存亡时刻 -莫里斯·勒布朗 著- 第1部分

存亡时刻＇法＇莫里斯·勒布朗/著　陈爱义　等/译
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二命案
　　　　“这是谁干的呀？又没关电梯门？”
　　　　房地产经济人诺派·摩雷按了按电梯的控制钮，他住在这幢位于施博地尼路上的高级公寓楼的三楼，然而电梯却丝毫没有升上来的意思。无奈之下，他嘴中一边牢骚不断一边从楼梯走下去。
　　　　这件事发生在上午的10点钟。
　　　　“我可要让管理员明白明白。”说完这话，诺派瞥了一下那停在一楼大厅很远处的电梯，打算离去。
　　　　不过，他又很快地改变了主意，又打算去关上电梯的门，以便能让电梯正常工作。因此他便走到了那部电梯跟前，发现电梯外边的门是关着的，里边的门却是半开半闭。
　　　　这让他觉得很蹊跷，便伸进头去看看怎么回事。那里的光线十分黯淡，不过刚等到他的双眼完全适应电梯里的光线，他便看清是什么妨碍了电梯门关上。
　　　　“天呐！”诺派不由得发出一声尖叫，在电梯里赫然躺着一个人。
　　　　恰在此时，家住四楼的唐戈尔上校正走下楼。
　　　　“上校，你，你快过来！”
　　　　“怎么了？有什么事……”
　　　　上校很是奇怪地把头伸进了电梯里，便马上叫道：
　　　　“快叫管理员！”
　　　　他一点都没迟疑便命令诺派，接下来他又自言自语说：
　　　　“没准是晕倒了，我来瞧一瞧。”
　　　　有一只猎盘卧在公寓管理员希耳·贝雷休的膝间，此时的管理员一边听着金丝雀的欢唱一边吸着烟斗。猛然间，诺派飞奔而至对他讲道：
　　　　“快去……有人躺在电梯里，拿把手电！”
　　　　这消息让管理员大吃一惊，马上从座位上站了起来。
　　　　刚才那只在他膝间酣睡的猫，猛然之间被抛到地上，因而怒吼一声“喵”表示它的不满，又在愤怒地摇尾巴，可管理员哪里还顾得上关心它。
　　　　他飞快地跑到电梯跟前，上校慢悠悠地讲：“他死了。”
　　　　“什么？你说他……？”
　　　　“应该是被人谋杀的，满地都是血迹。”说完上校把自己沾满血的手伸了出来。
　　　　手电的光束射进昏暗的电梯里。
　　　　从手电的环形光束里，可以看到倒躺在地上的被害者血迹斑斑的后背，他的手臂压住了他的脸庞，看不到面目。
　　　　上校将死尸轻轻一推，遇害者的脸庞方显现出。
　　　　一双眼睛瞪得很大，临终前的痛苦导致他的脸部变形。
　　　　“天呐！奥佛地议员！”
　　　　管理员又进一步加以证实。
　　　　“没错，是住在五楼的议员先生。”
　　　　“大事不好，事情闹得不可收拾啦！”上校在一旁自言自语。
　　　　遇害的这名叫作敖几思·奥佛地的男人，便是新近成立的民进党的骨干。他大概有40来岁，居住在这处豪华公寓楼的第五层，每逢礼拜三，他总要与夫人一起举行家庭宴会，邀请科研界及文艺界的精英参加。
　　　　案发一小时后，内阁总理大臣雅道福·诺商博耳、内务部大臣雅博耳·尚卜拉及警务司长特诺·温莎聚集一堂，刑警队长诺拿卢曼前来参加会议。
　　　　这名刑警队长是位精明强干的刑侦专家，他到现在已破获了突尼斯谋杀案、特雷地、理奥地银行案还有多雷贺男爵凶杀案等一些十分棘手难办的大案要案，在警界他也是赫赫有名的刑侦干将。
　　　　不过还无人知晓，这位声名远扬的刑警队长是由亚森·罗宾乔装改扮的。这奥秘多年之后方揭露出来。
　　　　这位刑警队长步履沉重走进会议厅。他身着一套旧西服，脸色显得苍白憔悴。
　　　　“很抱歉，今天我迟到了，我已命令手下去勘察现场了。”
　　　　“那么，你下步要采取怎样的措施？”内阁总理很是关切地问。
　　　　“我命令公寓楼门口警戒的警卫撤岗，以防新闻记者闻风而至。我预料能够遮捂个五六天，还有，我也叮嘱过目击现场的人，禁止他们走漏任何风声，还指示他们讲是一场电梯失事。”
　　　　“请拿卢曼，我是要求你亲自负责办理此案，而并非让你命令下属去办理！”
　　　　“听明白啦，警务司长。”
　　　　“有些情况我一定得强调一下。”内阁总理诺商博耳沉痛严肃地讲：
　　　　“敖几思·奥佛地是位重要的政坛要人，原本他打算明日在国会上质疑查询本年度的国防预算。”
　　　　内阁总理一拳砸到桌上，似乎要起强调作用似地，一字一顿地讲：
　　　　“我想你应当清楚奥佛地是什么样的人物吧？”
　　　　“我很清楚，司长。”
　　　　诺拿卢曼摘下架在鼻梁上的金丝眼镜，将头上的汗水缓缓拭去，开口说：
　　　　“对于这些我很清楚，目前人们都在风传：‘倘若现今内阁倒了台，他便是极有可能出任下届内阁总理的最佳人选。’倘若这是一场政治谋杀案，那么，现任政府的处境就会变得十分艰难。也没准就会有人散布谣言，此案是现任政府消灭政敌。”这几句话都是诺拿卢曼小声地讲出来的。”
　　　　警务司长紧锁双眉，讲：
　　　　“风言风语会迅速袭来，还会更胡编乱造，这正是总理及内务部大臣所焦虑的事。”
　　　　“毫无疑问！”
　　　　“就这样吧！你抓紧时间破案。”
　　　　警务司长的心里似乎踏实了一些，但又叮嘱说道：
　　　　“倘若你查出此案与政治确有牵连，速来找我商量，假若这件案子处理不好，我们遭到辞职恶运的话，那头一个便是你……快去吧！”
　　　　诺拿卢曼鞠躬行礼而退，就在他即将迈出厅门时，警务司长又在他身后加了一句：
　　　　“要严密防范那帮记者，绝不能让他们有所察觉。另外还要牢记，千万不要整出丑闻来，明白吗？”
　　　　一刻钟之后，诺拿卢曼到达了施博地尼街，他可靠忠诚的手下戈罗刑警自然与他是形影不离。
　　　　公寓楼外的马路上并未出现他们所害怕的场景，许多好事者在此围观或骚动不已。
　　　　诺拿卢曼进入到公寓一楼大厅，有位警官从里向外走。
　　　　“您好，队长，这案子真的十分复杂难办，您请跟我来，电梯在那里。现场依然是发现时的原貌。”
　　　　诺拿卢曼对他点点头，将自己的脑袋探人电梯去瞧。
　　　　“被害人被一枪击毙，从后背射入，他身上的钱夹不翼而飞。”
　　　　诺拿卢曼思索了一阵子，又转身来在大厅审视这里的环境。
　　　　在大厅左旁是一处半圆螺旋式石梯，大厅的最里面是管理员的办公室，在他的一旁便是电梯的出入口，远处还有一处玻璃门，可与院子相通，几乎与管理员的办公室相对。
　　　　“噢，多么豪华高档的一处公寓，戈罗你瞧，那栏杆上的雕饰物……戈罗，我对你想要讲什么一清二楚，不过你并没有在考虑这件案子。”
　　　　“但是，在这样的地方搞谋杀？……有些不大对头吧……
　　　　“就说电梯所处的位置，不论从楼梯还是从管理员办公室，甚至从院中都能够看清楚！为什么无人目击案发时的情形，连那声枪响都没听见呢？”
　　　　诺拿卢曼在喃喃自语时，那位警官过来了，向罗宾报告说：
　　　　“没一个人听见枪响。管理员的老婆上街了，管理员讲他刚才在院中修自行车，不久便到邻居那里聊天。”
　　　　“那么，被害人遭枪杀的准确时间是难以判断出啦？”
　　　　“应当是这样，有一位在五楼住的老伯对我讲：大概在9点半他外出遛狗来到公寓时，还使用过电梯。也就是说，从9点半起至10点诺派看到凶杀现场，是案发的大致时间段。”
　　　　“是9点半至10点？仅他一人发现？”
　　　　“不，还有一个名叫唐戈尔的上校，我已吩咐他二人在自己的房内听候问讯。”
　　　　“戈罗。”诺拿卢曼一边叫着戈罗的名字，一边对他作个暗示动作。
　　　　“明白啦，队长。”戈罗应答完，就转身去了楼上。
　　　　那位警官和诺拿卢曼缓步来到了电梯门。
　　　　“有可能是抢劫财物后杀人灭口？他的钱夹不翼而飞了；要不然这是为了遮人耳目，故意拿走了钱夹？”
　　　　那位警官在那里自言自语，不过诺拿卢曼对此并不理会。
　　　　他在目不转睛地望着奥佛地的遗体。
　　　　“他真是位勇往直前的斗士，无论前方有多么大的艰难险阻，他都会千方百计去克服，闯出一条平坦大道……尽管他现在位居议员身份，但很有可能将来他位居总理或者……，再对照一下自己，从前是个侠盗，如今一名堂堂的刑警队长，拿我和他相比，尽管显得我有些寒酸失意，不过我与他一样是在战斗，我罗宾永不言败！”
　　　　“奥佛地，真是很遗憾，在你活着的时候连手都没握……”
　　　　过了一会儿，诺拿卢曼问询道：
　　　　“奥佛地夫人是否已获悉此事？”
　　　　“这尚不清楚。奥佛地夫人今天很早的时候就外出了，她每礼拜必到腊佛耳马场去，她每礼拜骑马三次。”刚才那位警官这样讲。
　　　　“那么是否有人见到奥佛地议员外出？”
　　　　“与平时没有什么不同，他外出时还不到9点钟。他的办公地点就在距此不远的特诺谈丹路，他一般不会在中午之前返回。”’
　　　　“那是什么原因让他这样早就回来了？”
　　　　诺拿卢曼一边这样问着一边弯着腰缓步走向了门口，他又转过身来吩咐警官：
　　　　“非常感谢你。尸体现在可以搬走了。我马上就去找被害人奥佛地的妻子。尽管这是件不招人待见的苦差，我还是必须要通知她。”
　　　　诺拿卢曼乘上在外等候的座车，当他坐在车上时，脑便不停地转动起来。
　　　　“这是铲除政敌的暗杀呢？或是一般的凶杀案呢？奥佛地的地位能力都不可轻视，从目前执政方的角度来看，他的存在显然不可轻视，不过他还没到危害现行政治格局呀？倘若内阁总理大臣诺商博耳不是这般没有胆识，如今就不可能起这样的波澜
　　　　他所乘的车终于到达目的地。
　　　　诺拿卢曼从马厩环绕的院子穿过，来到了马场内部。
　　　　在他行走过程中，那些被关在马厩的家伙都伸着长脖子注视着他，似乎在表示“令我们厌恶的家伙来了。”
　　　　草料及康健活泼的动物散发出的刺鼻气味，诺拿卢曼很是熟悉也很愿意闻，一旦嗅到这样的气味，他的心里马上兴奋、愉悦起来。
　　　　有一对男女站在马厩前说着话。
　　　　那男人唇上留有灰色短胡，一双灰眼睛，有一记伤疤印在他的左脸颊上。
　　　　至于那女人毫不费力，人人都晓得她是谁，人们常会在杂志报刊上见到她的相片。
　　　　“奥佛地夫人，您好。”诺拿卢曼彬彬有礼地打着招呼。
　　　　奥佛地夫人年轻美貌，与名门国秀没什么区别，对陌生人常报以漠视的目光，她也是这样的。
　　　　“你是……？”奥佛地夫人用一种倔傲的腔调向诺拿卢曼询问，并从头至脚打量了他一番。
　　　　“我有要事相告，我是刑警队长诺拿卢曼。”
　　　　“是这样，我们改日再会！”奥佛地夫人冲那男子说道。
　　　　听到这话后，那男子吻了吻夫人的手背便告辞了。恰在此时，有马憧路过此地，奥佛地夫人便把他叫住，吩咐道：
　　　　“好好照料若奇（马名），要注意，今天别让它吃得太多，它有点耍脾气。”
　　　　接下来，她转身对诺拿卢曼讲：
　　　　“发生了什么事？我可以听完你的讲话，但你要讲得短小精悍一些！”
　　　　“我的座车就在不远处停着，能否请夫人移步那里一谈？”
　　　　“我对别人的安排调遣会感到不舒服，请你有话快讲。”
　　　　“那么，这事与您的丈夫相关……”
　　　　“他出了什么事？”听到诺拿卢曼讲有关自己丈夫，她有些急切地问。
　　　　“夫人，你可要勇敢一点……”
　　　　闻听此言，奥佛地夫人的双目不禁瞪大了，她盯着刑警队长的面孔，不由得叫喊起来：
　　　　“难道说他……？”
　　　　转眼之间，她的脸惨淡地如白纸。
　　　　“是这样的……他刚被……也就是您的丈夫被人杀害了。”
　　　　“这怎么会呢？……”
　　　　奥佛地夫人刚说完此话，身子就要栽倒在地了，眼疾手快的诺拿卢曼赶紧一把搀住了她的身体。
　　　　“如今您该明白我为何要请您去车中谈话的原因吧？”
　　　　诺拿卢曼把奥佛地夫人搀扶上自己的车中并吩咐司机：
　　　　“去施博地尼路。”
　　　　“夫人，你可要抑止悲痛，不过我还得公事公办，必须向你询问几个有关的问题，你的丈夫大概在今天上午10点返回家时被人枪杀，你了解他今日突然返回的原因吗？”
　　　　“这个我一点都不清楚，早上他外出时讲，他那里公务繁忙，今晚回家要晚些。”夫人讲这些时声泪俱下，甚至无语凝噎了，过了一阵子，她用白丝手绢擦拭干净泪水。继续往下讲：
　　　　“很