知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇- 第13部分

　　　　凯茨走进厨房。瓦莱丽腰上围着一条印着小猪的塑料围裙。“我很抱歉，宝贝。”
她说。
　　　　瓦莱丽笑了。眼角都是笑意：“我开了一瓶红葡萄酒，想不想来一杯！”
　　　　灯已经关了。两块肥肥的牛排收拾得干干净净躺在菜板上，上面已撒好了胡椒，
就等下锅了。她满意地笑了，伸手去拿窗台上的酒。
　　　　“20分钟后土豆就烤好了。”瓦莱丽说，“你看还行吗？”
　　　　“彼德·梅森要给我回个电话。”
　　　　“什么时候？”
　　　　瓦莱丽有点紧张。“马上。”她说。
　　　　“好的。”他说着向她走近。她把酒杯放下，没洒出一滴酒。
　　　　她不知道为什么，只要瓦莱丽一碰她，她就兴奋，就快乐。不管她是什么情绪，
也不管是一个月中任何哪天，来没来小朋友，瓦莱丽都有办法让她兴奋，让她紧张，
让她激动。她想，这只能是爱。
　　　　现在瓦莱丽吻着她，解开她牛仔裤的扣子，手在她的屁股上抚摸，先是在短裤
上，接着伸了进去，凯茨渐渐地意乱情迷……
　　　　突然间，电话铃如惊雷响起，凯茨吓了一跳：“唉哟！”
　　　　瓦莱丽松手时，凯茨咳了两声，喝了一大口酒，伸头过去吻了他，然后去接电
话。她走出厨房门时说：“洗干净你的手。”
　　　　“彼德？”
　　　　“是凯茨·弗拉德吗？”
　　　　“是我。”
　　　　“噢，你好。凯茨是我，特雷沃。”
　　　　“你好，特雷沃。”
　　　　“我当时正在给小孩子换……不然我就……”
　　　　“没关系。”凯茨说，“我能为你做点什么，特雷沃？”
　　　　“是我认识的一个朋友，凯茨。我是在候审期间认识他的。他并没有多坏，也
就是一些盗窃什么的，和我差不多。但是却因为强奸给关了起来。我，呃，这个哥
们为那个判了6年。他关在帕克赫斯特那个岛上。”
　　　　“我知道帕克赫斯特在哪儿，特雷沃。”
　　　　“对不起，凯茨。这哥们，他的名字叫吉姆·蒙罗。他给我寄了封信。为了这，
他不得不给人钱。他在信里提到一个跟他关在一起的家伙，那人是因跟小孩乱搞判
刑的。他说他得把那人告诉他的事告诉别人。”
　　　　“那他跟你说什么了？”
　　　　“他没有。他说他想跟警察说。”
　　　　“跟警察说什么？”
　　　　“我不知道，凯茨，但是他觉得他知道一些情况。他用电话卡给我打电话，他
十分害怕，凯茨。他还病了。我不知道他想说什么，但是最好有谁去跟他谈谈。”
　　　　“为什么要我去？”
　　　　“警长梅森把事都搞砸了。吉姆不愿意跟像他那样的警察打交道。我就想起了
你。吉姆说话的口气让我觉得情况严重，不是什么小事，凯茨。”
　　　　“要我怎么办，特雷沃！”
　　　　“吉姆这周还要给我打电话。我告诉他让他跟你谈谈。他不认识你，凯茨。他
会想，一个年轻姑娘，挺好的姑娘，比较好打交道。我没告诉他是你抓的我。”
　　　　凯茨分神了，她心里又飞到了瓦莱丽身边。如果气氛好，她和瓦莱丽可以在休
息室的地毯上缠绵一番。接着她又想起了晚饭，那就晚点吧，10点钟再和瓦莱丽好
吧。
　　　　“好了，特雷沃。你去做吧，如果真有什么事，我到岛上去见他。”
　　　　“真的？”
　　　　凯茨又想到一条：“但是，我要知道他到底想讲什么，至少得有个暗示，特雷
沃。从布莱顿到怀特岛要一整天，我可不想白跑一回。”
　　　　“行。”特雷沃说。然后他又说，“你对那个凶杀案怎么看？就是这儿附近那
个？你知不知道那可怜的东西全身都给烧焦了，很可怕。”
　　　　“你是从哪儿知道这个的，特雷沃？”
　　　　“你说这不是真的？”
　　　　“不是。”她说。
　　　　她说了再见放下了电话。刚放下电话她就想起忘了问问特雷沃他的小孩怎么样。
她耸耸肩，大声告诉瓦莱丽她要放迈克尔姆·麦克拉兰的磁带了。她感到一股小小
的热浪在身体内涌动。10秒钟后电话又响了，凯茨不禁诅咒了两句。厨房里，瓦莱
丽大声喊了一句，她还能听到煤气烧得正旺。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47

　　　　瓦莱丽喊：“我把牛排放上了！”
　　　　凯茨没应声，拿起电话，说：“我是凯茨·弗拉德。”
　　　　“凯茨，我是彼德。情况到底怎么样？”
　　　　“先等等，警长。你们的受害人怎么样？我刚听说他身上的烧伤不止你告诉我
的那几处。”
　　　　“你应该先告诉我你的那具尸体的情况。”
　　　　“好，好，好，但是切记保守秘密，彼德。我们的受害人的嘴唇、鼻子和耳朵
都被割下来用胶粘到了墙上。他的所有手指和脚趾也都被砍了下来。”
　　　　“这些我都知道。内部报告上都有。”
　　　　“彼德，他的卵子，还有那活儿也都割掉了。我们发现尸体时，他的阴茎在煎
锅里几乎给做熟了。”
　　　　“噢。”彼德若有所思。
　　　　“怎么啦？”
　　　　“我们的受害人身体玩意儿一件不缺，但是他的阴囊被喷灯严重烧伤，几乎也
就是全毁了。”
　　　　“死亡原因是什么？”
　　　　“心力衰竭。”
　　　　“两分钟就好！”瓦莱丽在厨房里喊。
　　　　凯茨大声回了一声：“好！”
　　　　“什么？”梅森问。
　　　　“我是跟男友说话。”
　　　　“噢。”
　　　　凯茨脑筋转得飞快：“彼德，你们的大头儿应该知道我们的受害人的生殖器给
切下来了。难道他没把两个案子联系一下？”
　　　　“凯茨，我不敢说这两个案子就有联系。我们认为这件案于只是普通的虐杀案，
可能跟毒品有关。这个家伙没有身份证，而且也没人知道他的来历，这些都符合我
们的判断。”
　　　　“彼德，这其实跟我们的受害人很像。”
　　　　“没准儿吧。我星期一早上要跟督察汇报。”
　　　　“别说我跟你讲了什么！”
　　　　“我就说我听到小道消息，自己打听的。这个很简单，你跟特雷沃·琼斯通过
话了吗？”
　　　　“就刚才。”
　　　　“有什么有价值的吗？”
　　　　“你答应给他50英镑了？”
　　　　“答应。”
　　　　“说好了？”
　　　　“说好了，弗拉德。”
　　　　“那好。他说的全是垃圾，但是我下周还要再看看。”
　　　　“哈哈，垃圾！”
　　　　“做好了！”瓦莱丽大叫。
　　　　凯茨放下了电话。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48

　　　　瓦莱丽的牛排完全是独家风味，里面有胡椒、黄油、大蒜，闻起来倒是不错。
　　　　两人对坐在厨房那张小桌的两旁，铺着餐巾，点着蜡烛。第二瓶酒打开了，散
发着幽幽的酒香。
　　　　瓦莱丽满面春风：“弗拉德，我该怎样对你呢？”
　　　　她也笑容满面：“你说的是短期、中期还是长期，老板？”
　　　　“凯茨，我们以后要这样度过每个周末呢，还是你会学会把电话机暂时摘了，
让我们两人有一会儿自己的时间？我那会要，可是……”
　　　　“什么！”凯茨火一下子就上来，“你说你认为我到底是什么样的女孩子？”
　　　　“性欲过旺？”瓦莱丽不很确定地说。
　　　　一个念头突然在凯茨的心头如电光石火一闪：“你是在他离开前急着尽可能多
得到一点儿。”
　　　　“你说得对！”凯茨说，“《亲爱的华尔兹》这首歌其实就是为了那个我才放
的。”
　　　　瓦莱丽苦恼地揪着不存在的胡子，抬起头看她，眼里充满痛苦。凯茨想他马上
就要失声痛哭了。
　　　　但紧跟着她自己的鼻子酸了，恨不能大哭一场。
　　　　“凯茨。”瓦莱丽说这话时的神态触动了凯茨内心深处一个她以为很早以前就
已经死亡的地方。“凯茨，我不知道该怎么说这个。”
　　　　“噢，别说！”凯茨抓起酒杯咕咚喝下一大口，头埋到了两肩中间，眼睛睁得
很大，好像在听宣判。
　　　　“凯茨，我爱你爱得要死。”
　　　　听了这话，凯茨本该高兴，但是她并没有。
　　　　“凯茨，我爱你。这话听起来毫无新意，全是陈辞滥调，但是我要说我爱你，
我不知除了这个，我还能怎样表达我的感觉。”
　　　　凯茨有些惊呆了，她嘴张得好大，脸上像绽开了鲜花：“你就想说这个？”
　　　　“对。”
　　　　“那我们是不是可以开吃了？”
　　　　“噢，对，凯茨。”他说。
　　　　瓦莱丽不会知道的是凯茨在他还没说之前确实吓坏了，就像她那次被锁在一个
陷阱之内一样害怕。但是这种害怕不同于面对一把钢刀时的感觉。刀子能做的最多
是杀了你；也不同于暴风雨之夜搜寻一具尸体，想找点光亮。这些情况下她都可以
选择，可以行动，但是和瓦莱丽的事完全不同，是她的身体在做头脑的主，孩子呀，
荷尔蒙呀，还有爱这些东西使她对自己失去了控制，她感到无能为力。因此她非常
恐惧。
　　　　“不是我不……”凯茨欲言又止，她仿佛听见了特雷沃·琼斯、彼德·梅森和
比利·廷格尔在对她说话；又仿佛看见莫伊拉在小孩的头出来的大叫“王八蛋”的
样子。她想起了“责任”。接着她的眼前伯尼被肢解的躯体栩栩如生地出现了，她
好像又闻见了皮肉烧糊的味道。她低下头，盘子里是方方正正的一块牛排，带着血，
裹着黄油，她好像感到这块牛排随时都会跳起来咬她。舔她，喷着腥气，带着利齿……
　　　　凯茨摇摇晃晃地站了起来，用手捂着嘴，呕吐了一口，脸憋得通红。她冲进了
洗手间，吐得一塌糊涂，接着眼前一黑就晕了过去。
　　　　她睁开眼，瓦莱丽正在将她脸上被呕吐物沾湿的头发弄干净。她突然哈哈大笑
起来，接着又泪流满面自己都难以控制，一个念头很顽强地在她心中闪动：“人们
竟然会说浪漫已经不存在了！”
　　　　凯茨清醒了一点，把瓦莱丽推开，但是她的目光非常温柔，她低声对瓦莱丽说：
“我没事了，宝贝。是吃的虾，胃太空了，我有点累……”
　　　　瓦莱丽不愿意离开。
　　　　“没事儿。”她又说，声音温柔得如同她在电影上看到的一样，“我好了，真
的好了。我一会儿就好了，这些事会解决的，而且我很高兴你爱我。”
　　　　然后她把洗手间的门关上了。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49

　　　　约翰街，星期一早上8：05。作战室里有二十多个人，总探长布莱克赛不在。鲍
勃·穆尔正在介绍凯的那个同伴的情况：
　　　　“男子，中等或中等以上体格，身高5英尺到6英尺。职业不清楚，居无定所，
可能有地方口音。我们知道的名字是约翰·雷纳。头发棕色，中等长度。可能走路
一条腿有点跛，最后一次看见他时身穿一件闪亮的紫色夹克，背上有一个龙的图案。
可能骑一辆大型号的日本摩托。
　　　　“你没说他多大，警长。”
　　　　“25到45岁之间。”
　　　　听众中一阵小小的骚动。警长穆尔举起伯尼的画像，那张脸上一双眼睛盯着人
看，很和善，但是凯茨依然对他难有好感。
　　　　穆尔说：“你们今天要做的就是查这个人的身份。我不用提醒你们案情泄露出
去会有什么后果。我要你们出去，每个摊子、商店、餐馆、酒吧都不要放过。警探
格里菲斯、弗拉德可以再次走访一下附近街上的住户，警官班克斯和延格尔跟你们
一起去。
　　　　另一阵窃窃私语。
　　　　“是，我知道，但是我不希望你们中的任何人偷懒。让我们今天就查出点什么
来，而且看看能不能找到雷纳。都跟你们的线人谈谈。弗拉德，你有话要跟麦金尼
斯先生说吗？”
　　　　凯茨点了点头。
　　　　汤姆·麦金尼斯站起来说：“好吧，我的办公室，15分钟后见。
　　　　凯茨不想去喝咖啡。她的周围，警官们慢吞吞地站起，慢吞吞地下楼去喝咖啡，
吃甜点心。不去的人或者蹲在那儿把鞋带解开重新系紧，或者把墙上的图片挪得更
正一点，总之，无人坐在电脑前像往常那样急急忙忙地开始工作。因为大家本能地
感到，这个案子短时间内难有进展。凯茨把椅子挪到挂有照片、图表的墙前，认真
地盯着约翰·伯尼的画像，搞不懂为什么无缘无故地她就是不喜欢眼前这张脸。这
张脸很普通，一般人的反应是“它可以是任何一张三、李四的脸”，凯茨自己也难
以用语言表述不喜欢的理由。但是就是有什么说不出来的东西，让她浑身不舒服。
　　　　她瞟了一眼手表，还剩9分钟，她想应该到儿童保护部去打个招呼。她小心地敲
了敲门，走了进去。
　　　　“凯茨？”
　　　　“吉尔，你们这几天还好吧？”
　　　　“你是不是对我们这儿有