终于找到了她要找的标志。它挂在一堵石头墙上，在雨夜中默默无
语。凯茨为了确认，打开了手电筒，没错，就是这儿。
在她前面，矗立着一幢农舍，门外停着几辆小车。
128
凯茨开着车经过这个农场——那儿一共有4辆小车——拐了个弯，将车停在路边。
她走出小车，几秒钟内就被淋了个透心凉。她打开小车的后备厢，胡乱地抓住她所
能找到的东西：一卷绳子，一个撬棒，长长的手电棒，然后她回到路上，向农场走
去。她的腰前别着手机，就这样走了约30码，远处射来汽车前灯的光柱，她躲进了
路边的沟里。她跪在深浊的泥水里，那辆小车开近了，减速停下，然后掉头开进了
农场。3个男人走了出来，从雨帘中冲进屋子。情况极其严峻，即使屋里除了安琪尔
没有别人，力量对比也是三比一；而真正的情况可能糟得多。
最简单的办法是打999报警。她可以呆在这儿，最坏的可能性是染上肺炎。她还
可以退回到车上去打这个电话，或者……
凯茨想起了小罗宾。
她从沟里爬出来，猫着腰向前走。雨像鞭子一样抽在她脸上，但是它带来的噪
音很好。在大门口，凯茨弓下身子侧耳细听。除了雨声，什么都没有。她猫着腰继
续向前摸，溜进了谷仓旁的阴影里。她向房子的方向望去，心里想的是：你浑身太
湿了；你可能会死在这儿，弗拉德。
凯茨取出手机，但又一想：真的要从这儿打电话吗？她回头看看谷仓高高的大
门。里面会更安全点儿。她推开谷仓的门，手脚并用地爬了进去。雨像擂鼓一样砸
在屋顶上。
她站起来，将门合上。鼻子里立刻头被土豆的气味填满了。她用手电照照，一
屋子的土豆从地上一直沿一个斜面堆到了接近顶棚的地方。这让她想起了一个词：
肉山酒海。
在她右边有一个梯子，她顺着爬了上去，发现有一扇窗户大小的门。她将门向
外推开，探出身去。外面漆黑一片，而且她也知道人们很少向高处看，因此她打电
话将是很安全的，没有人会发现她。大雨滂沱，她几乎听不见开机的嘀嘀声。她敲
了一个号码，按了“发送”，将电话靠近她的耳朵。
手机飞快地响着，嘀……没有信号。
她又按了号码一遍，发了出去。
还中嘀嘀的无信号声。
凯茨看了看下面的场子，又按了一遍号码和“发射”。
还是没有信号。
真他妈的王八蛋，腐败！
129
尽量不要去想会发生些什么，弗拉德。赶紧逃吧，难道你疯了？你知道这些畜
生会做些什么！
那么赶紧去吧，弗拉德，开车找一个电话能用的地方。给当地警察打电话请求
支援。
我不能，我不能，安琪尔在里面！里面还可能有个小孩！
她看着下面，除了黑暗，大雨和那几辆小车外，能看见的就只有亮着黄色灯光
的三个窗户。但是没有人向外看，没有人走动；感觉好像她掉进了一个无声电影里，
雨声是一种背景杂音，如果她在活动，就无影无踪；如果她停下来思考时，雨声就
擂鼓一般响彻整个空间。但是她不得不思考。我操！
她扇了自己一个耳光。又试了试电话，还是打不通。
嘀—嘀—嘀。
噢，我的天。上帝，你在哪儿？
她抬头看看，又拨一遍。
嘀—嘀—嘀。没有反应。好吧。她�