福斯特把他们引进一间明亮通风的大厅，冬日的阳光从落地长窗照射进来，屋子一头是缀着流苏的家具，另一头放着一张笨重的桌子。“请坐。”福斯特边说，边拉动一条厚重的丝绳召唤仆人。
“安妮·福斯特一直没有怀孕，格里格夏家族的人怀疑安妮是否会生育。有意思的是，村子里别的福斯特家族的人却人丁兴旺，生了一茬又一茬。”
这时一个二十多岁的姑娘快步走进屋里，她身着传统的里外两色围裙，福斯特让她去沏茶。征得大家同意后，他说：“来四杯茶，贝丝，另外再给雷切尔小姐和教授冲些咖啡。”贝丝走出屋外。
“我讲到哪儿了？”福斯特朝大家摆摆手示意就坐，然后接着道，“对了，安妮自小有个青梅竹马的相好。所有的人都以为他在战争中死了。也就是因为这个原因，安妮才会嫁给格里格夏老爷。”
“那个小伙子叫埃德温·斯莱，后来他回来了。当得知自己的心上人和格里格夏老爷结婚的事后，他简直要气疯了。他发誓要把安妮夺回来。他简直怒不可遏，不过村里的老人们说服了他，后来他来到这里为老爷干活，再后来安妮就有了身孕。”
“村里开始有些议论，不过从那时开始格里格夏老爷却对安妮越来越好，而且开始向村里的穷人施舍，为村民们开集市。”
听到这里，凯茨向瓦莱丽眨眨眼。
福斯特道：“第二个孩子出世了，是个男孩。格里格夏简直高兴坏了，他为全村人开了宴席，让大家饱餐一顿，有烤牛肉，猪肉，还有各种蔬菜水果。这样一来，村里人都站到了埃德温一边。”
“埃德温和邻村的一个表姐结了婚。婚后他还在老爷这里干活，安妮后来又添了一个孩子。30岁那年，安妮死了，格里格夏悲痛欲绝，这时能安慰他的只有埃德温。埃德温告诉老爷，为了这些孩子，得健康地活下去。”
“自那儿以后，埃德温成了这儿的管家，格里格夏老了，他常常坐在一边看管家在草地上带孩子们做游戏。最后格里格夏去世了，死的时候他很满足。他给了埃德温一个小农场，斯莱家的人现在还住在那边。”
贝丝端着茶盘走进来，凯茨注意到她穿着老式的黑色长袜。“茶来了。”福斯特道，“谢谢你，贝丝。”
凯茨对螺旋状的车道和小河表现出极大的兴趣。对此，福斯特解释说：“第一个孩子出世后，格里格夏老爷开始修葺城堡，这些河原来只是几条沟。”他啜了口茶，“安妮喜欢水，喜欢看水鸟。格里格夏老爷要让这儿处处能见到水，所以这儿成了现在这个样子。沿着车道走，身边总有水。这车道总长有4公里，但如果走直线的话，从大门到这儿也就半英里路。”
“水？”凯茨问，她注意到杰夫不时朝窗外张望着。
“在这儿，水意味着富饶，多产，尤其是跨水而过。”
“可是格里格夏算不上是‘多产’啊。”瓦莱丽笑着说。
“是啊，但这儿的福斯特和斯莱两家却人丁兴旺。”乔治接口说，他也注意到杰夫不安的样子，“杰夫，你怎么啦？”
“嗯，”杰夫有点儿心不在焉，“真不好意思，我是在想……那个发动机。我得去看看到底哪儿出问题了，得把它修好。”
“当然，您需要什么工具吗？”
“不。谢谢，我有。”
“那，是不是需要我们——”
“帮忙？当然。如果需要帮手的话，我会开口的。”杰夫看了看瓦莱丽，瓦莱丽刚要抬头说什么，福斯特突然大声说：“雷切尔小姐，海利教授来了。”
只见两个人走进屋里。走在前面的是雷切尔·海利。她高高的个子，修长的腿，一头浅得几乎发白的头发，脸上一对闪闪烁烁的绿眼睛。她看上去很摩登，很俏丽，很能吸引男人的目光。走在后面的是海利教授，他个子更高，有些驼背，好像是在隐藏自己的高度似的。
虽是父女，两人的性格却大相径庭。雷切尔小姐外向开朗，她的父亲却沉着脸，看上去很内向。他的头发也是那种浅得发白的颜色，眼神很阴郁。他一边点头一边向屋子里的人打招呼。用“阴沉威严”这个词来形容他，真是再合适不过了，至于女儿，我得用“光彩夺目”这个词了。凯茨一行开始做自我介绍：
“凯茨·弗拉德。”
“瓦莱丽·托马斯。”
“杰夫·托马斯，和他不是亲戚。”说到这里，杰夫笑了，“至少目前为止还不是。”
教授说话速度很慢，声音也不大，听起来像在作检讨一样：“我叫萨缨尔·海利，是这儿的主人。这是我女儿雷切尔。欢迎你们到这里来。我很抱歉，刚才底下人用那种方式欢迎你们。为了弥补一下，请留下用午餐好吗？”
“太好了，海利先生。”杰夫先发话了，“正好我的滑翔机生了点儿毛病，”他用手指着窗外，“要耽误会儿工夫，我得去……”
“离开一会儿吗？当然可以。乔治会很乐意帮你这个忙的。”海利扭头对瓦莱丽和凯茨说：“那么二位就在这儿和我们共进午餐吧。”
“太感谢了。”瓦莱丽的回答，他看上去似乎被海利教授的女儿迷住了。雷切尔说话里，语气充满自信，眼睛不时地打量着凯茨：“各位也许都知道，这儿是个研究中心兼产科诊所。上午我在这里很忙，大概到下午一点工作才能告一段落，所以现在只有先委屈各位一下。如果大家愿意的话，乔治可以先带你们到各处参观一下。”
福斯特点点头站起身来，见没人反对，雷切尔又说：“很高兴能和各位共享周日的午餐，我已准备了牛肉。”
接下来的沉默有点儿令人尴尬。二位主人一走，杰夫明显地活跃起来。他表示自己得尽快去修理他的“闪电二号”。乔治·福斯特给他指了指路转身说：“各位，是再喝几杯茶呢，还是到各处走走？”
他们此刻所在的是城堡东翼。据福斯特说，这里有仆人的屋子、厨房，几间客房，一个电脑机房，还有两个小图书室。
“这半边没多少可看的，咱们还是去西边看看吧。”乔治说。
他们穿过刚才路过的几个大厅，来到城堡的西翼。这里的地毯是深蓝色的，墙是粉白色的。
“大多数客人都住在这边，这里有八个套间，一个起居室、两间卧室。每个卧室都带盥洗室，其中四个套间还配了桑拿浴室。这里还有一个小型室内运动场和一个温水游泳池。”
门上插着一把金闪闪的钥匙，福斯特边说边拧开钥匙，让大家进到屋里。这里铺着上乘的地毯，摆放着精致的家具。墙上挂着几幅画，厚重的窗帘掀开一角。
瓦莱丽在喃喃自语地说着什么，语气里充满妒嫉和羡慕。
“来这儿的都是些名门望族的太太。”福斯特看了眼凯茨，“对她们来说，这些东西根本算不得什么。”
“不过……”
“您是不是认为这里不可能接待这么尊贵的顾客？”
“那么安全问题怎么解决？”凯茨尽量让自己的问题显得不太突兀。福斯特笑了，只说他们考虑到了这个问题。这时，凯茨才突然意识到，对别人来说，自己只是偶然做客的而已。
午餐摆放在别墅东翼的客厅里。海利教授和女儿并排坐在一起。雷切尔对面是满面微笑的凯茨。杰夫还在外面忙着，他吃着牛肉三明治与贝丝和机修工打成一片。看上去他和贝丝倒像是老朋友似的。
午餐是典型的英国式的烤牛肉、约克郡布丁、炖土豆、白菜和豌豆摆满了一桌。雷切尔说：“我们在星期日吃英国菜，感觉我像过感恩节一样。”
“我的女儿有点儿反复无常，”海利教授轻描淡写地说，
“她走到哪儿就会喜欢上哪儿的东西，要是在柏林，她准会说自己迷恋德国菜。”
“我倒是特别欣赏美国风味。”瓦莱丽接过话茬：“对于麦当劳的东西，我随时胃口大开。”
“要是连续吃上几十年，你就不会这么说了。”雷切尔说，“等着吧，到时候，麦当劳这样的连锁店会开满每个角落。所有的薯条都是一个样子一个味道，连调味汁都是全球统一的味道。我可不想这样，我喜欢琳琅满目，多种多样。”
“那么能否请教您对汉堡包的看法？”瓦莱丽紧接着问。凯茨听出他说话时语气轻浮，不免感到一丝恼怒。可转念一想，又原谅了他。
“这有点儿像连锁的假日饭店一样。”凯茨也加入了讨论，“它们都一样。早晨一觉醒来，你简直搞不清自己是在地球的哪一端。”
“对，我同意。”雷切尔笑着说，“是无休止的追求效率导致了这种雷同。国际化，标准化造成丧失了个性色彩。”听了这席话，凯茨觉得自己和雷切尔有点相识恨晚的感觉。
“拿汽车来说吧，”教授说，“过去一眼我能分辨出哪些是通用公司的汽车，哪些是福特的车。可是现在，它们之间看上去没什么两样。那样子不是像一条鲨鱼，就是像一只海豚，简直分不出谁是谁。”
“可是鲨鱼和海豚不一样，鲨鱼是原始的鱼类，海豚是哺乳动物。”雷切尔说。
“是啊，”教授感叹道，“进化速度还是赶不上设计师的进步来得快啊。”
“千万别在凯茨面前提进化二字。”瓦莱丽半开玩笑地说，“说到这个话题，她会咬住不放的。”
“是吗？”这句话显然引起了雷切尔的极大的兴趣，她问凯茨；“您在大学里学什么专业？”问完，她又马上纠正自己，补充道：“你获得的是什么专业的学位？”
“心理学，”凯茨回答，“还有动物行为学。我的辅修课是基因和进化，我还学了三年社会生物学。”
“你肯定对我们这儿的工作感兴趣。”教授说。
“当然，我想也是。”
“乔治·福斯特带着你们四处转过了吧？”
“是的。”凯茨回答，“我们看了别墅西翼以及治疗区。没去小剧院，还有实验室。因为你们在里面忙着，所以没进去打扰。”
“您了解我们这儿的工作吗？”
“不太了解，只知道这是个诊所。”
雷切尔说：“格里格夏诊所其实是一所疗养院兼专门医院。由我父亲接待治疗那些特殊的女病人。”“什么样的治疗？”
“生产控制治疗。”海利回答。
“生产？”瓦莱丽疑惑地问。
“就是生孩子。”凯茨说话时连看都没看他一眼。
“对。”雷切尔接着道，“我们接待不孕不育症患者，尤其是那些由于心理压力而导致的疾病。我们对她们进行心理治疗，让她们在这儿感到自在、轻松。有这一点对于怀孕很重要。”说到“怀孕”二字时，雷切尔的目光锁定在凯茨身上。
“这听起来像是要把她们养尊处优地供起来长肉一样。”瓦莱丽道。
“说得没错，托马斯先生。现在这个社会，人们把苗条看作动人、美丽，生育能力因此而大大下降。女人体内一定的脂肪含量是分泌荷尔蒙的重要的因素。厌食症患者和经常跑步运动的人——”
“我就经常跑步。”凯茨插嘴道。
雷切尔朝她笑了笑，接着往下说：“这些人往往会得不孕症。”
“我倒希望真是这样。”凯茨说。
雷切尔笑了：“这是因为体内脂肪含量不足，荷尔蒙失去平衡，体内机制发生紊乱。”她说话时，眼睛一直没有离开过凯茨的脸。凯茨边听边频频点头，二人谈得很投机。在场的男人好像成了旁观者。凯茨感觉到，瓦莱丽好像不太高兴。不过雷切尔倒是对自己很感兴趣。不知道这是出于礼貌，出于学术上的兴趣，还是出于什么别的原因。
“虽然现在还有男人喜欢丰满型的女人，可毕竟越来越多的女人在追求那种正常的美。”雷切尔侃侃而谈，谈话已经完全被两个女人垄断。
“每当有病人来，我们第一件要做的事就是让她们保持健康，保持平静、快乐的状态。这里的环境很好，尤其是在春天和夏天，很利于治疗。关键是要让她们在这里能完全放松。”
凯茨想：要是真像她说的那样，神情紧张会怀不上孩子，自己还服什么避孕药呢？
“病人千里迢迢到这里来求助，我们应该尽力帮助她们。给人做这样的治疗压力很大，病人的要求很明了，就是要怀上孩子。她们的丈夫往往是巨头豪富类的的人物，她们不希望这些事情被公众传得沸沸扬扬。这就增加了我们的工作难度。她们得保住自己的隐私，这一点只有我们英国人才能办到。这就是为什么这家诊所不在美国而在这里的原因。病人在这儿用的都是假名，比如罗斯、埃来莉什么的。到了这儿，她们应当换下自己平时的装束，换上宽松休闲的衣服，卸�