“我请求安全通行。我的飞船上没有任何武装。你们可以用枪炮对准我的飞船或我。我没有什么恶意。同意会面，对你、我都有好外。”
小灰人等待着，连大气都不敢喘。很多事情都要由这答复决定。
第二十六章
第一节
乔尼和安格斯正在潜心研究控制仪。
在控制仪的作业台上放着一本技术手册，是安格斯从特尔的碎物箱里找到的。
塞库洛技术手册糟透了，这本尤其糟糕。手册里省略了大量基础的、重点的内容。
书似乎是专为具有相当技术经验的读者写的。
这本模糊不清的操作手册打乱了乔尼初步构思出的计划，使他陷入了进退维谷的尴尬境地。封面上明明写着“转载控制仪操作使用说明及范例”，整本手册却对关键性的开关位置只字未提。好在它谈到了什么“同空间”现象。
这本手册警告读者不要在两万五千英里以内发射传输物质。
乔尼原希望不管怎样，在每架主要战船里放进一颗核武器，将其炸毁。
而手册却告诉他们，所谓的“同空间”就是指根据“相近”原则空间“自认为”相同。根据平方定律，一个点离另一个参照点越远，它们的“差异”就越大。
如果这两个点的位置超过了两万五千英里，那么它们就完全不同了。
远距传物发动机即是利用这一规律，它们和转运原理大不相同。马达的发动是依据“同空间”排斥干扰的原则。距离越近，干扰越大。因而马达会由于空间排斥而产生干扰。在这儿我们不是在移动一个物体，而只是移动这个发动机外壳的位置。你可以在一个房间里开动十二辆发动机，尽管它们相互干扰，但它们都会运行。
但是，一个人要想整齐地移动一个物体，既不损坏物体也不伤害转载装置，他必须要有两具空间恰好重合，只要它“自认为”“同空间”就无法作用。而他只能得到一大堆废品。
乔尼感到不太舒服，脑袋很迟钝，每次他靠在作业台上就觉得头晕目眩。埃伦医生出来，坚持让他多服些磺胺药。
“我们不能用这套装置炸毁他们的战船。”乔尼叹了口气说。“这种装置不能帮我们采取攻势。”
这装置能用，他们对此已证明过。他们从无人驾驶飞机的备用品拿出一架旋转上升式照像机，这是种调整图片装置，无人驾驶飞机用它搜寻物体并且它能按照你的需要从各个角度转动镜头。你可以在里面放进任何图片传录器，他们都能找到对应的实物。
这套装置能把一个物体放进去，再把它收回来或放出去后，把它留在那儿。
你移动“这个空间”，把它收回，以便发送物体，再把它收回来。或者你将“这个空间”移过去对应于“那个空间”的配价素，“那个空间”现在装上了物体，你拿回的“这个空间”便空了。实际上什么东西也没在空间里移动。但是“这个空间”和“那个空间”被重合起来。
他们在旋转上升照相机里放进一个图像传录器，把它们放射到月球上。因为月球在他们的视野通讯线路上，发射上去不成问题。他们收回一些精美的图片，上面是些光彩夺目的火山口。
他们将图片传录器拿出来发射到火星上。他们刚刚发现上面有一个很大的村庄，估计村庄里有条河。
他们毫不怀疑这套装置会顺利地完成任务。然而这次他们并不是为了接收漂亮的图片。他们从附近的作战指挥室里听到低沉的咕哝声。大家立马意识到他们的朋友正在吃败仗。他们必须想出办法用这装置去做点什么。
他们可以威胁入侵者说你们的星球将会被毁坏，但他们很可能会再次袭击这个地方。
突然，指挥室的内部通话设备的指示灯亮了，传来斯道麦朗的声音：“你们最好停止发射。我们在大约四百英里的高空发现一不名飞船。听候指示。”
在线路的另一头，斯道麦朗取下通话设备，从放像分解器得到一个清晰的弹道图像。
斯道麦朗的信息传递员，一个年轻的佛教姑娘，碰碰他的肩膀。“先生，”
她用塞库洛语说，“我在战争频道接收到一条消息，破译不出。它一直是种单调的声音，我听起来有点儿像你和罗伯特爵士单独谈话时用的那种语言。我已经把它传录下来了，先生。”
斯道麦朗没在意她的话。他正从轨道分解器里往外抽转印的图画。“放吧。”
他说。
“我的飞船上没有任何武装。你可以让你的枪炮对准我的飞船或我……”
斯道麦朗眼睛一眨。是英语？一种滑稽的机器英语？
他现在已经抽出转印的图画，看了看，抓起传录器跑到了控制仪室里。
乔尼和安格斯很吃惊的看着他。
“不，不，”斯道麦朗说，“我想它没问题的。你们看！”
他把转印的图画放在乔尼和安格斯面前。这是艘飞船，外形像缠着一个光圈的球。“还记得我碰到过的那艘飞船现在不在那儿了？还有那个苏格兰海边的老妇人？这是同一艘飞船！”他用期待的目光看着他们。“我能准予放行吗？”
“说不定是个阴谋。”安格斯说。
“不管怎样你能确定吗？”乔尼说。“你肯定这艘飞船跟那个没有不同吗？”
那个女佛教徒跟在斯道麦朗的后面，手里拿着个电动传声筒。斯道麦朗从她手里夺下来。“喂，喂，你能听到我说话吗？”
一个单调的，似金属的声音，“听见了。”
“那个老妇人用什么招待你的？”斯道麦朗问。
那个单调的声音说道，“亚伯茶。”
斯道麦朗露齿一笑。“在这个地方的北面有一片开阔地，枪炮会瞄准你。把你的飞船留下，你自己过来，不要带任何武器。有卫兵接你。”
金属似的声音说，“很好。接受安全放行。”
斯道麦朗给等候在外边的枪手及卫兵布置好任务。
他把整条消息放给乔尼听。
“那小子是谁？”安格斯问。他说出了大家的疑问。
第二节
小灰人由两个极有礼貌，但警惕性很强的苏格兰卫兵陪同来到了宝塔地区。
他的个子刚好到乔尼的肩膀。他穿着一身整洁的灰色套装，看起来和地球人差不多，只不过他的皮肤是灰色的。
安格斯看看他。“这是件苏格兰人织的毛衣。”他疑惑地说。
“我知道，我知道。”小灰人通过的英语声码器说。“很遗憾，我们没时间讲究那么多社交礼节，我们赶紧干自己的事吧！”
其中一个卫兵说，“他有一个白色的闪光灯在他飞船顶上一眨一眨的。”
罗伯特爵士的信息传递员，一个叫约翰的男孩，小声地对他说，“小灰人在战争调频上有个无线电信号，标明临时性安全区域通行。”他当然用的是塞库洛语。
小灰人耳朵非常灵，他突然说：“噢！你说塞库洛语！”他说着，把声码器取下来放到口袋里。“我们不用这个也行。有时他们翻译得也不准确——译错了的句子还可能引起一场争论。”小灰人显得很老道。
还没等别人反应过来，他边说边快步走到没有遮盖的控制仪前的台阶上，四下打量着。“啊哈！一台标准的转船控制仪，我想，你们只有一台。”
乔尼听出他的话中有话，便接过来。“我们还能制造别的。”他的言外之意：不要企图偷走这一台，我们很快就能取代它。
但是小灰人显得兴致很高。他走到台阶，很快看了看周围。“我们真的必须抓紧。这儿有哪位是星球政府的权威代表？”
“那只有是罗伯特爵士了。”乔尼说。
罗伯特迟疑了一下。他让他的信息传递员到人群听不见的地方和正在爱丁堡打仗的克兰费格斯族长联系一下。通话由说巴利语的信息传递员接过去。克兰费格斯说他们是最初的唯一的政府，为什么不能代表政府签字。
小灰人说，“请把他的简短声明清晰地录下来。我们必须一切都很规范。不能有模棱两可的事，否则非闹到法院打官司不可。”
罗伯特他们也不想这事弄得沸沸扬扬，因此克兰费格斯用盖尔语说了一遍，他们录了下来。
小灰人显得有板有眼。他接过录音说，“你们有钱吗？我指的是星系钞票。”
通常他们中会有一两个人带着星系钞票留作纪念。但现在乔尼的口袋坏了，安格斯只拿着工具袋，“老狐狸”罗伯特从来想不起带那玩意儿。信息传递员约翰急匆匆地跑到卫兵们那里搜罗一通，很快拿着一张一百元钞票回来。士兵说把这钞票给罗伯特爵士，他很乐意。
“上帝，”小个子灰皮肤男人说。“我们太匆忙了，我本应该讲清楚，最少要五百块。”
乔尼知道哪儿有七十万元——特尔的包裹里。但那要到维多利亚湖去取。还有个秘密地方有近两百万，但也不在这儿。
约翰又一溜小跑，到飞行员那里。他们剥下打死的飞行员的衣服，从里边翻出一种伍百元的，六张一百元的票子……这些都是罗伯特爵士的了，绝对没错。
“好，一共一千二百块！”灰皮肤男人说。他拿出一张卡片。“你是什么军衔？”他问罗伯特爵士。
“苏格兰作战总指挥。”
“嗯，我们要在这儿写上”合法权威授权签署者“。在这上面我们要写上地球行星临时政府日期……地址，联系方式……不，不，它们没有法律意义，还是让它们空着。喏，请在这下面签名。”
罗伯特爵士签上了自己的名字。
与此同时小灰人从口袋里掏出一个小本子，翻开它，在上面写下地球行星临时政府，在下一页第一行写上“1200元”和他的名字的字母缩写，然后把它递给罗伯特爵士。“这是你的银行存折。把它放在保险的地方，别丢了。”他们握了握手。
小灰人长长地出了口气，然后又是一副精力充沛的样子。他翻开灰茄克的领子，对着一个钮扣大小的无线电接收装置说了些什么。
在外面的值勤卫兵用内部通话设备对他们说，“他飞船顶端的灯变蓝了。”
约翰说：“他的无线电信号正显示：区域会议，请勿打扰。”
小杰人冲他们笑了笑，他的手胡乱地比划一下，“现在你们是顾客，我来给你们建议。我的第一条建议就是快速行动！”
他从晨边的口袋里拿出一本书。上面用塞库洛语写着“地址集”。“尽快地记下这些地址，我们会给获胜者提供优惠权。第一个是哈克纳、哈克纳行星总部、配价素、配价素、啊，有了：皇宫前喷泉花园、基本配价素是、”“他滔滔不绝地说出一大串数字，安格斯赶紧记下来。它们和特尔那本行星巨书里排列的顺序丝毫不差。
安格斯怀疑问他：“你能操纵控制仪吗？”
小灰人拼命地摇摇头。“不会。让我操纵比让我造一个还难！我只是有这些地址！”
这时，他注意到安格斯正要用钢笔和几张纸写出最新的相配价素。“怎么，你们没有配价素计算机吗？这些用手工计算要算一辈子！我们哪有时间！”
他竖起衣领，讲话以前他行先征询一下罗伯特爵士的意见。“我能让手下的人带台计算机来吗？我也需要用。你能否派个卫兵护送他进出。它不会爆炸，我就在这儿。”
罗伯特爵士点点头，小灰人对着他衣领里的无线电装置喋喋不休地说了一通，便见一卫兵跑出去了。他耐心地等着。一会儿，他站起来拍拍控制仪外壳，微笑着说。“太华丽了。通常他们都很简朴。”
一个穿灰色制服的机组成员和卫兵跑进来，递给小个子男人一个计算机，把一堆红色薄纸板样的东西放在地上，又一起出去了。
小灰人正用灵巧、熟练的手指操纵着计算机。他们看到不同的键盘时隐时现。
“这是个配价素计算机。”他说把计算机放在安格斯面前，“你把确切的发射时间输入计算机里，那必须是你按下发射开关的实际时间。然后‘相互交换’输入到这些按钮。接下来你可在键盘上敲入宇宙的和这表上的八个基本配价素你完全可把它当作一份新帐户礼品，我有好几个了。我们可能通过两千两百个恒星的、基本的宇宙进行发射。”他看了看表，“在八分钟内完成。一次投掷约要两分钟，我们需投三十个。我们将邀请这些文明民族，不包括塞库洛，但我们会加上劳若兹勋爵——啊，上帝，但愿他没有卧病在床。这要花一个小时。我们等上三个小时后再做‘投掷加回收’，这种每次需六分钟——我们会让他们从容些，这样他们到达时就不会产生交叉了，这要用三个小时。统共算出来大约七个小时，加上一点儿组织时间，你就能够把他们请到这儿