“你要成为她的丈夫吗？”老医生眨着眼睛粗声地发问，“这是你的决定吗？”
“是的，这也是她的决定。”
“那么，是不是一个人可以有几个配偶呢？”一个医生问。
“我们那里只许有一个。”
“那么，”老医生说，“事情很清楚，你有了一个家庭－－妻子普雷特·比亚德和孩子们。”
“我们尊重你的习惯，你也得尊重我们的习惯，这才是公正的。如果你在原来的地方也有一个家庭的话，就会有一个合法性的问题。事实上，你不可能同时照顾两个家庭。但是，如果你没有家庭的话，就不存在什么问题了。”
“习惯？合法？”萨渥德问道。他深深地感到在努力理解外星人社会的过程中的某种失落感。
“一个再造过的多福尔人，”老医生说，“必须对装入其身体内的所有主要器官履行道义上的义务。你几乎全部是由比亚德遗留的器官装配起来的，所以他的妻子和孩子都应该是你的，这是唯一正确的。”
“我决不会这样的！”萨渥德抗议道，“我有权利拒绝。”
“凭什么呢？”另一个医生礼貌地问。
“就凭我不是多福尔人。”
“从钝克医生开出的肢体和器官清单上可以看出，你身体的９４．７％是多福尔人的。你还有多少自身的个性可言呢？”
确实，在这个组合人的身上，比亚德占主要地位，而萨渥德只是“副产品”。医生们喋喋不休地讨论着如何使萨渥德适应多福尔星球人的生活。此刻，萨渥德全面地估量了自己所处的境况，他在这里不可能得到法律上，或者道义上的帮助。如果他想摆脱这种困境，就必须借助自己的机敏和智慧；不然的话，他永远也不可能重新成为太空侦察机的飞行员了。
但是，医生们经过讨论，已经通过了对付他的简单方案。
这一方案在某种程度上带有痛苦的意味，那就是要求任何人都不给他提供食物，也不能让他在任何的地下岩石公寓里睡觉。
“当他饿得受不了的时候，就会回到矿区去的。”老医生告诉那位代理法官——一个当地的教师。他有权解决一些法律问题，而不需要经过高级法院的批准。“其实，比亚德的家就是萨渥德的家。如果他除了比亚德的家之外，没有其他的地方可呆的话，那么，很自然地，在他对长时间的户外孤独生活感到厌倦了以后，就会回到家中。”
那位法官很赞赏这个方案，并给予了正式批准。
萨渥德并不介意自己被置于户外，但他远不是全部的萨渥德，还有比亚德的存在。比亚德一直很讨厌，不断地对萨渥德唠叨：回到妻子、孩子们身边去，回到他们舒适的住所去，同事们一定会带着大量的压缩润滑油前来祝贺的。萨渥德固执地拒绝了，尽管他发现自己馋涎欲滴，或者说几乎到了这个地步。
“快呀！”比亚德又在他的脑子里吵了起来，“为什么犹豫不决？咱们是一个矿工，矿工的生活与别人不同，开矿挖路，从矿石中吸取食物，这多么令人兴奋啊！矿工们得到的这些美味佳肴，你知道——那就是我们艰苦劳动和冒险的补偿。”
“补偿。”萨渥德冷冷地笑道。他渴望地翘首仰望着星空，期望着能驾驶太空侦察机在星空中遨游。
“现在，吃一顿铁矿石该有多好啊！是不是？”比亚德诱惑道，“我知道哪里有锡矿和硫矿，你没有发现它们就在地表层吗？”
“住嘴！”
“还有水银池，我承认，那不是大水银池，但我们一方面可用来与那些矿石一起吃，另一方面也可以提提神。”
抵制矿石的诱惑已经是很困难的了，因为萨渥德实在饿得发慌，而那池光滑、爽口的水银的引诱，更会唤起任何人的食欲。
“好吧，现在你说说那些矿石和水银池在哪儿。”他吼叫道，“我们马上去吃些东西，不过，我不打算回到你的家去，那是你的问题，与我无关。”
“潜入地下。”比亚德说，“我会给你指出方向的。”
萨渥德施展了数次跳跃的本领来加快速度，增加旋冲的力量，然后窜向空中，再用锥形头的尖端直刺下来，如同破水而入般地穿过松软的地表层。当他钻进矿石之中时，一股美好甜蜜的暖流传遍全身。他吃了一些石头，以便恢复体力，但还留出一些肠胃空间，以便美餐主食和点心。
“多惬意啊！不是吗？”当他们凿出一条通往比亚德的住所的舒适的隧道时，比亚德说道。
“安静！”萨渥德粗暴地命令道。但他不得不从心底里承认，这是非常愉快的。他的三只关节灵活的手臂使他以极快的速度向前钻进，而他那两只带角的铲形手，则将开出的岩石向后扒去。那排带孔的球状灯泡给了他足够的光亮，他判定那就是多福尔星球人最初的用途。利用这些灯光来进行信息交换，想必是他们迈向文明的第一步。
自从那次外科医生们碰头以后，萨渥德总是控制住自己的思想。他在考虑逃跑的事情，他将这想法深深地藏在心底。
因为他确信，比亚德会将这事泄漏出去，他总是不停地努力促使萨渥德回到矿区，回到那个家中。
去你的吧！现在萨渥德下了狠心，无论如何，他要返回地球。第一件事是做外科手术；第二件事是去麦琪那儿。
“锰。”比亚德突然说道，打断了萨渥德的思路，“我总喜欢来几大口，开开胃。”
那岩石有一种令人心旷神怡的奇香，很像晚餐前享用的鸡尾酒。然后，他继续前进，带着这个多福尔人全神贯注地穿过一个又一个矿床，开辟自己的出路。
萨渥德思忖着要做的那件事，也就是要摸清楚停放那架太空侦察机的地方究竟在哪里。他猜测那架太空侦察机停放在某个金属制造中心，萨渥德不敢询问是哪一个中心。比亚德没有能力使他成为矿工，成为多福尔家族中的一员，但这并不意味着他有能力不顾比亚德的反对而逃跑。
萨渥德要找到那个停放太空侦察机的地方，关键是要依靠自己的聪明才智。他现在的才智发挥得不能尽如人意，可是，一旦不能比这些吃石头的人更狡猾，他就会失去自由。他要做的就是找到那架太空侦察机……
萨渥德必须要睡上一会儿，他已经有点支撑不住了。
“请下决心吧！”比亚德恳求道，“我再也熬不下去了。你这样到处乱闯会遇到麻烦的。”
“我懂，我懂。”萨渥德以不耐烦的口吻答道，“忘掉她，我不打算回她那儿去。”
“可是，那儿很舒服……”
“我警告你，不许再提她！”
“噢！”比亚德屈从地说，“可是，我们不可能再找到类似于我以前的睡眠圆石那样舒服的东西了。你知道吗？它是松软的石灰石，中间开了个槽，那正适合我们的身体，不论是谁，只要躺在那睡石上，就会立即进入梦乡……”
萨渥德企图阻止他说下去，可是他已经被折腾得筋疲力尽了。
“看那儿！那就是睡石。”比亚德诱惑地说道，“如果你不喜欢回家，那么，我们就在这儿睡，够公平的吧！”
“我同意。”萨渥德承认。
至少可以说，那些砍劈而成的岩石房间是安静的，所有的人都已睡熟了。他必须躺一会儿，他可以在主人醒来之前离开这儿，而这段时间足够使他得到一定程度的休息……意想不到的是，当他睁开双眼的时候，普·比亚德和孩子们已聚集在自己的周围，他们都张开三只手臂。在场的还有钝克医生、老外科医生和本地的代理法官，他们都在等待着询问他回家的时间和经过。
“你的办法成功了。”法官喜形于色，“他回来啦！”
“我从来就没有怀疑过。”老医生有些自鸣得意。
“你知道这意味着什么吗？”钝克医生热切地问萨渥德。
“不知道。意味着什么？”萨渥德小心翼翼地询问，但又害怕那种结论。
“你能回家来，本身就说明了你的情绪已经恢复了稳定。”
“你知道这些吗？”萨渥德对比亚德展开了无声的挑战。
“当然知道。”也是无声的回答。
“那么你为什么要诱骗我回到你的家里？”
“因为你使我迷惑不解，你讨厌我们的身体，而这儿的人一直认为我们的身体是很动人的。你也不喜欢开矿，不喜欢和自己的家庭成员在一起生活。你想干的都是一些稀奇古怪的事情。正如你自己说的什么回地球去，和一个有怪名字的生物，叫什么‘麦琪’的结婚，是不是？我总是猜不透你是如何看待事物的。与一个外星智慧人生活在一起的确不容易。”
“你不必解释了，记住，我有同样的问题。”
“真的？”比亚德默默地同意了，“我担心你跟太空侦察机走了。我懂得的只有开矿，根本就不懂什么机械，或者机械制造中心之类的玩意儿。”
萨渥德抑制住自己的兴奋，因为比亚德知道得越少，对他可能去做的事的猜测也就越少，从而背叛萨渥德的可能性也就越小。
“你能不能给我们演示一下如何驾驶你的那架太空侦察机？”法官说道，“你知道，这倒不是我们缺乏工程上的能力，只是我们以前没有见过这么大、这么复杂的飞机。当然，我们会有的——我肯定你会明白这一点，不过这样的事情现在还没有出现罢了。我们是能够靠自己的力量造出来的，但是，如果有了你的指点可能更容易些。”
“在你情绪不稳的时候，叫你去操作那架飞机真叫人不放心啊！”老医生补充道，“你知道，我们还没完全肯定你是正常的。对于家庭，你有义务使自己……”萨渥德盯着普·比亚德和孩子们。
比亚德充满深情地望着他们，而萨渥德却俨然像一位凶恶的矿工工头那样面对着他们。他本想用拥抱的方式与他们告别，但他们却是那么猛烈地撞到他的身上。那怪模怪样的尖尖的锥形头竟然使他身上零零落落地掉下了几片东西。他巴不得马上离开这里，尤其是比亚德的那副该死的讨厌相，真叫人受不了。
“让我走吧！”他狂乱地对法官喊道，随即跟着法官潜入了一条高速的隧道。
比亚德还处在悲痛之中，而萨渥德却悄悄地制订了他的行动计划：当自己去看那架太空侦察机时，必须对维修工作说几句恭维话，假装着对如何操作控制器作一些解释。他必须耐心地等待机会，但只要一有机会，就立即起飞升空。因为他知道，如果这个计划失败的话，他就再也不会有第二次机会了，他会被迫离开飞机；其次，比亚德也是一个因素。如果引起比亚德的怀疑，他俩就会发生争执，从而使身体处于瘫痪状态。
这一计划经过精心筹划，萨渥德必须做的就是保持一丝不苟地控制住自己。
在他看到停放在布满凹坑的场地上的那架太空侦察机之前，他是这样做的。但当他真的看到时，他一下子便失去了控制。他鲁莽地跳进了太空侦察机的气压舱，穿过通道进入驾驶舱。
“等一下！等一下！”法官大声地喊叫着，其他人也从机械制造中心向太空侦察机这边跳过来。
萨渥德还没有来得及关闭气压舱的盖子，就跟比亚德干了起来。
比亚德惊慌失措地问：“你想干什么？”同时使身体僵化，萨渥德顿时动弹不得。
“你问我干什么吗？”萨渥德满腔怨恨地说，“我要离开你们这个讨厌的星球，到另一个世界去，那里的人生活得才像个人，而不像打地洞的鼹鼠！”
“我不懂你的意思。”多福尔人焦急地说，“但是，在我们的权威还没有作出决定之前，我不会让你做任何事情。”
“你不可能阻止我！”萨渥德得意地说，“你可以控制住整个身体，但是你却无法控制住我的两条人类的手臂。”
当然啦，那两条手臂的作用，是他一直瞒着比亚德的最大秘密。
萨渥德按下了起飞的按钮，一声长鸣，太空侦察机迅速升入太空。
飞机开始旋转。
怎么？飞机竟突然翻转过来，以致命的速度向地面俯冲！
“他们在飞机上做了些什么小动作？”萨渥德喊道。
“小动作？”比亚德呆呆地重复着，“不是工作得很好吗？”
“但飞机应该向天上飞呀！”
“噢，不！”比亚德说，“我们的飞机从来不向天上飞，因为那里没有岩石。”
《最后的城堡》作者：＇美＇ 杰克·范斯
陈立珍 译
一
那年夏天，风雨交加。临近黄昏的时候，太阳终于从黑压压的云层里钻了出来。此时，杰耐尔城堡已经遭受重创，人员死伤无数。几乎到最后一刻，城堡里各个部落里不同派别的�